A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

Oa, anh đang làm gì thế?

Ơ? Em dậy rồi à?

Sao không ngủ thêm chút nữa?

Gì vậy? - Hả?

Anh đang... nấu ăn đấy à? - Không có.

Ngồi xuống đi đã - Hả?

Không, tại anh dậy sớm nên muốn trổ tài chút.

Oa, thật ạ?

Nào, món này là...

Một quả trứng luộc chân phương,

giống hệt như em vậy.

Còn đây là trứng ốp la thơm ngậy vị dầu mè, giống anh nè.

Một quả trứng đẹp trai.

Tiếp đến là món trứng khuấy đầy bơ và sữa,

nhỏ nhắn xinh xắn giống bé Yul nhà mình.

Toàn là trứng thôi à?

Chưa hết đâu.

Tèn ten!

Và đây là món sandwich salad sắc màu,

hòa quyện cá tính của cả gia đình mình.

Chồng em là nhất!

Anh làm hết chỗ này một mình khi nào thế?

Mẹ mà biết chắc bà ngất mất.

Không được để mẹ biết đâu.

Nếu không thì sao chịu nổi "cơn lốc" đó chứ?

Anh định đối mặt thế nào đây?

Hôm nay trông anh có vẻ vui nhỉ.

Tất nhiên rồi, vì hai báu vật quý giá nhất...

...đang ở ngay cạnh anh thế này mà.

Theo nghĩa đó thì... - Đây lại là gì nữa?

Mẹ ơi.

Yul dậy rồi hả con?

Con gái dậy rồi à?

Ngủ ngon không con?

Bố chuẩn bị bữa sáng

cho mẹ con mình nè.

Ăn nhanh thôi nào - Tuyệt quá!

Con sẽ ăn cùng Kkongsun.

Được rồi, nào.

Kkongsun là ai?

Nhà mình có thành viên mới từ bao giờ thế?

Yul ơi, nhìn này.

Bạn mẹ gửi tặng con con gấu bông này.

Mẹ cho con đi - Này.

Sướng thế.

Chị còn có bạn ở nước ngoài gửi quà nữa.

Công nhận, có bạn tốt thích thật.

À, cô bạn người Nga mà anh nói thân lắm đó hả?

Tên là Seulgi phải không?

Ừ, đúng rồi, Seulgi.

Nghĩ lại thì em chưa thấy mặt cô ấy bao giờ.

Hồi đám cưới cũng không đến được đúng không?

Khi nào cô ấy sang Hàn em sẽ giới thiệu.

Dù sao cũng cảm ơn cô ấy.

Nhớ chào hộ em phần của em luôn nhé.

Anh chào ngay rồi.

Dạo này thời tiết bên đó thế nào?

Mưa nắng thất thường à?

Con phải làm sao đây?

Từ nhỏ con đã cực kỳ ghét mưa rồi mà.

Cứ bảo là sợ sấm sét ấy.

Nếu con còn dám thế này một lần nữa...

...mẹ sẽ cho con nướng chín luôn đấy!

Yul à, không được thế đâu.

Yul ơi, ăn đi con - Ơ, con không...

Yul à.

Yul à, ăn cơm thôi.

Phải ăn cơm mới có sức chứ.

Bắt được Yul bây giờ!

Với việc Pyo Kyu-cheol cũng tử vong do bị bắn tỉa...

Vụ việc tại khách sạn Jeonjak-dong trước đó cũng là của Kingfisher...

À, hèn gì thấy im ắng thế.

Hay là các vụ án giết người bằng súng đang liên tiếp xảy ra tại Hàn Quốc...

Ơ, về rồi à?

Này, mấy ngày nay im hơi lặng tiếng thế mà...

Đang cực kỳ hot luôn, chiếm trọn spotlight luôn, rõ chưa?

Tầm này viết gì lên cũng bị lấp hết thôi, hiểu không?

Lời tôi nói cũng chẳng ai nghe.

Nó còn chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

Nói gì cũng vô dụng cả.

Này, đợi với!

Này, nghe bảo ở công trường...

...có người ngã chết đấy.

Trời đất.

Sao mà lại thế?

Cục trưởng bảo tôi điều tra xem nguyên nhân là gì.

Nghe bảo có người tố giác.

Họ bảo đó là cái chết oan uổng, cần làm sáng tỏ sự thật.

Cứ lảm nhảm thế đấy, hiểu chưa?

Thế à?

Phải điều tra thật kỹ mới được.

Cố lên nhé!

Ý tôi là vậy.

Chẳng cần xem cũng biết chắc chắn 100%...

...là tai nạn do không tuân thủ quy tắc an toàn.

Lúc này mà báo chí cứ xăm xoi, đào bới thì có khi...

...một doanh nghiệp đang làm ăn tốt sẽ bị lung lay.

Và thậm chí gây ảnh hưởng xấu đến nền kinh tế.

Đồng nghiệp Ko Ji-soon à, đừng nói nhảm nữa.

Hãy tập trung vào sứ mệnh và trách nhiệm của nhà báo đi.

Đó là quan điểm của tôi.

Một người luôn tận tâm với sứ mệnh và trách nhiệm...

...là đồng nghiệp, phóng viên Kwon của chúng ta...

