What Did You Do in the War, Daddy?

صقليه, ‏1943

كابتن كاش يقدم نفسه طبقا للاوامر , سيدى - اوه , استرح كابتن -

انا لم اعنى ان تقف صفا انا اعنى ان تستريح

فعليا , ان اجد هذا الوضع اكثر راحه

لا عليك , كابتن اجلس هنا , تسمح ؟

الرتبه لها امتيازاتها كما تعرف

مساعد الجنرال له امتياز ان يتعامل بسلاسه مع ضابطه الاعلى

ليعرف كيف يرتدى سرواله بالضبط كباقى البشر , يدخل ساقا بعد الاخرى

هل تريد شرابا ؟ - لا سيدى , شكرا -

حسنا , دعك من هذا هذه هى ميزه القياده

الان , كابتن كاش , لدينا هنا مشكله كبيره نوعا ما

تعالى هنا - اجل , سيدى -

الان , هنا تقع " فاليرنو" القريه الصقليه الصغيره

علمنا لتونا انها محتله من قبل القوات الايطاليه , بقوه سريه

مش محتاج اقول لك ان كل ما لدينا من قوات موجود فى الميدان

" C" القوه الوحيد الموجوده لدى هى السريه

سيدى ‎" C" سريه - هذا صحيح -

السؤال الان هو هل نتجاوز عن فاليرنو ام نقوم بتطيرها ؟

حسنا , طبقا لما جاء بالكتاب - ....سيدى , ليكون من الافضل

انتظر لحظه . دعك من الكتاب , كاش - اجل سيدى -

.المشكله هى ان المتاح لدينا سريه مفككه لديهم من الاوسمه مثل ما لدى جورنج عشر مرات

