90210

آنچه در 90210 گذشت

اين همون خونه ست

متاسفم ، خيلي دير شده قرارداد بسته شده من اين خونه رو ميخرم

نظرت راجع به نيم ميليون دلار اضافه تر چيه؟ چي؟

هي ، تبريک ميگم قرارداد رو تو بُردي

با من ازدواج ميکني؟

نه

اين يه مهموني خصوصيه ولگردها اجازه ندارن بيان

هم اتاقي جديد من منو دعوت کرد

پليس ، هيچ کس تکون نخوره

نه ، تو ميخواي اون مواد رو از چشم پليسا مخفي کني تو که نميخواي اونا رو بندازي توي آتيش

اين مواد مخدرها مال کيه؟

نه ، اونا مال من نيست . مال توئن

سال آخر من توي دبيرستانه من هزار بار به مامان گفتم

که چقدر براي من مهمه . شايد اون بذاره من اينجا بمونم

يکبار ديگه اگر از اين اتفاقها بيفته ميذارمت توي هواپيما و به سرعت به سوئيس ميفرستمت

از هر دو شما متنفرم

ليلا ! اون فرار کرده

همه تابستونم رو روي قايق ماهيگيري گذروندم

اين اولين پول واقعيه که خودم به دست آوردم

چکم ... چکم کجاست؟

صبح بخير ، رئيس

واو

دانگاه کاليفرنيا برنامه هاي آخر هفته ش جديه

کي حاضره داوطلب بشه که اونطوري خودش رو مسخره کنه؟

هي ، نائومي کلارک ، تو يه عوضي هستي

...باور کن

بلعيدن يه تُنگ پر از ماهي طلايي

خيلي بهتر از اينه که دختري در دانشگاه باشي که بيشترين تنفر نسبت بهش هست

بايد اعتراف کني ، که خودت کسبش کردي

منظورم اينه که ، پارتي تو توسط پليس بهم ريخت

رئيس دانشگاه همه دانش آموزان رو براي يک ماه آينده از همه اجتماعات منع کرده

و تست مواد مخدر کاپيتان فوتبال مثبت در اومده

چونکه اون درست توي معرض دودي بود که از آتيش بازي بلند شد

فصل فوتبال پيش روئه

ميدوني به چي نياز داريم؟ در يه موسسه خيريه بانوان عضو بشيم

آؤه ، چرا دانشگاه رو با يک اُنس کرامت باقي مونده شروع کنيم؟

جالب بايد باشه . بهمون موقعيت اجتماعي ميده

من هميشه ميخواستم تو يه موسسه خيريه باشم

مثل پيمان خواهري براي زندگيه

آؤه ، پيمان خواهري

با يکدسته از آدمهايي که نميشناسيم يا مهم نيستند

ميدوني جذابيت انجمن پسرا چيه؟

دختراي جذابي که در موسسات خيريه هستند

اينقدر مغرور نباش

من واقعاً از اين بابت احساس تاسف ميکنم ، نائومي

اما باشه ، ميخواي با کدوم باشي؟

اوه ، ما مستقيم ميريم به سمت بالا

کاپا لامدا اِتا

اونا به سکسي ترين دخترا و باحالترين مهموني ها شناخته شدن

اين بهترين خونه توي دانشگاهه و جايي که ما بهش تعلق داريم

هي ، ديکسون . من ميخوام پنکک درست کنم ، اما شماها

نه تخم مرغ داريد نه شير داريد

و نه پودر پنکک

...آد

ميدونم چي ميخواي بگي اما مشکلي نيست

اوه ، لعنتي ، بهتره که آهنگ " ديکسي " رو با سوت نزني

!هي صبح بخير

هي ريال ديشب ، آه ، جالب بود

آره اما من بايد برم سر کلاس

اما ، هي ، به اين فکر نکن که بايد با عجله از اينجا بري

واقعاً؟ آره. آره ، کاملاً

...آه

خداحافظ

فکر کنم بايد برم يه دوش بگيرم آره

ديکسون؟

مرد مُرده داره راه ميره

ديشب چه اتفاقي افتاد؟

منظورت قبل يا بعد

خواستگاري مسخره ت به خواهرمه؟

بعدش...

