Girl Meets World

ترجمـــــه اي از Hassan Cool

اون دختر کلاس نهمي رو نگاه کن داره آرايش ميکنه

ما هم يه روزي کلاس نهمي ميشيم

يعني بايد تا کلاس نهم صبر کنيم؟

چرا اونو ميزنه؟ - به چشمات جلوه ميده - معناي لغوي: چشماتو درمياره

چرا بايد بخوام چشمامو دربيارم؟

اون چشماشو درنمياره که

الان ديگه داره درمياره

اين فرمژه ـست حتي درد هم نداره

من مژه دارم

اونو داشته باش

آآآآآآآآي - هر کي جاي تو بود بس ميکرد -

آآآآآآآي

بازش کن - مرسي بابا -

آره، باشه

آره، مرسي

خانووومااا - فارکـــل -

مراسم رقص. با تک تک آهنگهايي که اجرا بشه ميخوام با دوتاتون برقصم

نوبتي ميرقصيم. تو و من ، من و تو

وقتيکه با من نرقصين با هيچکس ديگه اي هم نميتونين برقصين

ميتونين بشينين و صبر کنين تا وقتيکه دوباره بام برقصين

هيچکدوم از اينا اتفاق نميوفته

اوه، خب، ميشه با هرکدومتون يه بار برقصم؟

حتما - هاا. همين، چيزي بود که ميخواستم

شما همين الان توسط فارکل به بازي گرفته شديد

سلام بچه ها

لوکاس - دستتو بيار پايين - لوکاس -

صداتو بيار پايين - لوکاس، سلااام -

سلام - هي، يوهو؟ -

ميخواي بري بدنتو اونجا بلرزوني؟

چونکه، ميدوني، اين رقص، رقص محلي آمريکا نيست

پس نميتوني حرکتِ do-si-do رو اجرا کني نوعي حرکت در رقص محلي آمريکايي

خب، يعني من توي مراسم بلد نيستم کاري کنم و درنتيجه تو منو مسخره ميکني. آره؟

داري بد بازي ميکني

خب، قطعا قصدم هم اين نبود

دفعه بعد بيشتر سعي ميکنم - داغونت ميکنم -

خب، اگه اين چيزيه که خوشحالت ميکنه يه لحظه هم نميتونم واسش صبر کنم

مادام

هوووووووووه - به مراسم رقص ميري، لوکاس؟ -

آره. تو چي؟

ميشنوين؟

دوتاتون ميرين لوکاس هم کسي خواهد بود که با کلاه گاوچروني اينطوري ميرقصه

خب... داري ميري کلاس؟ - آره، تو چي؟ -

اين واسه شما نيستااا

خيلي خب، باشه

دختري که با دنيايش ملاقات ميکند :فصـل اول - قسـمت چهارم رودررویی با پدر Hassan Cool :مترجم

مامان، ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟

ميتوني از من يه سوال بپرسي

يه موضوع دخترونست آگي

فکر ميکني درمورد دخترا چيزي نميدونم؟

...خيلي خب، من توي يه سن معيني هستم که - به من چه -

تو توي سن معيني هستي؟

بايد ميدونستي که اين چيز قراره اتفاق بيوفته

خيلي چيز ميدونم که قراره اتفاق بيوفته

کدوم يکيشونه؟ - آرايش -

اوه، خوبه - ميتونم آرايش کنم؟ -

نه - چرا نه؟ -

...خب، چون آرايش ميتونه به چيزهاي ديگه اي منتهي بشه که

جمعه شب اولين مراسم رقص مدرسه ـمون برگزار ميشه

.و... منتهي شد

فرق بين آرايش روز و

آرايش شب چيه؟

هيچ فرقي ندارن

چون هيچکدومشون رو نميزني

خب وقتي زدم چي؟

...وقتيکه تصميم گرفتيم تو به سني رسيدي که بتوني آرايش کني

جمعه؟

نه

اونموقع ميتوني متوجه بشي که در طول روز...

