Mr Inbetween

أجل، بدأت بتدوّين .نشاطي العدائي هذا الأسبوع

وكيف كان؟

...أجل، جيّد

تعرّضت لبعض المشاكل .مع شخصٍ ما الإربعاء المنصرم

أجل، كان مُجرّد شخص .يستفزني بنظراته في الحانة

لكنّي كنت في غاية الغضب ،واستخدمت تقنيّة التّوقّف

.وكما تعلم، تحدّثنا

.أنا أتحسّن وذلك جيّد - .عظيم -

راي)، كيف كان أسبوعك؟)

.أجل، جيّد يا رجل

حقّاً؟ - .أجل -

أهناك شيء تودّ التّحدّث حياله؟

.كلّا، أن مُكتفٍ

أمُتأكّد؟

لا يوجد شيء في المُطلق؟

.ضربت شقيق خليلتي عشيّة الكريسماس

.حسناً

ماذا حدث؟

...ذهبت في زيارة لمنزل والديها و

."أجل، وقمّنا بأداء لعبة "سرّ سانتا

ابنتي نالت لعبة أُحادي القرن الشّمعية الّتي هي من أحبّ الأشياء إليها

وشقيق خليلتي قرّر أن يأخذها

.وعندما أتى دوره أخذه منها

لذلك اعتديت عليه؟ - لقد كان يتصرّف بلؤم لذلك -

.كما تعلمون - لذلك اعتديت عليه؟ -

.تقريباً

وكيف كان شعور خليلتك حيال هذا؟

...لم تعُد خليلتي بعد الآن، لذا

.تبّاً

.آسف يا رجل

،أقصد، كما تعلمون

دون اللّجوء لذكر ما هو جلّي

أيمكنّك أن تعي أن العنف لربّما لا يكون هو الطّريقة الأسمى لحلّ نزاعاتك؟

.كلّا، أظنّه كذلك على وجه العموم

.لكن لا تقُمّ به أمام خليلتك

ما العظيم في هذا؟

.يبدو أن الأمر لم يُفلح معك هذه المرّة

.أجل، أحياناً تُفلح وأحياناً لا يُفلح

أيُمكنّك أن تعطيني عمل عنيف واحد أتى أكله؟

.الحرب العالميّة الثّانية

.الحرب العالميّة الثّانية - .أجل -

.لم نهزم النازيين من خلال التّحدّث إليهم

.استخدمنا العُنف

أكيد بين الحين والآخر يكون .العنف ذو جدوى كآخر ملاذ

،لكن بالنّسبة لك ولشقيق خليلتك

أقصد، أتسمي هذا مثال للعنف يُحتذى به؟

.اسمع، ما كان يُجدر بي أن أفعل ما فعلته

.لعلمك، أنا لا أختلق أعذاراً

ولكنّي لا أظنّه يمكنّك الجزم .أن كلّ أنواع العنف سيّئة

.أقصد، أظنّ أن ثمّة عُنف جيّد وعُنف سيّئ

وما العُنف الجيّد؟

.الحرب العالميّة الثّانية

.(أشكرك يا (فينس

.أجل - .حسناً، رُبّما حان الوقت -

.ربّما يجب علينا التّوقّف هنا

.شكراً لكم أجمعين. أشكركم

بدأت القوّات الألمانيّة فعلاً بالتّحرّك"

".وقد احتلت الآن أنقاض الكنيسة بالقوّة

تفضّل يا صديقي. يمكنّك الحصول .على بعض الشّحم

.أنت لم تمضغه حتّى

"وفي هذه الأثناء الكتيبة 28 لـ"ماوي

قادت هجوماً ناجحاً على سكّة الحديد لتحاصرهم .وتقطع الإمدادات عنهم من خلال النّهر

.شكراً يا عزيزتي

.أهلاً

كيف الحال؟

جيّدة، ما الأخبار؟

.ليست بالكثير

وأخبارك؟

لا شيء. أأنت بخير؟

.أجل

.حسناً

مرحباً؟ - .(راي) -

.(إنّه (فيني

كيف حالك؟

.أنا بخير يا صديقي وكيف حالك؟

أجل بخير. ما الأخبار؟ - ،كما تعلم -

.نفس التّفاهات السّابقة يا صاح

ولكن اسمع، فكّرت بالاطمئنان ورؤية ما إذا .كنت راغب باحتساء مشروب أو ما شابه

.أجل، يبدو ذلك جيّداً يا رجل

.أجل

.أنا مشغول جدّاً هذا الأسبوع

ما رأيك في عطلة الأسبوع المُقبلة؟

.أجل، عطلة نهاية الأسبوع .اللّعنة. كلّا، كلّا

.كلّا، لديّ زيارة لأهلي

."لقد اشتروا مزرعة في "دوريغو

لذلك سأكون هناك طيلة .عطلة نهاية الأسبوع

ما رأيك بالأسبوع الّذي بعده إذاً؟

.الأسبوع الّذي بعده، يبدو ذلك عظيم لنؤكّد ذلك، اتّفقنا؟

.أجل، سأبقي الأمر كذلك

.حسناً، اعتني بنفسك يا أخي

.أجل، وأنت بالمثل .أُحادثُك عمّا قريب

.حسناً يا رجل - .أراك لاحقاً -

هل ستتركينه هناك وترحلي؟

المعذرة؟

.لقد خلف كلبك وراءه غائط ...هل ستنظفينه أم

وإنّ يكُن؟

ستتركينه من أجل أن يدوس عليه غيرك، أليس كذلك؟

إذا كُنت منزعجاً لهذه الدّرجة لمَ لا تلتقطه؟

ولمَ لا تلتقطينه أنتِ؟

.حسناً، أجل

،كلّا. لقد كان جيّداً، أقصد

...ما زال مبكراً ولكن

،ليلة البارحة

،كنّا مستلقين في السّرير وأخبرتني

"مع من مارست أفضل جنس في حياتك؟"

،وكنت مستلقي أفكّر "اللّعنة، كيف سأجيب على هذا؟"

أتعرف؟

رغم أنّها ليست الفتاة الّتي ،أستسيغ الجنس معها

إلّا أنّي لا أستطيع أن أخبرها أن أفضل جنس .مارسته كان مع عاهرة في 52 من عمرها في زقاق

لذلك اضطرّرت أن أقول شيء وبسرعة

."!لذلك قُلت "أنت

،ولأنّي استغرقت ثانية في الإجابة قالت "لمَ عليك التّفكير في الأمر؟"

."فقلت، "لا أدري، السّؤال فاجئني

صدّقني يا رجل، يمكن للنساء .أن تسألك أسئلة تُرعبك

.أجل، صحيح

من هو الرّجل على أيّ حال؟ - من؟ -

.ذلك الرّجل - .(سايمون غيليسبي) -

.(تعرف آل (غيليسبي

أصحاب المناجم؟ - .أجل -

.حسناً

وما هي مُشكلته؟

.لديه مشكلة مع امرأة

.حسناً

.أهلاً

.(وصل (سايمون

أترغب برؤيته الآن؟ - .أجل. أجل -

.(أدخليه. شكراً يا (ماندي

.تبدو بهيّاً - .(أشكرك يا (ماندي -

.طاب يومك - .(مرحباً يا (فريدي -

.وجه مألوف

كيف حالك؟ - .من الجيّد رؤيتك -

.وكذلك أنت

.لقد مرّ وقتٌ طويل - .أجل. أجل -

.(سايمون)، هذا (راي)

.(مرحباً يا (راي - كيف حالك يا رجل؟ -

.أجل، شكراً لك - .اجلس -