Young Guns

M L A D I R E V O L V E R A Š I

Idemo K Juanu Petrónu na pivo

i sok od ðumbira sa šlagom.

Ko æe piti whiskey?

Onaj koji je najbliži lesu, Dok.

Kako bilo, obeæaj mi da neæeš reæi ostalima da sam ti kupio pivo.

Obeæavam da neæu.

Oh, ne. Još jedno vešanje.

Zdravo.

Doði, momèe.

Požuri, ne boj se.

Hoæeš se igrati sa mnom, momèe?

Jadni meksikanèe. igraj se sa svojim konjem.

Jadni meksikanèe!

Doði ovamo, kukavièko belo govno! - Jadnièe!

- Dosta, prestanite! - Igraj se sa konjem..

- Dosta, èoveèe. - Posijeci me, meksikanèe.

Prestanite. Ne budi lud, Chavez.

¡Navaho!

Dosta!

Džon se vratio.

Idite se oprati i obuæi za veèeru. Odmah!

Obojica!

Ko su ovi?

'Ovi', WiIIiam. ''Ko su ovi?'

To su sve mladiæi...

koje je ovo društvo odbacilo.

Imamo mesta u spavaonici, mladiæu.

Ako ne želiš ostati, voz 'Santa Fe' ti kreæe za AIbukerke ujutro.

Lepo je videti da si se vratio, Dok. On æe ti sve pokazati unutra.

Džon je opet doveo neki težak sluèaj?

- Nadam se samo da nije još jedan meksikanac. - Meksièki indijanac, kurvin sine..

Ako bi želeo ostati...

imamo posla i za tebe.

Ovome nisu sve na broju?

Kurvin sine.

Jesi li znao da su svinje pametni kao i psi?

Jeste, istina je.

Znao sam tipa u EI Capitánu...

koji je nauèio svinju da laje na strance.

Što æeš ti ovde, momèe?

Mi radimo za gosp. Tunstal- A kao 'Èuvari reda'.

Pazimo da mu neko nešto ne ukrade. I vraški to dobro radimo.

Gosp. TunstaII je mekog srca prema beguncima odbaèenima i vagabundima.

Ali ne možeš biti samo bilo ko s ulice.

Moraš biti dobar sa gvožðem, ako znaš na što mislim.

- Hajde, miæi se! - Ne kažem da sam ja neki revolveraš....

ili da znam sa nožem kao naš opaki...

Chávez Chávez koji tamo stoji.

Ja sam caosaè.

Ali ne oèekujem da ti..

... Znaš znaèenje te reèi. Ah, deèko?

- O sranje, ti i ne znaš zašto sam ja ovde. - Naravno da znam.

Ti si samo usrani begunac, zar ne...

... Kao i svi mi ovde.

Sitni lopov, džeparoš, možda si orobio banku....

Ubio nekog.

... Ili nekog ubio? To je znaèi?

'Èuvari reda!'

Hej, ti nisi Èuvar reda, deèko. Ostani sa svinjom. Možda nešto nauèiš.

Stoka se zbog neèega uplašila oko 40 te linije. Hajdemo pogledati.

Koji pametnjakoviæ.

Mmmmm, vidi kakvi apetiti.

WiIIiam.

Uzmi još.

Jesi li kada gonio stoku, Bili?

Jesam. Radio sam malo blizu Utvrde Sumner.

Ali, rauzmi jem se u stoku.

Sa Pitom Maksvel- Om.

Šta je tako smešno, gosp. Stiven?

Tako se ne ponaša za stoomn.

Razume se u svinje.

Èestitam, Èarls.

Ti i Stiven æete veèeras sami prati sudove.

Oprsoti, Džon. Bilo mi je stvarno smešno.

Isprièajte se i Vilijem- U. Obojica.

Izvini, WiIIiam. Samo smo te malo zafrkavali.

Da, samo smo se zafrkavali.

Prièa se da si ubio èoveka, Bili. Ne izgledaš baš kao tip ubice.

Da, Bili, zašto si ga ubio?

Jer me je zafrkavao..

'Mnogi ljudi...

koji nikada neæe us.. Jeti'

'Uspeti'.

'Koji nikad nigde neæe uspeti'.

Ova ih je soba puna.

Izvrsno. Vilijem.

- Da, naravno. - U redu, izvini Bili...

... Ako smo te mnogo uvredili...

... Ali mi smo se ovde okupili...

kako bi nauèili èitati i pisati.

Da bi uspeo u Novom svetu trebaš mnogo više od pištolja.

Stoga, uzmi novine i nastavi èitati gde je prethodni momak stao...

ili se možeš vratiti direktno...

u svoj dom na ulici.

'Mladiæi koji ništa ne znaju raditi

i nemaju energije ni sposobnosti...

Bolje da ostanu kod kuèe da se njihove porodice i roðaci o njima brinu.

