Just Dance (땐뽀걸즈)

بریم؟

...قبل از اینکه بیست ساله بشم

اونموقع هم توی تابوت زندگی میکردم

...اما تقصیر من نبود که این بیست سال از زندگیم

تباه شد

کیم شی یون

فقط نیم ساعت تا رسیدن اتوبوست وقت داری

بلند شو

...برای اینکه

من به عنوان دختر پارک می یونگ بدنیا اومدم

امیدوارم موقع مرگم

...اینو بفهمه که

چه مادر وحشتناکی بود

...و تمام عمرش با این حس گناه

زندگی کنه

...اما

...الان واست

یه تشت آب یخ آوردم

...اگه تا شماره سه بلند نشی

میدونی که چیکارت میکنم

یک- من شجاعت مردنم ندارم-

دو- ...تا دو سال دیگه-

!سه

من هنوز یه محصلم

مامان، ببین شی یون برای خودکشی چه یادادشتی گذاشته

واست میخونمش

...هر وقت آه میکشم

بوی تعفن یه جسد فاسد شده رو میشنوم

ممکنه من زنده باشم

اما در عین حال مرده محسوب میشم

...قبل از اینکه بیست ساله بشم هم

زده به سرت انگار این چیه؟

تو اصلا میدونی جسد فاسد شده چه بویی داره؟

خیلی خنده داره

شما هردوتون برای من عزیزید

خنگولا

دستت درد نکنه شی یون خیلی خندیدم

هی، وقت اینکارا رو نداری

زود باش بخور وگرنه به اتوبوس نمیرسی

خیر ندیده

مثل اینکه مغزت پاره سنگ برداشته

...هی، کدوم دانش آموز دبیرستانی

از مدرسه جیم میشه و میره سئول

که بره سینما فیلم ببینه؟

اصلا با عقل جور در میاد؟

چرا که نه؟

...اگه اینو امضا کنی و به معلمم زنگ بزنی

دیگه برام غیبت نمیزنن

بیست دقیقه وقت اری

اگه دیر برسی مدرسه کُشتمت

فعلا مامان

باشه

یا خدا

هی، ساعتو ببین

زود باش برو مدرسه دیگه

من نمیتونم تو دستشویی های دیگه شماره دو برم

روده هام حساسن

..چی میگه این- !داره میاد-

...چون دیروز با هم دعوا کردیم

میخوای خودتو بکُشی؟

آره

مگه آرزوت همین نیست؟ معلومه که هست

شاید بتونم خودم برسونمت اونجا

اما هیچوقت اجازه نمیدم تنها بری

خیلی خطرناکه

باشه باشه

اون دختری که بهت یونیفرمش رو داد میشناسی؟

...مثل اینکه به مامانش گفته

این روزا دیگه دختری مثل تو پیدا نمیشه

میگه بچه های این دوره زمونه حتی یونیفرمشون هم از برندهای معروفه

راست میگه؟- فایده اش چیه؟-

به هر حال که همشون شبیه همن

بسه دیگه- صبر کن-

صبر کن چتری هاتُ درست کنم

مامان

بخاطر دیروز متاسفم

دیگه اینکارُ نمیکنم

تموم شد

الاناست که اتوبوس برسه زود باش

باشه، توام دیگه برو سرِ کار

بهش حقیقت رو میگی؟

...بابا اون

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

هیس، بذار اینو ببینم دیگه داره تموم میشه

نمیری مدرسه؟

!وای دخترش عجب نمک به حرومیه

چطور میتونه کسی اینقد ناشکر باشه؟ !دویوونه ست زنیکه

نام جو

لعنتی

!کارگردان موردعلاقمم میاد اونجا

ممکنه دیگه هیچوقت نتونم ببینمش

یه کشور دیگه که نمیخوام برم

فقط دارم از گوجو میرم سئول چرا اجازه نمیدی؟

