The Unbearable Lightness of Being

Dịch bởi *vanishedsky

Đời nhẹ khôn kham

Ở Prague, năm 1968, có một bác sỹ trẻ tên là Tomas...

Oh...

Hãy cởi quần áo ra.

Cái gì?

Anh nói, em hãy cởi quần áo ra.

Nhưng anh đã thấy mọi thứ đêm qua rồi mà.

Mm, nhưng anh cần kiểm tra vài thứ.

Shh.

Chỉ cần 3 giây thôi.

Gã khốn.

Hắn làm điều đó bằng cách nào nhỉ?

1, 2, 3...

Nhưng người phụ nữ hiểu anh ta nhất là Sabina...

Anh phải đi.

Anh không qua đêm ở nhà của người phụ nữ sao?

Không bao giờ.

Thế khi người phụ nữ ở chỗ của anh thì sao?

Anh nói với cô ta anh bị mất ngủ...

bất cứ gì.

Ngoài ra, anh có một cái giường rất hẹp.

Anh sợ phụ nữa à, bác sỹ?

Dĩ nhiên.

Em thật sự thích anh, Tomas.

Anh hoàn toàn trái ngược với những gã tẻ nhạt.

Trong vương quốc của những gã tẻ nhạt,

anh sẽ là...

một con quỷ.

Không, đợi đã.

Sabina, anh phải đi.

Không, đợi đã...

Bây giờ, anh là gì?

Một con quỷ.

Tomas được cử xuống một thị trấn để làm phẫu thuật...

Phòng số 6.

Chúng ta bắt đầu nào.

dựa trên tiểu thuyết của Milan Kundera

Oh, cognac.

Cô có thể tính vào tiền phòng của tôi không?

Vâng, dĩ nhiên rồi.

Oh, thật buồn cười.

Anh ở phòng số 6.

Thì sao?

Ca làm việc của tôi kết thúc lúc 6h.

Và lúc 6h,

tôi phải quay về Prague.

À...

khoảng 6h.

Oh, tôi sẽ quay lại.

Đợi chút.

Đợi chút.

Anh biết không, đây là ghế của tôi.

Ghế của cô?

Vâng, tôi tới đây hàng ngày để đọc sách,

đúng cái ghế này.

Không buồn cười sao?

Ừ.

Cô đang đọc gì vậy?

Anna Karenina, của Tolstoy.

Oh, phải,

cái cô Anna Karenina đó.

Vâng.

Đáng lẽ tôi đã đến sớm hơn, nhưng mẹ tôi...

Cô sống với mẹ à?

À ,tôi phải trả phòng.

Anh sắp phải đi à?

Ừ, trễ rồi.

Tôi đến vì có một ca phẫu thuật.

Lẽ ra một đồng nghiệp của tôi phải đến,

nhưng anh ta bị thương, bởi vậy...

À...

Có lẽ lúc nào đó tôi sẽ trở lại.

Tại sao anh phải quay lại đây?

Ở đây quá tẻ nhạt.

Không có ai ở đây đọc sách.

Không có ai ở đây bàn luận thứ gì cả.

Anh hiểu ý tôi chứ?

Ừ.

Ừ tôi hiểu.

Rất vui được gặp cô.

Tạm biệt.

Tomas.

Tomas.

Anh chỉ tìm kiếm lạc thú thôi sao?

Hoặc mỗi người phụ nữa là một vùng đất mới...

với những bí mật mà anh muốn khám phá?

Anh muốn biết cô ta sẽ nói gì...

khi làm tình sao?

Hay cách mà cô ta mỉm cười?

Cô ta sẽ thầm thì ra sao?

Rên rỉ... la hét?

Có lẽ là những chi tiết nhỏ nhất không thể hình dung được...

Những thứ nhỏ bé khiến một người phụ nữ

hoàn toàn khác những người khác.

Chi tiết của em là gì, bác sỹ?

