Mercy

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد مصطفى ||

‫خذ نفسًا عميقًا.

‫ها نحن ذا. خذ نفسًا عميقًا.

‫ها نحن ذا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫رائع.

‫تبقت قطعة أخيرة.

‫حسنًا، رائع.

‫د.(ميلر)، سنحتاج إلى مساعدتكِ. ‫لدينا عشرات الجرحى يا قائد.

‫اضغط هنا.

‫انت بخير. اصمد.

‫ساعدني في قلبه رجاءً.

‫ساعدني في قلبه.

‫بلطف وبروية.

‫يا إلهي.

‫(جيف).

‫رباه يا عزيزي.

‫ماذا حدث؟

‫(ميشيل)...

‫... وضعوا قنبلة عليّ.

‫يا إلهي.

‫ليخرج الجميع! هناك قنبلة!

‫هيّا! هيّا! اخلوا المكان!

‫(ميشيل)، عليك أن تخرجي.

‫يمكنني إصلاح هذا.

‫السلك الأزرق الاشتعال، السلك الأحمر..

‫ارجوكِ يا عزيزتي، اذهبي.

‫يجب أن يكون هناك أحد مع (بوبي).

‫لا، لن أتركك.

‫أحبّك.

‫لا! لا! لا!

|| ميرسي ||

"بعد عامين"

‫لا بأس. لك ذلك.

‫إنه نزيف شرياني! !يجب الضغط عليه بالعاصبة

‫نحن بحاجة إلى مشبك!

‫رجاءً...

‫تبًا، أسقطته. أصمد.

‫هذا مؤلم!

‫اللعنة! أعرف.

‫لقد أوشكت على الأنتهاء.

‫ادفعي 50 ملليجرام "ميدازولام" الآن.

‫اسرعي!

‫ضغط الدم ينخفض ​​يا دكتورة.

‫لا أريد أن أموت.

‫لن تذهب إلى أي مكان. ‫اخفض رأسه.

‫لن تذهب إلى أي مكان، حسنًا؟ ‫أصمد، أصمد.

‫أنت بخير.

‫أصمد.

‫حسنًا، حسنًا.

‫حالته تستقر.

‫ها أنت ذا. ها أنت ذا.

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫مرحبًا يا (فرانك). كيف حالك يا رجل؟

‫مرحبًا يا دكتور، جئت باكرًا.

‫أجل، سأمنح طبيبتي ‫المفضلة ليلة إجازة.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أنني ألوم نفسي.

‫أخبروني أنك أنقذت حياته.

‫لقد أسقطت المشبك..

‫ يتطلب الأمر شجاعة لوضع العاصبة.

‫لا أعرف أيّ طبيب آخر كان سيفعل ذلك.

‫التدريب القتالي 101 في "أفغانستان".

‫"التفكير الأبداعي لأن داعش ‫يفكر بطريقة ابداعية".

‫لكن كان لديك دومًا ‫القدرة للبقاء هادئة.

‫أفترض أن هذا ما يجعل قلبكِ هادئًا.

‫كان هذا المريض محظوظًا بوجودكِ.

‫ستكونين بخير.

‫كنتِ أفضل طبيب لديّ هناك...

‫وأنتِ الأفضل هنا.

‫أقدر أحضارك ليّ هنا.

‫كل يوم بيومه.

‫وخطوة بخطوة.

‫لا شيء أكثر من ذلك.

‫حسنًا.

‫(جيف)! يا إلهي.

‫اخرجوا! هناك قنبلة! اخرجوا!

‫(ميشيل)، يجب أن ترحلي. الآن!

‫ارجوكِ يا عزيزتي، اذهبي.

.(يجب أن يكون هناك أحد مع (بوبي

‫لن أغادر، لن أغادر.

‫لن اتركك! لا! لا!

‫مفاجأة!

‫(بوبي)، مرحبًا!

‫ـ هل انت مستعدة؟ ‫ـ نعم، تقريبًا.

‫هل جاءت جدتك معك؟

‫فقط أوصلتني. ‫يوم شاق في قاعة اليانصيب.

‫حقًا؟ سحرها يجدي نفعًا؟

‫لدي شيء لك.

‫اجلس.

‫ـ أغمض عينيك. ـ لماذا؟

‫مجرد سبب.

‫ممنوع اختلاس النظر.

‫ـ أنا لا أختلس النظر. ‫ـ ممنوع اختلاس النظر.

‫مد يديك.