!ولم کن

!نه! ولم کن

!دردم میاد

بس کن

...چطوری

خیر ندیده

این چیه؟

اینا چین؟

برو

برو

امروز حسابی توی مدرسه خوش میگذرونم مامان

برو

!دارم میرم

تکون بخور دیگه ذلیل شده

!هی! راه برو دیگه

ای وای، اتوبوس رفت

اتوبوس بعدی دو ساعت دیگه میاد چیکار کنم؟

...اشکال نداره، چه با اتوبوس اول برم مدرسه چه با اتوبوس دوم

بازم آخرین نفر میرسم، مگه نه؟

من اگه جای تو بودم سوار میشدم

نمیخوام عمرا سوار وانتت نمیشم

اینقد دنبالم راه نیفت

بعد از اینکه مطمئن شدم رفتی مدرسه میرم سر کار

حالا ببین، به محض که از این شهر کوفتی خلاص بشم دیگه هیچوقت بهت سر نمیزنم

چطوری میخوای از اینجا بریی؟

تا روز مرگت نمیتونی از چنگ من خلاص بشی

اونا دوستام هستن

سلام- کیم شی یون-

چرا الان اومدی؟

باز خواب موندی مگه نه؟

یکی میخوای؟

نه ممنون- خوشمزه ست ها-

اما اونا دوستای واقعی نیستن

...فقط بخاطر این باهاشون دوست شدم

چون نتونستم وارد گروه دیگه ای بشم و نمیخواستم تنها بمونم

یه جی؟

به دبیرستان تجاری انتقالی گرفتی؟

جودو چی؟- ...بخاطر آسیب دیدگی-

جودو رو گذاشتم کنار

دروغگو بدبخت

سویون شکلات میخوای؟

توام همینطور

کسایی که دنبال جلب توجه ان هیچوقت کُشته مرده پیدا نمیکنن

چیه؟ چی میخوای؟

اون پسره هم یه تیکه آشغاله

عوضی- میکُشمت-

گفتم بس کن

انگار از قفس آزاد شدن

...اینجا

حتی یه نفرم درکم نمیکنه

هی، میخوای بشینی؟

من یه پسرم پس جامو میدم بهت

باشه ممنون

ببخشید

!اگه آروم نباشید این اتوبوس منفجر میشه

...یه وقتایی با خودم فکر میکنم

که تولدم نفرین شده بوده یا نه

یه روش هایی هست که میشه باهاشون نفرین رو برداشت

مثلا

...میتونم برگردم به رحم مامانم

و کاری نکنم لقاح صورت بگیره

هی تو

این زن کیه؟

چطور میتونی با این بیریخت بهم خیانت کنی؟

...یا اینکه برگردم به گذشته

و نذارم مامان و بابا همو ببینن

اما اینجور چیزا فقط توی فیلما اتفاق میفته

نه توی واقعیت

...متاسفانه

داری چیکار میکنی؟

هیچی

اینقد خجالتی نباش

!گفتم نکن

بیا اینجا

بس کن

متاسفانه

دوران نوجوونیم به کل نابود شد

تو یه احمقی

!چی

سلام- سلام-

سلام

هی

نمیتونم بذارم زندگیم اینطوری خراب بشه

اونم بخاطر یه سری آدم قدیمی که فکر میکنن خیلی حالیشونه

...من

یه نقشه دارم

!هی نایونگ

!یه جی

حاضرید؟

!حالا... شروع

چهارتا نوشیدنی بدون الکل میخوام

باشه

بفرمایید- ممنون-

ممنون- روز خوبی داشته باشید-

بله

!بهمون تضمین بدید

!بهمون تضمین بدید- !بهمون تضمین بدید-

...بهمون امتیازاتی بدید که فقط

!مخصوص کارگرا باشه نه شرکت

!اینکارُ بکنید- !اینکارُ بکنید-

هه جین؟

سر وقت بیا کلاس

هی

با پول خودت اونا رو بخر

خدای من

خیله خب

کسِ دیگه ای نیست؟