Cái mũ của em, Sabina.

Cái mũ...

có từ thời ông nội của ông nội em...

Ông sống cách đây rất lâu rồi.

Rất lâu rồi.

Tomas.

Anh đang nhìn gì vậy?

Mắt em.

Chào.

Chào.

Vậy là...

Cô đã ở Prague.

Tôi vừa mới tới.

Tôi đến thăm vài người bạn.

Tôi có vài công việc.

Mm-hmm.

Tôi đang tìm một việc khác.

Sao cô không vào nhà đi?

Anh ở một mình à?

Ừ.

Cởi đồ ra đi.

Xin lỗi.

Chắc tôi bị cảm lạnh khi đi tàu.

Có lẽ tốt hơn là tôi nên khám cho cô.

Lại đây.

Tay tôi lạnh sao?

Tôi rất dễ nhột.

Ở đây có đau không ?

Nhìn lên.

Xuống.

Trái.

Phải.

Đừng lo.

Tôi là bác sỹ mà.

Cao lên một chút.

Được rồi.

Thở đi.

Một lần nữa.

Ho đi.

Được rồi.

Kéo lên nào.

Mọi thứ có vẻ ổn.

Tốt.

Há miệng ra.

Lưỡi.

Chào.

Tomas?

Họ gọi từ Geneva.

Họ vẫn đang để công việc đó cho anh.

Tại sao tôi nên đến Geneva?

Mọi thứ ở đây rất tốt.

Tôi hy vọng thế.

Anh nghĩ người Nga sẽ không xen vào sao?

Hãy xem Hungary kìa.

Họ không thể. Thế giới sẽ không cho phép.

Bên cạnh đó, chúng ta có chủ nghĩa xã hội với bộ mặt của con người.

Ai có thể chống lại nó?

A, bệnh nhân của tôi đây rồi.

Ai? Lợn không được phép vào.

Tôi đã nói với nó đợi ngoài xe.

Nhưng chúng ta sẽ cho phép ngoại lệ.

Chào bác sỹ, anh không giận tôi...

vì tôi đã mang theo Mephisto chứ?

Nhìn này, bác sỹ, một món quà cho anh.

Tuyệt vời.

Oh, cám ơn! Hmm.

Vậy, Pavel...

Chúng ta đã mổ cách đây một tháng.

Ừ.

Còn đau không?

Không.

Có chóng mặt? Nhức đầu?

Không.

Tốt, anh có thể quay lại nông trại.

Chúng tôi chỉ cần một thủ tục nhỏ

để thay thế vành xương.

Đêm nay em nên chờ anh ghé qua lúc mấy giờ?

Anh xin lỗi, anh không thể đến đêm nay được.

Quá tệ.

Ừm, chiều mai thì sao?

Đêm mai.

Vậy những điều em nghe thấy là đúng.

Có ai đó đã dọn đến ở với anh.

Không.

Em có gián điệp. Tạm biệt, bác sỹ.

Nó không có ở đây.

Chắc hẳn anh đến đây mà không đi vớ.

Sao anh có thể đến đây mà không có nó?

Anh không thể chỉ mang một cái vớ được, phải không?

Gần đây anh rất đãng trí. Luôn luôn vội vã.

Luôn luôn nhìn đồng hồ của mình.

Em sẽ cho anh mượn một cái vớ của em.

Em muốn anh đi cái này à?

Ngoài trời lạnh lắm, bác sỹ.

Em nghĩ anh đang làm điều gì đó ngớ ngẩn.

Có lẽ. Làm sao anh biết được?

Chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Tereza.

Nếu anh có hai cuộc đời...

một là anh sẽ mời cô ấy đến sống với anh.

Với cuộc đời thứ hai, anh sẽ đá cô ta.

Rồi anh sẽ so sánh xem cách nào hay nhất.

Nhưng chúng ta chỉ sống có một lần.

Cuộc sống quá nhẹ tênh...