The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Apa yang mereka cakapkan?

"Saya perlu ke sini. Saya perlu pastikan yang mereka tak cari kamu juga."

"Kalau saya nak percayakan awak, saya perlu tahu siapa awak."

Awak tak tidur?

Tapi,

semalam, saya menemui dengan seorang gadis.

Dan nama gadis itu adalah Cha Eun Sang.

Macam mana awak tahu nama saya?

Tapi sekarang dia ada sesuatu yang dia nak tanya pada Cha Eun Sang.

"Mungkinkah...

saya sukakan awak?"

Saya tak rasa begitu.

Kenapa?

Dia sudah bertunang.

Walaupun begitu,

Itu... keterlaluan seperti dalam filem.

Ini adalah Hollywood.

Perkara seperti itu memang selalu berlaku.

Benarkah?

Benarkah tempat ini Hollywood?

Apa?

Tempat ini memang Hollywood!

Wow... memang hebat.

Saya pernah lihat itu dalam filem.

Tak mungkin itu lebih menarik daripada apa yang saya cakap dalam teater itu tadi.

Saya sudah mengingatkan diri yang saya akan pastikan saya pergi ke Hollywood apabila saya datang ke Amerika.

Saya ini... sedang cakap seorang dirikah?

Walaupun ia nampak dekat, tapi ia mungkin jauh bila kita menghampirinya, betul?

Ia memang nampak jauh!

Baliklah dan mandi dulu, mari naik kereta saya.

Awak bukannya boleh berjalan kaki ke sana.

Saya tak mahu pergi.

Kenapa? Saya akan bawa awak ke sana.

Tak. Saya berterima kasih atas apa yang sudah awak buat untuk saya.

saya tidak mahu terus menyusahkan awak.

Mari balik rumah, beg bagasi saya ada di rumah awak.

Arah mana nak pergi?

Maaf kerana menyusahkan awak,

tapi boleh awak tolong periksa kalau ada maklum balas status saya untuk kali terakhir?

Saya benar-benar berterima kasih untuk apa yang awak sudah buat. Kalau begitu, selamat tinggal.

Amerika? Amerika di mana? Saya juga ada di Amerika.

Apa halnya?

Saya boleh cari awak sekarang, jadi telefon saya selepas awak lihat ini.

Ini nombor saya. Telefon saya segera!

Di mana beg bagasi saya?

Ianya sudah pecah. Macam mana boleh jadi begitu?

Di mana beg itu?

Ada dalam bilik saya, di tingkat atas.

Saya nak pergi mandi. Awak boleh masuk dan ambil.

Tinggal di sini sajalah sampai kawan awak hubungi awak.

Boleh, bukan?

Saya nak pergi mandi.

Saya sudah makan tengah hari bersendirian.

Mari makan malam bersama-sama.

Ya, Ketua Setiausaha.

Ada parti keluarga dengan pemegang saham Amerika,

di ladang pertanian.

Pengerusi kata kamu juga patut datang.

Kamu perlu berada di sana sebelum makan tengah hari, esok.

Presiden patutnya sudah tiba di ladang sekarang.

Abang saya tahu saya datang?

Pengerusi mahu kamu pergi.

Tapi abang saya...

tak mahu saya pergi?

Kalau kamu nak tahu apa yang Presiden rasa, jadi kamu perlu pergi.

Kamu perlu pergi dan tanya dia sendiri.

Pesanan saya sampai di sini saja.

Selamat berjaya.

Terima kasih.

Ayah!

Ini ajussilah!

Kamu sedang bercuti, jadi kenapa kamu datang ke sekolah?

Saya datang ke sini untuk latihan sempena festival filem pendek.

Macam mana pula dengan ayah?

Ajussi ada sesuatu yang perlu diuruskan di yayasan.

Panggil saya, ajussi.

Sejak dia pergi ke Amerika, Chan Young nampaknya jatuh hati ke arah budaya barat.

Dia tak akan telefon saya dulu, dan dia cakap dengan perempuan Amerika.

Saya rasa dia sedang menduakan saya.

Ya?

Nampaknya ajussi memang sudah melahirkan budak yang jahat!

Macam mana ayah boleh cakap sesuatu yang kasar seperti itu tentang teman lelaki saya!

Perhatikan Chan Young, dia memang suka bermain kayu tiga dalam diam.

Tak, cuma perempuan saja yang tergila-gilakan dia.

Oh ya! Cha Eun Sang atau Cha Geum Sang itu, ayah mertua kenal dia, betul?

Saya tak sukakan dia, jadi jangan layan dia dengan baik.

Saya harap ayah balik dengan selamat.

Ajussi!

Ajussi hanya untuk Won Bin!

Oh, awak sudah sampai.

Awak tak mahu cakap hello dengan baikkah?

Hello. (sangat formal)

Apa ini?

Sunbae, silalah makan.

Kami berjaga sejak subuh lagi untuk buatkan ini untuk sunbae.

Telur gulung adalah dari Cheongdamdong, galbi jjim dari Bangbaedong,

modum jun dari Jongno,

salad dan kek dari Itaewon.

Apa sebenarnya yang awak buat?

Awak bangun awal untuk buat sudu dan penyepit dengan keikhlasan awakkah?

Itu begitu susahkah?

Dan, awak tahukah berapa ramai orang yang dia nak kongsikan makanan? Ini sajakah yang awak bawa?