انهم منهكون . هم من حصلنا عليهم نتيجه الاخلاء

الان ما هو قولك ؟

نطيح بهم , سيدى - ليس لديهم قائد , كما تعلم -

كابتن ايلسورث كودى فى طريقه للعوده الى الولايات

...والليفتنانت المسئول هناك هو

حسنا , لا اريد ان اقول انه غير متزن

لكن دعنا نقول ان اتزانه العاطفى لابد ان يكون اكبر مما هو عليه

الان , ماهو قولك ؟

نطيح بهم , سيدى

,حسنا , شكرا لتعاونك كابتن كاش واتمنى لك التوفيق

شكرا لك , سيدى

حظ موفق , سيدى - هذا هو الصواب -

اريد ان ارى ماذا يمكن للكتاب ان يفعله

" C" انا اضعك فى قياده السريه ستقوم بالتحرك الساعه 13,00

اجل سيدى , حسنا جد , سيدى

اجل , حسنا , سوف نرى كيف يسير الامر جيدا

هؤلاء رجال جيدون , كاش لاتضيع احدا منهم اثناء توغلك

سابذل قصارى جهدى , سيدى

اوه , انتظر لحظه , ليونيل - اجل , سيدى -

هل تقوم بشئ من اجلى ؟ شئ بسيط جدا

ما هو سيدى ؟ - "ممكن تنادينى بـ "ماكس -

سيدى ؟ - ماكس , بالكاد ما عاد احدا لينادينى بهذا الاسم -

, فيما عدا والدتى و الرئيس ولم اعد اقابل ايا منهما

فقط قل لى عمت مساء , ماكس

....عمت مساء

حسنا , حسنا , حسنا , كاش

هذا كل ما فى الامر , لديك اعمال لتنجزها

اتمنى لك التوفيق

واهلا بك فى الزماله فى القياده

شكرا لك , سيدى

؟ " C " السريه

سريه ... من هو المسئول هنا ؟

الضابط الاقدم ؟

من هو ضابطك الاعلى ؟ - وجدتنى -

من هو المسئول , الضابط الاعلى ؟

نحن نعمل فقط هنا - من هو ضابطكم الاعلى ؟ -

هيه , ارجع للخلف يا صديقى نحن جميعا لدينا مشاكلنا

اجل , ممكن تحل عنا ؟ اجل , هيا

ايها الجندى , تلك هى مجرد البدايه الان ما هو اسمك ؟

سيرجنت ريتزو - ريتزو , هه ؟ -

تتكلم مع ضابط بهذه الطريقه بدون ان تتاكد ماهى النتيجه

الان , بحق الجحيم اين الضابط الاقدم ؟

هيه , ياطيب القلب انه يتحدث بشأنك

هل تتحدث عنى ؟ - لقد كنت لتوى افعل ذلك -

ما هو اسمك ؟ - كريستيان -

اذكر له اسمك كاملا ايها الغبى

ليفتنانت كريستيان . ليفتنانت .... جودى كريستيان , رقم مسلسل

! توقف

انا كابتن ليونيل كاش قائدك الجديد , واول امر اصدره لك هو ان تصف هؤلاء الرجال

انا اريد جنودا اعتمد عليهم , وليس مجموعه مزعجه من جامعى القمامه

كل ما فات قد انتهى , ليفتنانت . سنتوجه الى فاليرنو الساعه 13,00

تحرك , انا اريد هؤلاء الرجال مصطفين

انا منصرف الان

هل نسيتم شيئا ؟ ,هه ؟

ماذا نسينا ؟ - فكر , فكر -

اعتقد انه يريد ادائنا التحيه

شكرا لكما

فاليرنو ؟ كل هذا الحديث عن فاليرنو ؟

ماذا فعلت فى الحرب يا والدى ؟

ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره

كابتن , لماذا لا نعطيهم فرصه لكى يستسلموا ؟

رجل واحد , سنرسله الى القريه ممسكا برايه للهدنه

ليفتنانت , انا اقدر تماما ما لديك من خبره

لكننى انا القائد هنا وساستولى على فاليرنو بطريقتى , زى الكتاب ما بيقول , فاهم ؟

اجل , سيادتك

ما معنى هذا ؟ - لا شئ -

كابتن فاوستو اوبو فى خدمتك

هل تستسلم ؟ - ماذا تعنى بهل استسلم ؟ -

لا تزعج نفسك كابتن انا كنت بس بسأل

من الافضل لى ان اموت على ان استسلم - حقيقى ؟ -

اوه , شئ مضحك , اسالنى ! اطلب منى ان استسلم

حسنا , هل تستسلم ؟ - اجل بالطبع -

انت ... استميحك عذرا

هل انت حقيقى مستسلم ؟- لكن بالطبع -

لكن ارجوك , كابتن دعنا نعيش تلك اللحظه الرياضيه

....و وقت الاستسلام

اسمع , احنا اعددنا اغنيه لك - اجل -

لا , انتظر - كنا نتوقع قدومك منذ اسابيع -

كابتن , كابتن , ارجوك - يا اولادى -

جاهزين ؟ واحد , اثنين , ثلاثه

عيون تكساس مسلطه عليك

كابتن

طوال العمر ليوم طويل

عيون تكساس مسلطه عليك

لا يمكنك ان تفر

! كابتن ! كابتن

! كابتن - الاغنيه مش عاجباك -

لا , لا , الاغنيه جميله كابتن ... كابتن

حسنا انت القائد هنا - تلك قريتى و هؤلاء اولادى -

....رائع , حقا رائع , نحن

...اجل , اعذرنى , نحن -

نحن حقا , حقا نقدر الاغنيه , شكرا لك

لكن بس لو ممكن تجمع رجالك وتخرجوا , فليخرج الجميع

...لا , لا , لا , نخرج بره تقصد - اجل , فى التو -

لا , لا , لا , مستحيل - بتقول ايه ؟ -

انه يقول ان هذا مستحيل - انا اعرف ماذا قال كريستيان -

اجل , ذلك مستحيل - انه يقول ان ذك مستحيل -

ثم اننا وافقنا فلماذا المجادله ؟ - ....لانه علينا ان -

لانك قد استسلمت بالفعل , انت تعلم

انت لم تريد الاستسلام ؟ - بالطبع انا لا اريد -

حسنا , انا استسلمت - حسنا , اذن فلتحرك الجميع الى الخارج -

لا , انا قلت ان ذلك مستحيل

كابتن , انه يحاول ان يقول لنا شيئا - كريستيان -

ممكن تخليك بره المناقشه ؟

ارجو المعذره , كابتن

كابتن اوبو .. انت قد استسلمت , هه - قد فعلت هذا بالفعل -

اجل , كويس جدا الان تسير الامور بشكل محدد

...الان , ان كنت قد استسلمت فهذا يعنى اننى

انا القائد هنا , هه؟ - لكن بالطبع نحن اتفقنا , كابتن -

ممتاز , الان بما اننى انا المسئول هنا فانا اامرك , كابتن اوبو بان تحرك رجالك الى الخارج

, كابتن , هذا مستحيل . اولا الموضوع متعلق بالمهرجان

مهرجان ؟ - اجل , الليله -

سيكون هناك شرب , سيكون هناك غناء

سيكون هناك رقص فى الشوارع

مهرجان ؟ - اجل , لا يمكننى ان افعل ذلك مع رجالى - لا يمكن ان احرمهم من سعاده كتلك

