She Would Never Know (Senior, Don't Put on that Lipstick / Sunbae, Geu Lipstick Bareujimayo / 선배, 그 립스틱 바르지 마요)

ترجمه و زيرنويس فرزانه،زهرا،مارال،سارا زهرا

این طرف

چی شده؟

...ببخشید ولی درمورد امشب

رئیس لی گفت که باید باهم یه جایی بریم

اما من فراموش کردم

چیز مهمیه؟

اره کاریه...نمیتونم از زیرش دربرم

واقعا معذرت میخوام

دیگه کاریه ،نمیتونی کاریش بکنی

مگه نگفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟

دومین سالگردمون نزدیکه

میخوای بریم سفر؟

اره

فک کن ببین کجا بریم

فردا درموردش صحبت میکنیم

باشه

به جلسه ات دیر میرسی.برو

سونبه سون

من همه چیزو شنیدم

پسری که مثلا دوست پسرت بود ردت کرد

...من رد نشدم.اونم دوست

مطمئنم که رد شدی

...درمقایسه با چیزایی که قراره درآینده باهاش روبه رو بشی

این چیزی نیست

خب حالا وقتت که آزاده نه؟

نه من برای تو وقت ندارم

حتی اگه سرتم شلوغ باشه

یکم وقت برای من خالی کن

این اصلا بهت نمیاد

سونبه یون

!دیگه این رژ رو نزن

بعداز کار تو پیاده رو میبینمت

بذار اینُ برات روشن کنم

تو حتما باید بیای اونجا

اعتبار بخش بازاریابی

قراره وارد بخش بازاریابی اروپایی بشه

و اسم اون پروژه ائی

شما از این قضیه خبر داشتین؟

ما داریم وارد بازاریابی جهانی میشیم

...و درحال بازگشاییِ یک کانال ویژه

برای هدف گرفتن مشتری هایِ محلی هستیم

یک کانال ویژه؟

قبلا شکست خورده

دوباره میخواین انجامش بدین؟

ما بیست سال پیش شکست خوردیم

و خوب میدونم وقتی از بازاریابی اومدین بیرون چقدر سختی کشیدین

پس خوب باید درک کنید

مسئله وارد یک تجارت شدن نیست

مشکل بهاییِ که وقتی میای بیرون باید براش بپردازی

میدونم که تو خیلی جاه طلبی

اما برای رفع این روحیه جاه طلبیت از سرمایه شرکت استفاده نکن

برای همینم ما باید این دفعه موفق بشیم

بیست سال پیش،هیچکس درمورد محصولات آرایشی کره چیزی نمیدونست

اما الان همه چیز عوض شده

استایل آرایشی کره ای به یکی از ترندهایِ جهان بدل شده

تا وقتی بتونیم با یک استراتژی مناسب پیش بریم

جایِ نگرانی نیست

فکر میکنی چون استراتژی نداشتیم،شکست خوردیم؟

چطور یک تجارت فقط میتونه به استراتژی ها تکیه کنه؟

بهتر نیست رویِ همون آسیا تمرکز کنیم؟

آسون تره که تمرکز فروش رو در جنوب آسیا قرار بدیم

چطوره که مستیج در این برنامه بهتون ملحق بشه

ما یک خانواده ایم،بهتره کارها رو باهم انجام بدیم

شما اینجوری فکر نمیکنید،رئیس شعبه سو؟

اوه بله به نظرم خیلی خوبه رئیس پارک

مشخصه که ما برای فتح بازارهایِ اروپایی استراتژی های مدونی داریم

اما اگه برند در امریکا و اروپا شناخته نشده

در آسیا هم خیلی نمیتونه پیشرفت داشته باشه

وایستا

مهم نیست اون چی بگه

به نظر میرسه که شما مطمئنید که این کار عملی نیست

اما برای من دلیلی برای شکست وجود نداره

!برای جوونا همیشه آینده گل وبلبله

!تو خیلی حریصی

از کی تا حالا قبول ریسک و چالش اسمش شده حرص و طمع؟

رئیس شرکت همین الانشم این پروژه رو تایید کرده

رئیس شعبه لی،لطفا ادامه بدین

!این پیری های لجباز

کی نظر اونا رو خواست

تو که ازش مطمئنی درسته؟

اگه مطمئن نبودم شروعش نمیکردم

!اوکی

راستی

یک تیم تجاری-مالی با بهترین پرسنل درست کن

منم همه جوره ازت حمایت میکنم

بیا یه طوفان به پا کنیم