Ah, memanglah. Saya memang patut bina stesyen penyiaran sendiri untuk subae atau apa sajalah.

Kumpulan penyiaran ini bukanlah begitu bagus.

Apa? "kumpulan penyiaran ini bukanlah begitu bagus"?

Ayah saya, dia CEO SBC, awak tahu?

Ayah saya CEO Hiburan Mega.

Patutkah kita lihat kalau awak mampu bina stesyen penyiaran lagi

selepas kami tarik semua artis kami daripada SBC?

Apa ini sebenarnya?

Mari pergi.

Subae, saya suka semuanya tentang sunbae,

tapi saya lebih sukakan ini.

Apa sebabnya sunbae dapat hadiah makan tengah hari untuk hari ini?

Ini hari ke-100 saya.

Apa?

Dengan siapa?

Dengan peperiksaan kemasukan kolej.

Sunbae terkejutkan saya saja.

Duduklah sekejap.

Pembuat filem tahun ke-10 kata dia nak berhenti.

Saya rasa keluarga dia dapat tahu yang dia menyertai kumpulan penyiaran.

Dia cakap dia bimbang tentang itu.

Bila difikirkan semula, sunbae entah macam mana berjaya merahsiakan ini daripada keluarga sunbae selama tiga tahun.

Siapa tahu kalau sebenarnya saya yang pandai menyembunyikannya atau kalau ibu bapa saya sebenarnya yang pandai menyembunyikannya.

Ianya mengecewakan.

Pil apakah itu?

Vitamin.

Awak akan merasainya tahun depan.

Badan saya sudah tak rasa seperti berusia 18 tahun lagi.

Oh Tuhanku!

Kenapa dengan beg ini?

Mari pergi ke Hollywood lain kali,

saya perlu ke suatu tempat dengan segera.

Kenapa? Ada sesuatu yang buruk berlaku?

Jangan pergi ke mana-mana, dan duduk saja di sini.

Tak, saya perlu pergi.

Saya sudah banyak menyusahkan awak.

Awak asyik cakap yang awak nak pergi setiap kali awak buka mulut.

Awak tak ada tempat untuk dituju!

Jangan awak berani cakap perkataan "menyusahkan" lagi!

Kalau awak cakap, saya akan jual awak!

Hei, awak!

Hei, Jay.

Oh, gadis manis saya ada di rumah ini!

Tengah hari ini, dia...

Tammy dan teman lelakinya pernah datang ke sini. Mereka juga ada datang ke hospital,

jangan risau tentang ia. Saya sudah selesaikannya.

Apapun, awak nak pergi mana?

Gadis manis saya akan berada bersama saya?

Awak senang rasa mabuk kereta?

Ke mana kita nak pergi sekarang ini?

Kalau awak mengantuk, tidurlah.

Ia akan mengambil masa yang lama.

Jadi, dia belum bersetuju untuk bercerai lagi?

Perlahankan suara awak!

Awak nak beritahu semua orangkah? Ada banyak telinga yang sedang mendengar!

Jadi dengar apa yang saya nak cakap.

Sebagai alasan perceraian, tak ada apa lagi yang sebaik "hubungan sulit".

Saya kenal ramai jurugambar yang pandai mengambil gambar untuk itu.

Saya akan berikan awak nombor, jadi suruh mereka ekori perempuan itu dengan segera, mulai esok.

Tapi kalau awak fikirkan tentangnya, hubungan saya dengan dia pun memanglah "hubungan sulit".

Tapi awak sudah lahirkan anak dia.

Ah, betul!

Jadi, patutkah saya hubungi nombor ini?

Ya, nama dia Jeong Ji Sook.

Pada waktu siang dia biasanya berada di galeri Apgujeong.

Kamu fikirkan itu, betul? Hubungan dengan lelaki lain?

Kamu dan saya memahami antara satu sama lain.

Ya, ambil gambar seperti itu .

Aduhai!

Saya akan telefon kamu nanti.

Sudah berapa lama kamu di sana?

Kamu dengar semuanya?

Saya bukannya memasang telinga, saya cuma kebetulan saja terdengar.

Maksud saya, kalau saya sedang bercakap dengan telefon, kamu sepatutnya pergi dari situ.

Jelasnya saya sedang membuat perbualan rahsia!

Saya sedang berdiri di sini dengan buku nota saya, sambil menulis ini.

Kalau puan bernasib baik, puan tak akan tertangkap.

Tapi puan patut gunakan telefon yang tak bersambung untuk membuat penggilan seperti itu.

Telefon yang tak bersambung?

Kenapa kamu baru beritahu saya sekarang?!

Jangan tulis! Saya cakap jangan tulis!

Jangan fikir nak tulis "Tapi, puan tak tanya!"

Kita sudah sampai?

Saya akan datang semula.

Awak akan ambil masa berapa lama?

Saya pun tak tahu.

Saya mungkin akan dihalau selepas 5 minit,

atau saya mungkin akan bertahan lebih lama.

Kalau awak bosan, pergilah berjalan-jalan.

Cuma berhati-hatilah dengan satu orang.

Siapa?

Orang yang nampak paling dingin di sini.

Nampak dingin?

Pasti akan menang lain kali.

- Mari meraikan. - Mari meraikan.

Maafkan saya, siapa itu?

Maafkan saya (dalam bahasa Jepun) Maafkan saya.

Hyeong!