Why Does Herr R. Run Amok? (Warum läuft Herr R. Amok?)

!جالبه

يه بار يه يارويي ميخواسته نون بخره

"نونوا ميگه: "سياه ميخواي يا سفيد؟

"مشتري ميگه:" مهم نيست. واسه يه آدم کور ميخام

يه بار يه يارويي ميخواسته اسب بخره

"طرف ميپرسه:" اسب سفيد ميخواي يا مشکي؟

"يارو جواب ميده: "مهم نيست

"!فقط طولش زياد باشه چون هشت نفريم"

منم يه دونه بلدم يه بار يه فيل يه موش رو ميبينه

فيل رو ميکنه به موشه ميگه "تو خيلي ريزه پيزه اي"

موشه جواب ميده "!آره، چون سه هفته مريض بودم"

"هنوز خيلي مونده تا آمريکا مامان؟"

"!خفه شو پسرم و به شنا کردن ادامه ميده"

يه بار يه يارويي زنش رو ميکشه

چشم هاش رو از کاسه درمياره

بعد رو ميکنه بهش ميگه "به چشمات اعتماد نداري؟"

خنده دار نبود؟ - آره يه ذره -

"ديوانه ميشود؟ Herr R چرا"

يه اتفاقي برام افتاده

آره ميدونم

!خيلي مسخره ست اون از جلو به من حمله کرد

منظورت چيه؟ رو در رو؟

بدون هيچ دليل يهو زنجير پاره کرد

واقعا تقصير من نبود

کسي هم باهات بود؟ - نه. تنها بودم -

مطمئني؟ - !من نبودم -

اعتراف ميکنم دفعه آخر مقصر من بودم

يهو زنجير پاره کرد

حالا داري عصبي ميشي

آره بيشتر از 20 تا 30 مارک نمي ارزه

نه - بيشتر؟ -

حدود 90 مارک توي همين مايه ها

چي؟ خيلي گرونه؟ - آره. بدون کارگر -

ميتوني انجامش بدي نه؟

آره! توي يه هفته ميتونم - آره، شايد -

عصباني هستي؟

هانا اومد ديدنمون - کدوم هانا؟ -

دوستمه، راجع به تو براش گفتم

همکلاسيت

توي آپارتمان منتظرمونه

چکار ميخواي بکني؟

فکر کنم برم يکم قدم بزنم

مونيخ رو بلد نيست خيلي

دوست دارم يه دامن بخرم

بخر

من باهات نميام

چرا؟ - خونه ميمونم -

چرا؟ - يخورده کار دارم -

خسته هستي؟ چي شده؟

مشکلي پيش اومده؟ - ...راستش -

تقصير تو بود؟

نه. فقط همون جو هميشگي شرکت

کار زياد بود؟

نميشه توضيحش داد چيزي که مسلمه اينه که اين شغل نميشه براي آدم

موضوع ترفيع درجه ست يا چيز ديگه ايه؟

من ديگه توي اون مهموني ها پام رو نميذارم

چرا؟ - چون حالم بهم ميخوره -

...همه شون ميشينن اونجا !اون احمق ها

بعدش عکسهاي بچه هاشون رو نشون ميدن

کل دار و ندارشون رو روو ميکنن

آخرين بار کي رفتي؟

عيد سال قبل

حالا مگه چه اتفاقي ميفته؟

!هيچي فقط يکم حوصله م رو سر ميبره

فکر ميکني ما هم ازشون خوشمون مياد!؟

نه منظورم اين نبود

ما يه زندگي خيلي معمولي اي داريم

فکر ميکنم زندگي بدي نداشته باشيم. درسته؟

آره. اما خيلي هم خوب نيست

!فکر ميکنم داريم چرت و پرت ميگيم

جدي؟

ميبيني هانا. تو يه آدم مستقلي هستي

هر کاري بخواي ميکني هر چيزي که دوست داشته باشي ميپوشي

...فکر ميکنم آرايش سر و صورتت خيلي خوبه، اما

جدي؟ - ...آره ولي -

شايد يکم زياديه، نه؟

آره. مثلا همسر من نميذاره اينقدر دورش رو بلند بذارم

ما به يه چيزايي اعتقاد داريم

با رييسمون رفيقيم

تو يا نميفهمي و يا نميخواي بفهمي

...خيلي هم خوب ميفهمم ولي

فکر ميکنم آرايشت خيلي خوشگله

...سوال اينه که...- جواب نميده -

تو نميتوني دور سرت رو اينجوري بزني

منظورت چيه؟

من ازش خوشم مياد اين شايد براي اونيکه مستقل زندگي ميکنه خيلي باارزش باشه

صحبت کردن راجع به ما مهم نيست دوست دارم بدونم تو چکارا ميکني

منتظر بودم - طبيعتا خيلي مشتقام -

چکار ميکنم؟ - چي؟ -

!هيچي

!اصلا بد نيست بعد؟

هر کاري...دلم بخواد ميکنم

چه خوب

بغير از اين کاري ندارم

...اگر از پسش بربياي

....البته! در غيراينصورت