يه ظاهر طبيعي رو بيشتر ترجيح ميدي

بعضي از زنا ترجيح ميدن که با آرايش خليجي توي شب بگردن

اجازه نداري با اون زنا بگردي

ميخوام صورتمو نقاشي کنم

وايسا بينم. مراسم رقص جمعه ـست؟

صدات داره عجيب ميشه

اما جمعه آخرين شبِ رولر کوستره

اما اين مراسم اولين مراسم رقصمونه

و بابا هم خيلي منو برده رولر کوستر. مگه نه؟

پدرت اينو بعنوان يه "رسم" ميدونه

يعني اوضاع اينقدر بده؟

پدرت اينو بعنوان يه دليل براي بيدار شدنش ميدونه

شايد امسال يادش نباشه

سه روز مونده به رولر کوستر

تولد من کِي ـه؟

صد و چهل و هشت روز بعد از رولر کوستر

موفق باشي

بابايي - آگي -

هي. بگو بينم چه خبر بود اينجا؟

رايلي ميخواد آرايش کنه

هي، جاسوس کوچولوي ناقلا - بهش نگو جاسوس -

اون جاسوس نيست

من جاسوسم. تو برام کارت هم درست کردي

خيلي خب، اون جاسوسه

و حدس بزن چي؟ اون براي من کار ميکنه

و همين الان هم ترفيع درجه پيدا کرد

سوپر جاسوس

بابا - بله؟ -

بابااااا؟

هي، سوپر جاسوس، بم بگو چه خبره؟

...رايلي ميخواد بره مراسم رقص، اونم توي روزِ

دي دي دي دي... رولر کوستر...

اوه، واو

همون شبه؟

ميفهمم

کاملا درک ميکنم

متاسفم که نبايد به مراسم رقص بري

دوباره سعي کن

متاسفم که نبايد به مراسم رقص بري

نه. همون شد

اما اين اولين مراسم رقصمه، بابا

اوه - واي خدا -

نه، نه، من موافقم

آره، گفتمش

بابا، وقتي موضوع به اين چيزا ميرسه فکر نميکنم چيزي باشه که بتوني بم ياد بدي

واي خدا

من دارم بزرگ ميشم بابا

واي خدا - باي باي -

داري سکته ـش ميدي

وقتيکه يه بچه بودم تو پدر فوق العاده اي برام بودي

بد برداشت نکن بابا

اما چيزهايي هست که مامان ميتونه بم ياد بده

مثلا، تو درمورد "آرايش" چي ميدوني؟ معني دوم: معذرت خواهي

ميدونم اين کاريه که تو بعدا مجبور ميشي انجام بدي

مامان - بهتر از چيزي که فکر ميکردم پيش رفت -

فراير فارکل هارت

تو

...بابا، من نميخواستم - ببند -

باشه

خب بچه ها، من نتيجه هاي آزمون "داروين" رو الان بهتون ميدم

و خوشحالم از اينکه از آزمون قبلي بعضي هاتون پيشرفت کردين

مرسي فارکل

خب داشتين ضايع ميشدين آقا

خانم هارت

آقاي فراير. آفرين

مرسي آقا - آقاي فارکل -

"اِي" بهترين نمره. هوراااااا

تو

حالت خوبه؟ - بم "اِف" داد -

مسخره ـست. تو هميشه "دي" ميگيري

آقاي فراير، متن شما نظر من رو برانگيخت

که: "تکامل" مانعي نيست براي موجوديتِ... چي نوشته بودي؟

دستي راهنما که بهترين مصلحتِ شما را" "در سينه خود داراست

بله خانم هارت - شما منو انداختين -

بعد از کلاس درموردش صحبت ميکنيم

چيزي ديگه اي نيست که بخوايم صحبت کنيم. تو منو انداختي

تو فکر ميکني من يه بازنده ـم

ديگه هيچ چيزي نيست که تو بتوني بم ياد بدي

بيخيال. يعني دوتاتون بايد اينو ميگفتين

يعني هردوتون رو از دست دادم؟

مايا

از اينجا نميري بيرون

برو

نــــه

داري کمدت رو تغيير دکوراسيون ميکني؟

نه. دارم خاليش ميکنم

يکي ميخواي؟ چونکه اين آخريشه که ميتونه گيرت بياد

مايا، اين فقط يه "اِف" ـه

قضيه درمورد برگه نيست رايلي. پدرت منو انداخت

آره ميدونم. و منم بخاطر همين رولر کوستر نميرم روشو زمين ميندازم

ميشه "اين به اون در" درنظرش بگيريم؟ - نه، ميتونيم بگيم که من دارم ميرم -

مايا من ميشناسمت الان داري بزرگش ميکني

و تظاهر ميکني واسه هميشه داري ميري اما بعدش واسه کلاس ورزش برميگردي

نه، اين دفعه واقعا ميرم - خيلي خب مايا، فردا ميبينمت

نه، نميبيني - ساعت 7 مياي دنبالم -

نميام

بغلم کن بابا، بابا بغلم کن

گرفتمت رايلي

بابا

حالت خوبه رفيق؟

مهمترين دخترهاي عمرم رو از دست دادم

حالت چطوره؟!؟

خوبه که هنوز اون (توپانگا) رو دارم

من حالم خوبه

خب، من هميشه پيشت ميمونم بابا

من و تو، باهمديگه، براي هميشه

ممنونم آگي

اما ميدوني که اين زخمم رو درمان نميکنه، درسته؟

آره

مرداي کوچولوي غمگين من

راستش من ناراحت نيستم. دارم واسه اون اينکارو ميکنم

ميدونم