American Bandits: Frank and Jesse James

MiCanO : تمت الترجمـة بواسطة .أتمنى لكم مشاهده طيبه

!جيسى) ،لا)

.إبقّ مكانك

سوف ألتف حولهم ،ثم .سنقضى عليهم بإطلاق النار

! لا سوف تموت

الآن ،إفعـل ما أقوله لك

هيا يا (فرانك) ،أنا دائماً .لدى مشاكل مع السلطة

.أنت تعلم ذلك

.إبقّ مكانك ،لا تفعـل ذلك

.مُت أيهـا الفـاسد

. (تمهـل يا (إد

. لقد مـات

.لن نقـتل المزيد من النـاس بعد اليوم

،سوف أقتهلـم مرة أخرى .إذا إضررت إلى فعـل هذا

.هانك) ،إجلـبهم للخارج)

.كانت تلك بعض الحيل المجنونه .كان يجب أن تنسحب يا أخى

متى ستتعلـم ؟

فرانك) ،فعـل المخاطر يجرى فى دمى) .خطـر كبيــر،ومكافأه كبيـره

.نعـم ،حسناً ،يجب أن تتعلم كيف تتحكم بها

.وإلا ،فسوف تعود إلى (ميسوري) فى صندوق

. نعم ،أن تقلق كثيـراً - . لا ،لا أفعـل -

سوف أقول هذا عن الجيش إنهم حقاً على صواب فى الوقت المناسب

. (هيا يا (هانكـ

يجب أن نمضى قدماً قبل أن يأتى شخص ما

حسناً ،لقد أخبرتك كان يجب أن نقتلهم بعيداً عن الطريق

ولكنك لم تستمع لى

أنتم ،الفتيان جيمس لا تستمعون إلى أحد

. (أنا أستمع إليك يا (إد

. كلانا نستمع إليك

. فقط نحن لا نأخذ أوامـر منك

أنظـر ،نحن نفعـل الأشياء بطريقتنا

الآن ،أنت إما معنـا .أو لا

هل تتفهم هذا يا (إد)؟

نعــم ،أتفهم ذلك

!(جيسى)

.(فرانك)

دعنى أرى ذلك ،دعنى أرى ذلك

.(فرانك)

إن (جيسى) على حق .من الأفضـل أن نتحرك

.لا تقلق .سوف أتى ببعض المساعده لك

هل يمكنك الركوب؟

هل يهـم هذا؟

لا أعتقد ذلك فقط إجلس برويـه

ما الذى تخطط لفعـله يا (فرانك)؟

نعـم ،ماذا ستفعل؟

.لقد أصيب أخي .لا يمكننا الانتظار بالقرب من هنا بعد

حسنـاً ،ماذا عن حصتنا؟

.(سنلتقى بعد أربعة أيام عند (آبار جيلا

ماذا؟

.سننقسـم حينها ،كل خمسـة منا

.هذا فقط في مدينة أشباح القديمة

أنت على حق ،لهذا هو أفضل مكان لكى نلقى فيه

...حسنــاً

أريد حصتى فى الحال إذا كنت لا تمانع

.(أنا أمانع يا (إد

ولن أجلس هنا وأتحدث معكم فى هذا الامـر كثيراً

الآن ،لقد أصيب أخى وهذا هو ذلك

سوف نلتقى بعد أربعة أيام هل تتفهم ذلك؟

.(نعـم ،أتفهم ذلك يا (فرانـك

هانك) ،(كوب) ،ما رأيكم فى هذا ؟)

.(حسناً يا (فرانك

.(أحصل على المساعده لـ (جيسى

.شكـراً لكم

.....الآن ،يجب أن نتحركـ

قبل أن تأتينا مشاكل أخرى لم تكن فى الحسبان

هيا بنا

"هودى"