...nếu thay tôi điều tra vụ này...

...thì chẳng phải sẽ làm kỹ càng hơn sao?

Kiểu như vậy đó?

Ý hay đấy chứ?

Ý hay đấy.

Này, thật á?

Cái gì?

Điều tra phối hợp?

Cái ý tưởng này là từ đầu óc ai ra vậy?

Chúng tôi đã thảo luận sơ bộ với bên sở quản lý đó.

Chỉ cần Sếp phê duyệt là...

Ta đã bảo cậu đừng có gây chuyện rồi mà?

Vụ của Pyo Gyu-cheol.

Khác hẳn với thủ đoạn của Kingfisher từ trước đến nay.

Nếu phối hợp, biết đâu chúng ta sẽ tìm thấy manh mối.

Nhưng ta hỏi là, sao cậu lại phải làm việc đó?

Vụ thằng khốn đó cuối cùng cũng chuyển sang chỗ khác rồi.

Làm tôi thấy như cái dạ dày bị loét 10 năm qua vừa mới khỏi hẳn vậy.

Trong khi người khác đang cuống cuồng dọn tảng đá đó...

...thì sao cậu lại lì lợm thế hả?

Có phải cậu...

...muốn được thăng chức đặc biệt...

...hay gì không?

Có tham vọng không hả?

Không phải thế đâu ạ.

Nếu không phải thì rút lui đi.

Cậu biết thành tích của sở mình quý này đang chạm đáy rồi chứ?

Thay vì dành thời gian lo chuyện của bên khác...

...thì hãy bắt thêm dù chỉ một tên tội phạm vặt ở khu vực mình đi.

Một tên thôi sao...

Hả?

Chuyện là...

Này, tôi đã nói rõ rồi...

...là bảo cậu rút lui ngay, nghe chưa?

Tội...

Chà, nhiệt huyết quá nhỉ.

Vậy muốn chịu khổ thêm chút nữa không?

Hay là...

Vì tôi biết cậu sẽ chỉ chịu khổ mà chẳng được gì.

Chúng ta cũng đâu có đòi tăng thêm nhân sự.

Sếp chỉ đang làm việc của sếp thôi.

Sao sếp không nói về các vụ tử vong của bọn tội phạm tình dục trẻ em?

Chỉ là suy đoán thôi chứ làm gì có bằng chứng.

Này, lúc đó tại sao...

...sếp lại phân vân là mình đoán sai hay đoán đúng vậy?

Là đoán sai đấy.

Vậy có nghĩa là 8 vụ tai nạn trước đó đều chỉ là trùng hợp thôi sao?

Ôi, chuyện này dù có thức dậy nghĩ lại cũng không tài nào hiểu nổi.

Nhưng cậu đoán trúng phóc rồi đấy?

Vậy nghĩa là từ trước đến nay đều là tai nạn...

...mà riêng lần này lại là bắn tỉa? Tại sao chứ?

Tại sao lại chỉ lần này?

Có thể định dàn dựng tai nạn, nhưng gặp trục trặc...

...nên mới chuyển sang bắn tỉa để kết thúc.

Hả?

Nếu đúng là vậy...

...thì phương thức gây án của Kingfisher...

...không chỉ dừng lại ở việc bắn tỉa.

Wow, chuyện này bắt đầu lớn rồi đây.

Giờ anh tính sao?

Cục trưởng đang làm ầm lên đòi anh rút lui kìa.

Đến rồi à?

Có quà gửi từ Nga này.

Cái thói đó của hắn vẫn không đổi nhỉ.

Đồ của Nga dùng tốt đấy.

Để xem, có gì hay không nào.

Chắc lại đang ngứa ngáy tay chân rồi.

Hắn bảo sắp sang Hàn Quốc.

Ôi, tôi chẳng muốn nhìn cái bản mặt đó tí nào.

Vậy sao?

Thế thì phải làm sao để cậu không phải thấy nó chứ.

Chà.

Cái này vẫn còn sống à?

Tưởng là không sống nổi quá mấy ngày vì thiếu khí chứ.

Ai tưới nước cho nó vậy?

Chắc không phải cậu chăm nó đâu.

Cảm ơn người đó nhé.

Chắc cậu sống được đến giờ là nhờ nó đấy.

Vất vả rồi, cây thanh lọc không khí.

Thậm chí...

...nó còn rất tươi nữa.

Cậu đúng là từ xưa đến nay vẫn vậy.

Chẳng có khái niệm thời gian gì cả...

Bây giờ là tháng 4, đồ ngốc, tháng 4!

Mà cũng phải, bị nhốt ở đây thì đến tôi cũng chẳng biết thời gian...

Tháng 4.

Tháng 4.

Tên: Tak Jong-gu.

Cha là Nghị sĩ 5 nhiệm kỳ.

Mẹ là con gái thứ của một gia tộc tài phiệt.

Hay còn gọi là "Gia đình hoàng tộc".

Là thằng con út hư hỏng vô lối.

Uống đồ ngon nào.

Chuyện gì thú vị nào.

Chuốc thuốc phụ nữ...

...rồi lộng hành cưỡng hiếp.

Còn quay video rồi phát tán nữa.