يخورده بيشتر از استقلال

الان اون داره عصباني ميشه

ديگه نميشناسمش - ...نميتونم کسي رو تصور کنم -

يقه ت يکم کثيف شده - کجاش؟ -

سمت چپش

اينجا؟ من که چيزي نميبينم خيلي بد نيست

:کسي که ميگه

"کاري ندارم انجام بدم" رو درک نميکنم

بايد درکش کني - شوخي ديگه تمومه -

شوخي؟ شايد حق با تو باشه

چرا اينقدر عصباني هستي تو!؟

نيستم

فقط دارم جواب ميدم

دنبال يه آهنگ ميگردم

قبلا از توي راديو گوشش دادم اما اسمش يادم نمياد

...يادمه که

يادمه که اولش خيلي پرشور شروع مي شد

متنش هم يه يارويي ميخوند

براي دوست دخترش که ترکش کرده بود

ميگفت که ما نبايد دروغ بگيم

اواسطش هم فقط آهنگ خالي بود

توي کل آهنگ همسرايان همراهي ميکردن

الان فهميدي منظورم کدوم آهنگه؟

...توي راديو بود

يکشنبه هفته قبل پخش شد ...فکر کنم اسمش

کوبش مردم بود

فکر کنم اسمش همين بود

من و زنم خيلي آهنگه رو دوست داشتيم

ميخوام به عنوان هديه تقديمش بکنم

خواننده زن بود يا مرد؟

حدس ميزنم مرد باشه !تشخيصش سخت بود

آهنگ شادي بود؟

نه. اتفاقا خيلي غمگينانه بود

پر از احساس و غم بود

خوانندش خيلي آه و حسرت ميکرد حتي گاهي اوقات صداش عوض ميشد

ميدوني کي ميتونه باشه؟ راهنمايي اي چيزي؟

!اگه ميخواي يه نگاه به اينجا بنداز آهنگ هاي "هينتجه"؟

نه. ميدونم اون نبود

متنش خارجي بود. درسته؟

ايتاليايي بود نه، اين نيست

فردي چي؟

نه، فردي نبود

اگه فردي بود همسرم ميشناختش

اينو گوش کن شايد خودش باشه

شايد خودش باشه ميشه گوشش کنم؟

نه، اين نيست اين خيلي ضرباهنگ داره

چيزي که من ميگم خيلي ريتم آرومي داشت

يجورايي خيلي فضاي ملايمي داشت

...وقتي که اولين بار با همسرم آشنا شدم

آهنگه من رو مجبور کرد که برقصم اينجوري فکر ميکنم

مثل اسبي که آروم يورتمه بره

ميتوني بخونيش؟

بخونمش؟ يه لحظه

اولش چجوري بود

بعدش متن ميومد؟

آره، بعدش متن ميومد

ميدوني چي ميتونست باشه؟

فقط صداي طبل بود

روبرتو بلانکو؟

اين يه موزيک آلمانيه - آره آلمانيه -

ريتم هم داشت يا نه؟

آره ولي نه خيلي

شايد اين يکي جديد باشه الان ميذارمش

آره خودشه

البته اولش اينجوري نيست

از اول ميذارمش

آره، آره، خودشه

يادت مياد مهموني "فردي" که رفته بوديم

همونجا که زديم بيرون؟ - آره -

اونجا رو دوست نداشتم

دوست نداري بهش فکر کني؟

منم باورم شد

اونا ميخواستند کريستيان رو خواستگاري بکنن

کريستيان که نبود کريستوفر بود

چرا قاطي کردي؟ کريستيان نبود

دو تا اسمش داشت مگه؟ - نه. اسمش کريستوفر بود -

کريستوفر مال چند سال قبله

يعني چي؟ - قد بلنده؟ -

ببخشيد؟ - قد بلنده بود -

قبلا بهش ميگفتن کريستوفر الان ديگه نميگن

فکر ميکردم بهش ميگن کريستيان

هميشه اونا رو قاطي ميکني

اون يارو بلند و لاغره اسمش کريستوفر بود

بابا اصلا ولش کن

چرا اين آهنگ رو برام خريدي؟

مگه براي من نخريدي؟

از اين آهنگه خوشم مياد - !منم همينطور -

اولين بار يادت مياد؟

وقتي داشتيم با هم مي رقصيديم؟ من و خودت؟يادته؟

ما تقريبا هميشه با هم ميرفتيم برقصيم - منظور دفعه اوله -

خيلي خوب يادمه

دفعه اولي که با هم رقصيدم

ده يا دوازده نفر ديگه هم اونجا بودن

...آخر شب بود که

...بهت گفتم...

..."باهات ميام خونه ت"

يادته؟ - آره -

جلوي خونه ت - اما داخل نيومدي -

تو گفتي که صاحبخونه ت از مهمون خوشش نمياد

تو هم نيومدي داخل

ولي بعدش خيلي ناراحت شدم

!اما ديگه نه

خيلي خوب يادمه

!همديگه رو بوسيديم