Ovde ih niko ne treba i samo æe patiti...

... Ali preduzetni ljudi èe sasvim sigurno postiæi uspeh'..

Odlièno.

Izvrsno èitanje.

Hvala. Laku noæ.

- Laku noæ, Džon. - Laku noæ, gosp. TunstaII.

O, sranje!

Kurvin sine!

- Dobar dan, gospodo. - Dobar dan, Džon.

Ovde prisutni gosp. Dolan i gosp. Marfi...

se žale da im je neko opljaèkao kola...

u nekoliko prilika, kada su išla u grad.

Oni misle da ti stojiš iza toga.

- To je prljava laž i vi to znate! - Rièard.

Šerife Brady, gosp. Marfi æe Vam i dalje nastaviti...

... Prijavljivati kako sam ga ja opljaèkao dok me ne proglase lopovom...

i proteraju iz Linkolna.

Nikad nisam tako njegovo vlasništvo.

Nemam razloga.

Dobro!

Vidi, vidi, progovorio je gosp. Slatkorjeèivi.

Pogledaj iza sbe, Slatkorjeèivi.

Ja svuda vidim lopove.

To su buduæi uspešni mladi ljudi koji obeèavaju...

.. Koji ovde steèu obrazovanje.

I mislio sam da si tip osobe...

koji voli...

obrazovati mladost...

Gosp. Englez.

Èuju se glasine kako æeš se i ti natecati za vladin ugovor za meso.

Ali, to su samo glasine, zar ne?

Lorens...

Ti držiš stoku i prodavnicu.

Ja držim stoku i prodavnicu.

Ti èeš pokušati zaraditi... Ja æu pokušati zaraditi...

To je jednostavno i to je pošteno.

Vidiš li našeg dobrog šerifa gore kako sedni na konju?

Uložio je svu svoju ušteðevinu u moju prodavnicu, Džon.

Sve što je u životu uštedio..

I ne želi samo Brady da ja dobijem taj ugovor.

To želi i okružni tužitelj...

i glavni sudija, Amerièki državni tužitelj...

To je prsten Santa Fe- A

To je porodièna stvar, Džon.

Ne možeš samo upasti ovde kao stranac....

Pokušavajuæi promijneiti stvari.

Jako dugo sam putovao sa parobrodom do ovde iz Londona, gosp. Marfi...

i biæu proklet ako me sada uspe omesti nešto...

što ja zovem politèkom korupcijom.

Stoga, voleo bi da pokupite svoje pretnje i svog šerifa...

i gubite se sa moje zemlje.

Ambiciozan si, Englezu..

Ali bi ti bolje bilo da prodaješ žensko rublje u Hampsteadu!

U redu, momci, dosta je bilo, sklonite to.

Ovo je nova zemlja.

Neæemo ti se više klanjati, Englezu

Spremi se za pakao..

Idemo!

Nazad na posao, momci.

Gosp. Tunstal, zovem se J. MekCIoskey. Èuo sam da ne možete naæi radnike...

- MekCloskey, zar ti nisi jedan kod Marfi- Ijevih. - Bio sam.

Otpustio me je. Rekao sam mu da je debela svinja.

Jesi li?

Lepo. Spavaonica je tamo.

Èuvari reda!

Zaigrajmo.

- Vidi kako igra Bili Bonney. - Nisu mu sve na broju?

Ali nije lud jer igra sa zgodnom curom dok mi ovde sedimo i gledamo.

Imaš pravo.

Idemo.

Moramo razotrkiti prsten, Aleks.

Moraš mi omoguæiti da vidim guvernera?

Marfi nas je pretekao...

Dao je velikodušan prilog guvernerovoj izbornoj kampanji.

Rešiæete se. A i mene žele izbaciti.

Misle naravno, kad mene ne bude tu, da te nijedan advokat neæe hteti zastupati.

Èuo si za englesku žilavost, zar ne?

Zdravica za...

za istinsku vrednost i kraj poslednjeg carstva.

Osim toga...

Ako se to i dogodi...

Ko bi se brinuo za moje deèke?

Dobro, medicina.

Da, diplomiraæu u srpnju na Sv. Majklu...

Pa æu raditi u Linkolnu i biæu misionar na ostrvama

Kako lepo.

Zdravo.

- Zovem se Dok. - Što možemo napraviti za tebe, mladiæu?

Pa, gospodine, ako poznajete ovu mladu gospoðicu...

pitam se bi li je mogao zamoliti za ples?

Pa, svakako.

Hvala.

Kako se zoveš?

Yen Sun.

To je predivno.

Prijateljica si gosp. Marfi- A?

- On je moj staratelj. - Kako?

Zdravo.

- Zdravo i vama. WiIIiam Bonney, gospodine. - Pat Garet.

Drago mi je.

Izvini, prijatelju. Imamo želju za orkestar.

Kladim se da æu jednog dana biti važan kao i on.