أين أنت ، يا بني؟

أنت لست بحاجه إلى أن تاتى هنا

لقد حصلت بالفعل على كل شئ أملكه

لا يوجد شئ من أجلك لكى تسـرقه

....لقد أصيب أخى أحتاج إلى بعض المساعدة

لا يمكننا المضى أكثر من ذلك اليوم

يمكننى فقط أن أتحدث مع روح مكسوره وليس مع جسم مكسور

أنه نفس الامـر ،سوف ندخل

أخى ،يحتاج إلى الراحه لفترة

.لقد أطلق عليه النار

! أطلق عليه النار

.(أنا (فرانك جيمس

.(وهذا أخى (جيسى

من فضلك ،تعال إلى الداخل بسـرعه

بهدوء ،بهدوء ،بهدوء

.ضع ذراعك حولى

يجب أن نتعامل مع هذا بسرعه .(سيد (بريديت

سينتشر الخبـر بسـرعه

وإن لم يكن لنا رد حاسم سوف يبدأ الناس فى طرح الاسئلة

ماذا تقترح أن نفعـل؟

إقبض عليهم أيهم النائب أحضرهم للعداله

قُتل أربع رجال هنا أيها المارشال وجميعهم مسلحين

.في غاية الخطورة

لقد قاتل (بيلى) بجابنى منذ بضع سنين

.لقد كان جيد مع السلاح

.وكان صديق جيد

،أياً كان من فعـل هذا

لقد كان مسلحين أفضل من هؤلاء الرجال

.(أظن أنهم كانو ،الأخوين (جيمس

ربمـا .. هم ومجموعة من الرجال مثلهم .فهذا يحتاج إلى أكثر من رجل للقيام بهذا

من المؤكد أنهم يكرهون .الجيش بما فيه الكفاية

.لكى يقوموا بهذه المحاولة الجريئة

هذا ما تراه أنت؟

.هذا ،ما أراه

......(أريد (جيسى جيمس

.حى أو ميت

ربما "فرانك" إذا استطعت أن تقبض عليه (لكنى أريد (جيسى

نحتاج إلى إرسال رسالة للناس الذين لازالو يفكرون أن الحرب لم تنتهى بعد

،إنه يزداد شهـرة

،يكتب خطابات عن نفسـة للصحف

،يتصرف كنـوع من الأبطال

بالنسـبة لبعض الناس ،هو بطل

،تلك الأحزاب هناك

لم يتبق لهم شئ يفخروا به

،لكنهم على يقين أنهم قد تأذو

،لم يعد أحد منهم يمتلك أى حقوق الآن

لا يمكنهم التصويت ،لا يمكنهم الجلوس على مكتب .لا يمكنهم أن يجلسوا حتى على هيئة محلفين

لم يعد بإمكانهم فعل أى شئ .منذ أن أنتهت الحرب

.كانت أوقاتهم صعبه

،حسناً ،لقد أنتهت الحرب .(سيد (بريديت

يجب علينا أن ننهض بهذه الدولة مرة أخرى

ونحن لا نستطيع السماح لهم بالذهاب وراء المشاكل

.أنت تعلم ذلك

أتعرف ،لا يمكنهم حتى أن يعظون عظة فى الكنسية الخاصه بهم

ذلك لا يعطيهم الحق فى أن يسرقو أو يقتلو

هذه المرة ،أخذوا رواتب الجيش الأمريكى

لقد كانو 30 ألف دولار من العمله الصعبة

إنهم لا يرون ذلك كثيراً أمام كل ما سرقوه

كما هو الحال مع ما ظهر لهم في المقام الأول

أموال لدفع رواتب الجيش .لاحتلال أراضيهم

أنت تتكلم كواحد منهم .(سيد (بريديت

أنت تعرف أفضل من ذلك ،أيها المارشال

.نعـم - .لكن لدى عيون -

وأستطيع أن أرى ما قد يدفع رجل شاب

.للحياة خارج نطاق القانون

لهذا ،أنت الرجل المختار لإحضاره

أنت تفكــر مثلهم

لكن لا تبدأ بالشعور بالأسف تجاههم

يمكنهم أن يقتلوك بسرعه كما يفعلون مع أى أحد

إن فهم ما يدفع الرجل للجريمة ليست هى نفسها

كالشعور بالأسف تجاههم

هؤلاء الفتيان الفقراء انهم لا يزالون لا يفهمون ذلك

،رجل مثلك

ربما تنظر عينيه إلى أن يكون الحاكم القادم

حسناً ،أنت... أنت تحصل على الصورة الكبيره ،أليس كذلك؟

.(أريد (جيسى جيمس

سوف أقول لك عما سأفعله

.إتبع المال

منذ متى وأنتم خارج (ميسورى)؟

.بضعـة أسابيع

.تبدو فترة طويله

.كادت حياتنا أن تتوقف هنا

.منذ أن عزموا على تولى الأمور

.أجل

لقد كان صعب على الجميع خاصة المجتمع الشعبى

.حسناً ،لا أحد هنا يلومك يا بنى

لقد قمت بما كلفت له من أجل الجنوب

أجل يا سيدى ،هذا ما فعلناه

حسناً ،الآن ،هذه بعض القطع

هل تمانع؟

.سكوفيلد 45

.تعديل (سميث) و (ويسون) رقم 3

سميت

أنا و (جيسى) ،ندين لهذا الرجل بالكثير من الشكر

.على الأقل ،هذا ما أعتقد

من الصعب القول ،أن رجلاً يفكـر فى أفكاره الخاصة

سيكون مخالفا للقانون إذا سقطت النجوم والقضبان

.أجل - .مجرد التفكير -

كيف يكون مجرد التفكير كالجريمة؟

المشكلة هى ،أننا فى الجانب الخاسر

(شقيق ماري (جيمى ."لقد قتل فى "ستون جريج

لقد تم قتل والدها .(لمحاولتة دفن جسم (جيمى

.في مقبرة البلدة

لم يسمحوا لى حتى أن ألقى السلام على أجسادهم

لقد قالو أننى لم أعد واعظ بعد الآن

.تخيل ذلك

"أربعون عاماً أنشر كلمة "الله ولم أعد واعظاً بعد الان

.(سيد (سيمبسون

.......الأشياء سوف تتغير

.سوف يتغيروا

....أنا لا أعلم كيف

......ولا أعلم متى

......لكنهم سوف يتغيروا

هل يمكنك أن تعدنى بهذا (فرانك جيمس)؟

هل يمكنك؟

كيف تشـعر؟

"تؤلمنى كثيراً يا "فرانك .أعتقد أن الرصاصة لازلت بداخلى

أنا أدرك أنها كذلك

يجب أن نخرجها

ومن الذى سيخرجها؟أنتى؟

لقد فعلتها من قبل .(لأخى (جيمى

.الآن ،جدك يقول أن جيمى قُتل

لم أكن أدعه يُدفن مع سبيكه حديد بداخله

.لم يرغب فى ذلك

لذا فأنتى أخرجتى سبيكه من رجل رجل؟

.سوف تكون بالمثـل

.قد ترغب في الانتظار بالخارج

.إعتبريها علاج ،لا تقتلى أخى

،عندما أخرج هذه الرصاصة

ربما تكون مثل سحب القابس من البرميل

.لست متأكده مما سيحدث

.أنا أفهـم ذلك

هل هناك أى شئ تريد أن تزيحه عن صدرك قبل أن أفعل ذلك؟