بعدم من رئیس میشم

و تو هم همینجوری دست راستم میمونی

فردا میبینمتون

فعلا- خداحافظ-

منم دارم میرم

تو نمیخوای بری؟

هرچی بیشتر بهش فکر میکنم،بیشتر عصبانی میشم

چطور به خودش اجازه داد به لبهام دست بزنه

پشیمون میشی

لعنت به این بچه پررو

کمربندتُ ببند

سرم شلوغه.بیا زودتر تمومش کنیم

غافلگیر نشدی؟

شوخیت گرفته؟

پس باید یه قدم دیگه فراتر بذارم

شب جمعه ست پس یکم طول میکشه

اگه الکی باشه

!خودتُ مُرده بدون

چند وقته قرار میذارین؟

منظورم با لی جه شینه

انقدر صمیمی درموردش حرف نزن

و رابطه ما اینجوری که فکر میکنی نیست

امیدوارم واقعا چیزی بین شما نباشه

میخوای از کارت استعفا بدی؟

این خودِ واقعیِ توئه؟

اگه میخوای بری،خب برو

نمیدونی دنیایِ کوچیکیه

بیش از شش ماه

حدس میزنم

اصلا بی خیال،ماشین رو نگه دار

دقیقا داری چه غلطی میکنی؟

نمیتونم همینجوری یه گوشه وایستم ببینم باهات بدرفتاری میشه

کی باهام بدرفتاری کرده؟

خیلی خب برفرض که باهام بدرفتاری شده

خب که چی؟چه ربطی به تو داره؟

فکر میکنی کی هستی که خودت رو میندازی وسط؟

من هیچی نیستم

...دقیقا...تو هیچی نیستی

دوستت دارم

چی؟

گفتم دوستت دارم

میخوای دوباره تکرار کنم؟

این یه اعترافه؟

خیلی احمقی اگه تا الان هنوز نفهمیدی

البته احمق که هستی

چا هیون سونگ- شما دوتا درمورد ازدواجم حرف زدین؟-

چرا؟

میخوای ازهم جدامون کنی؟

فکر میکنی بعدش میام سمت تو؟

...اگه بدونی چه آدم عوضییه

تا حالا به رابطه عاشقانه با من فکر کردی؟

هیچوقت؟

چرا باید بهش فکر کنم؟

چرا انقدر گستاخ و بی پروا شدی؟

دوستت دارم

این گستاخیه نه؟

کجا داریم میریم؟

دیگه تقریبا رسیدیم

خوبه

قبل اونا میرسیم

پیاده شو

چرا اومدین اینجا؟

...دقیقا داری چکار- اینجا مالِ منه-

میخوام تحت تاثیر قرارت بدم

اما به نظر میرسه که علاقه ای به پول و ثروت نداری

یه لحظه ببخشید

ما که دیر نکردیم نه؟

نه دیر نشده

وقتی اومدن میزنم به در

...ببخشید

که دارم با این روش انجامش میدم

...خب

من باید اینجا چی ببینم؟

تو به یک فرصت احتیاج داری

یک فرصت که بخاطر خودت ایستادگی کنی

...درمقایسه با چیزی که در آینده باهاش مواجه میشی

این چیزی نیست

فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

نمیتونم همینجوری وایستم و ببینم که باهات بدرفتاری میشه

کی باهام بدرفتاری کرده؟

میدونم که بی رحمانه ست

تو ترجیح میدی من دنبال یه راه دیگه بگردم

،اما

من دیگه نمیتونم تحمل کنم

لطفا بفرمایید بشینید

یه لحظه

ازش اجتناب نکن

سونبه یون

لی هیو جو

ایشون نوه دختری رئیس

و خواهر کارگردان لی هستن

گفتی که اون کیه؟

، فکر کردم با هم دختر عمو پسر عمو باشن

ولی ظاهرا که نیستن

نه این درست نیس

امکان نداره

سونبه یون

چی دارین میگید؟

حتی الان هم نمی خواین باور کنین؟

هنوزم فکر میکنین اونا با هم دخترعمو پسر عمو ان؟

اگه چیزی رو نمی دونی؛ چرت و پرت نگو

من هیچی نمی دونم؟ چی رو باید بدونم؟

که از پشت داره بهتون خنجر میزنه؟

، یا این واقعیت که دو ماه دیگه داره ازدواج میکنه

و با این حال بازم داره شما رو بازی میده؟

اینقدر احمقین؟

! اگه از چیزی خبر نداری؛ مراقب حرف زدنت باش

خانم؛ دوست دارین این لباس رو بپوشید؟

بله دوست دارم

قربان؛ باهامون بیایین

باشه

این طرف

چی فکر میکنی؟ خوشگله؟