لهذا فسنستسلم غدا , اوكى ؟ - غدا ؟ -

لا , لا , لا, لا , انت قد استسلمت الان

حسنا , اذن فلتحرك رجالك الى الخارج - لا , غدا , كابتن -

غدا , ايه اللى ها يجرى؟ - اللعنه , حرك رجالك الان -

انت ترفعع من صوتك - فنيا , اجل -

انت غريب جد - انا غريب جدا ؟ - اجل -

انا لا افهمه - نحن فى حاله حرب -

اوه , كابتن , ارجوك , انا اسالك هل - الحرب تعنى البقاء لمن صوته اعلى حرك رجالك الى الخارج -

انت رجل صعب , كابتن

انت رجل صعب - لا تدير ظهرك لى -

كابتن , انا لم اعرف اسمك

كابتن كاش , كابتن ليونيل كاش -

كاش , كابتن كاش ؟ - اجل ؟ -

! برافو

هل رأيت ذلك ؟

هل رأيت تلك الايماءه ؟ هل رأيت تلك التحيه ؟

ماذا يفعلون ؟ ماذا يفعلون ؟

ماذا تفعلون ؟ - مفيش مهرجان , مفيش استسلام -

نحن لن نتحرك من هنا

مستر كريستيان , طلع هذا الرجل

ايها الساده , ايها الساده

من انت ؟

انا جيوسب رومانو

عمده فاليرنو

رائع , رائع تماما وماذا تبغى ؟

ماذا كان على ان ابغيه ؟

ماذا كان على ان ابغيه سوى سعادتك ؟ سعادتك بالاضافه الى السلام

انت و الكابتن اوبو يجب الا تتقاتلا

كابتن اوبو استسلم - اجل , هو استسلم لكنكما الان فى شجار - وهذا شئ سئ . الشجار لن يؤدى الى شئ

علينا ان نجد طريق اخر طريق سلمى , ماشى ؟

اجل - حسنا , حسنا -

دعونا ناخذ الاصوات - ماذا ؟ -

نصوت , ناخذ الاصوات

تلك هى الديموقراطيه , مش كده ؟

لا - كابتن كاش -

اجل ؟ -

برافو - لقد فعلها ثانيه , لقد فعلها ثانيه -

مستر كريستيان - اجل , سيدى ؟ -

هل يفعل شيئا مهينا لعلمنا ؟

لا , لا , سيدى - اذن ماذا يعنى بهذا ؟ -

اعطنى ترجمه حرفيه دقيقه لتلك الايماءه التافهه

أتريدها كما جاء بالكتاب , سيدى ؟ - زى ما قال الكتاب -

انت تمزح ... هو قال .. انت

! كابين ! كابتن كابتن , ما هو الغلط فى اقامه مهرجان ؟

....شوف

سيدى العمده تسمح لى؟ , ارجوك سيدى العمده هل يبدو على اننى غول ؟

لا , لا , لا- انا فى الجيش وانا اتلقى - اوامر كاى شخص عداى

وهذا يعنى ان اوامرى غير قابله للنقاش اما اقوم بتنفيذها واما اموت

وهذا ما انا بصدد تنفيذه

كابتن , ما هو الضرر فى اقامه مهرجان ؟ انا مش فاهم

لا , لا , لا احد يريد ان يفهم

انا اتفهم كابتن , كابتن

اعتقد انه قد حان الوقت لنتكلم قليلا - اعتقد انه قد حان الوقت لنتكلم قليلا -

الان , كابتن , قبل ان انطق ... بكلمه اريد القول بانى

اوفقك على ان هذا شئ غير عسكرى اوفقك على انه شئ سخيف و جنونى

لكن لنفترض , مجرد افتراض انك سمحت لهم باقامه هذا المهرجان

ناهيك عن هذا السؤال أأسمح لهم باقامه .... مهرجان ؟ مستر كريستيان , هذا شئ

اسمعنى , اسمعنى ربما ليبدو هذا ضمانه للاستسلام

الان ما هو الاكثر اهميه عندك ؟

التاخير يوما فى اخراجهم ام الحرب كما جاء بالكتاب

انت قلت لى بنفسك , ان هذا ليمكن ان يكون له تاثيره على النتيجه النهائيه للحرب

هذا بالتاكيد شئ ممكن - حسنا , اذن , اسمح لهم باقامه - المهرجان , ماذا يقيدك ؟

ما يقيدنى هو جنرال بولت ماذا عن جنرال بولت ؟

ماذا عن التاخير ؟ ماذا على ان افعل , أأرسل له برقيه ؟