من تو رو توي ساحل قديمي گذاشتم که غرق در غمهات بشي ، چرا؟

اوه ، نميدونم ... فکر ميکنم من يه جا رو خريدم

جدي ميگي؟ آره

مضحکه

نه ، مضحک نيست

ما بايد اون پيرمرد رو پيداش کنيم و پولم رو پس بگيريم

رفيق ، خيلي دوست دارم

اما ... نميتونم

دي جي 526 از من خواسته که توي اين جلسه بزرگ باشم

جوس رندل

تو نميدوني جوس رندل کيه؟

همه تابستون روي قايق بودم

اون قايق توي غار بود يا توي يه سياره ديگه

تو يه جايي در منظومه شمسي؟

رفيق ، اون بزرگترين تهيه کننده در سواحل شرقيه

ببين ، من بايد اين آهنگها رو براي جوس تموم کنم

فقط براي اينکه ثابت کنم من از دانشگاه در مقابل هيچي صرف نظر نکردم

آره ، ميدوني چيه ، حق با توئه

اين به همون اندازه از دست !دادن 25000 دلار براي من مهمه

اين پول تمام چيزيه که من داشتم ، مرد

من بايد اونو برگردونم يا اينکه همينجا

روي راحتي تو تا آخر عمرم دراز ميکشم

و تو هيچوقت نميتوني اون آهنگ رو تمومش کني باشه ، خيلي خب

باشه

ميتونيم بريم گيرش بياريم

اما بعد از اون ، من بايد اين موزيک رو تموم کنم

بدون حواس پرتي

سلام ، ليام سلام

واقعي بود ، يا من هنوز مستم؟

سلام ، مامان ، چه خبر؟

سلام ، عزيزم ، من بايد با ليلا صحبت کنم

اوه ، ميخواي ... ميخواي ...با ليلا صحبت کني ؟ آه

...خب ، مامان ، آه ، حقيقت اينه که

...ليلا

داره دوش ميگيره

آره ، بهش ميگم تماس بگيره باشه ، مطمئن شو که با من تماس بگيره

باشه ، دوستت دارم

عاليه . حالا ديگه با خانواده ام هم دروغ ميگم

چطوري بايد بهشون بگم که اون دختر رو گُمش کردم؟

به طور تکنيکي تو اونو گُمش نکردي . اون فرار کرده

مگه فرقي هم داره؟

اينو ببين

اين صفحه تويتر ليلاست

اون توي يکساعت گذشته پنج بار به روز رسانيش کرده

پس هر جايي که هست ، من فکر ميکنم حالش خوبه

مگر اينکه ، البته ، تو به صداش فکر کني

که يه مشکله

نه ، حق با توئه

اون احتمالاً حالش خوبه

اون خوبه . باور کن

من هميشه از همين بلاها سر کلي مياوردم

پس ما قراره به زندگي خودمون ادامه بديم؟

ما نميريم که دنبال اون بگرديم؟

آم ف من دنبال اون نميگردم

ميدوني ، چون اون گُم نشده

خب ... تو چيکار ميکني؟ کجا داري ميري؟

آه ، من ميرم که جاي تو رو توي دفتر پر کنم

خب تو هم ميتوني اينجا بموني و با تمام نيروت

در تلاش براي نجات باشي

موفق باشي

من به تو ايمان دارم

ببين ، پول اونو بهش پس بده يا

ما به پليس ميگيم که تو به بچه هاي نابالغ مشروب ميدي

اوه ، باشه ، آروم باش

اون ميتونه پولش رو پس بگيره

واقعاً؟

ببين ، من نميخوام حال کسي رو بگيرم

من فقط يه جورايي سورپرايز شدم

خيلي اصرار داشتي که اينجا رو بخري

من ديده بودم که پسرها توي آبجوشون اشک ميريزن

اما هيچوقت اينجوريش رو نديده بودم

اوه ، تو داشتي در مورد تابستونت حرف ميزدي

...و بودنت با چندتا دختر

فکر کنم گفتي اسمش جين بوده

جين؟

جين؟ نه ، فکر کنم منظورت آنيه

رفيق ، تو ديشب چقدر مست کردي؟

نميدونم ، مرد

تو يکسره ميگفتي خريدن اينجا بهت کمک ميکنه از گذشته ت فاصله بگيري

و مطمئنت ميکنه که به گذشته بر نميگردي

ميدوني ، آم

من فکر نميکنم ديشب عقل دوست من سرجاش بوده

خب ، آه

ميدوني ، فقط ... فقط پولمون رو پس بده

ما ميريم دنبال کارمون

من ميرم چکش رو براش بيارم

صبر کن

چک رو نگه دار

من اين بار رو ميخوام

...آه

آه ، ليام

يک دقيقه به آني پيشنهاد ازدواج ميدي

دقيقه بعد بار رو ميخري؟

کي ميخواي واقعاً بهم بگي چه اتفاقي داره ميفته ؟

هيچ اتفاقي نميفته

ليام ، جداً

اين تابستون چه اتفاقي افتاده ، مرد؟

تابستون تموم شده . من بار رو نگه ميدارم

کاري از گروه ترجمه فري آفلاين Synced By mahshid

خب به عنوان يک عضو از تائو پي نو

هيچ نصيحتي براي برنامه هفتگي داري؟

آؤه ، خواب نمونيد

من اشتباه کردم . انجمن برادري من

ما يه مارکر دائمي روي صورت من ميخ شده

دوست داشتنيه

بفرمائيد . ميشه 6 دلار و 80 سنت

ممنون اوه ، من ميدم

در واقع ، من ندارم که بدم

کيف پولم رو فراموش کردم

نگران نباش

بفرمائيد

مطمئني؟ احساس حماقت ميکنم

اوه ، خواهش ميکنم

تو همه اين اطلاعات اساسي رو بهم دادي

کترين کاري بود که ميتونستم بکنم

خب ، در اين صورت ، بذار برات تعريف کنم من چطوري انتقام

اون حادثه مارکر رو گرفتم اوه

تو اينجايي ... هنوز

هي ، بوي چيه؟

پوپري

من يه مقدار خريد کردم

منظورم اينه که اينجا خونه خوبيه اما يه زن بايد يه کارايي توش ميکرد

اينطور فکر نميکني؟

نه

...من ... منظورم اينه که ، منظورم اينه که

نه ، فکر نکرده بودم ، تا حالا

ديکسون اين دور و براست؟

...من ديکسون ، خونه اي؟

نويد ، سلام