‫ماذا يمكن أن يكون؟

‫ـ كرة القدم؟ !ـ رباه

‫كيف استطعت التخمين؟

‫لا أدري، كيف يمكنني ذلك؟

‫نعم!

‫لكن عيد ميلادي غدًا.

‫أعرف لكن...

‫اعتقدت أننا سنذهب إلى وسط ‫المدينة ونتناول بعض العشاء،

‫وبحلول الوقت الذي نصل فيه ‫إلى المنزل يحين عيد ميلادك.

‫لماذا؟

‫هل سنذهب إلى مكان ما بعد تناول العشاء؟

‫انظر داخل الوشاح.

‫محال! تذاكر الليلة؟

‫أحبك. شكرًا!

‫حسنًا، سأملء تقرير سريع.

‫أريدك أن تتسكع في غرفة الانتظار.

‫سوف أصطحبك إلى غرفة الأنتظار.

‫أمي، أنا بالغ أساسًا.

‫أعتقد أنني أعرف مكان غرفة الانتظار.

‫أنت محق.

‫حسنًا، سأوافيك في الحال.

‫أنا العميل الخاص (ماكبرايد)، ‫وهذا العميل (إليس).

‫أنت (راين إيثان كوين).

‫ولدت عام 1991، "ليمريك"، "أيرلندا".

‫هاجرت إلى الولايات المتحدة برفقة ‫أخيك الساحر (شون جيمس كوين)،

و(شيليليا) الكبير، (باتريك كوين) ،"الملقب بـ "الفتى الضخم

المسؤول الكبير عن كل ،هذه الفوضى العارمة

‫التي تخص عصبة أخوة (كوين قانغ).

‫عائلة (كوين) المشتبه بها ‫في سبع جرائم قتل

‫اثنا عشر تهمة سطو مسلح،

‫قائمة بتلاعب هيئة المحلفين،

‫الإتجار والابتزاز والتهرب الضريبي.

‫أعتقد أنك الشخص المنحوس ‫ الذي تم القبض عليه.

‫قبض عليّ؟

‫أم هدف للوصول إلى والدي؟

‫(راين)، نعلم أنك تحب والدك، ‫لقد أوضحت ذلك تمامًا،

‫لكن هذه العائلة تنهار، ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.

‫الآن، إذا ساعدتنا في ‫تقديم دليل ضد أعماله،

‫يمكننا عقد صفقة جيّدة ‫ لك ولأخيك (شون)،

‫ولوالدك.

‫الآن، لقد جربت هذا النوع ،من الأشياء قبلاً

‫هذه الصفقة،

‫لكنها لم تنجح حينها، ‫لذا إنها لا تنجح الآن.

‫يجري والدي عملية نظيفة.

‫الآن، أقترح أن تمنحني ‫تلك المكالمة الهاتفية

‫لكي أتمكن من الاتصال ‫بأصدقائي المحامين الرائعين.

‫أنت لا تخدعني يا (كوين).

‫تقول الشائعات أن (بادي) أختراك، ‫وأنت وحدك تدير كل شيء،

‫متجاوزًا أخيك الأكبر (شون).

‫ناهيك عن حقيقة أننا ‫سربنا أخبار تعاونك معنا.

‫هذا هراء.

‫هل تعتقد أن (شون) سيصدق ذلك؟

‫أنت ساذج.

‫أعتقد أننا سنرى ذلك.

‫لنأخذه إلى مبنى المطار.

‫انتبه لخطواتك.

‫(جونو)، كيف حالك؟

‫اللعنة. سحقًا.

‫حسنًا.

‫(شون). إنه (جونو).

‫(جونو)، ما الأمر؟

‫(شون)، (راين) بقبضة الفدراليين.

‫إنهم ينقلونه الآن.

‫اللعنة.

‫ربما هذه فرصتنا.

‫إنتبة لرأسك.

‫هل أنت مؤهل لفعلها؟

‫نعم.

‫ابقَ معه، راقبه، حسنًا؟

‫حسنًا، حظًا موفقًا.

‫ما الذي يجري؟

‫(راين) بقبضة الفدراليين.

‫يا إلهي.

‫هل تريد الاتصال بوالدك؟

‫لا، لا أريد الاتصال بوالدي.

‫علينا التحرك يا رفاق.

‫هيّا، (داني).

‫هيّا، تحرك.

‫إنها ليست المرة الأولى التي تقيد ‫فيها بالأصفاد يا (كوين)، استرخِ.

‫عليك اللعنة.

‫أنا خلفهم.

‫سنأتي ورائك.

‫استعد للتدخل، عرقلهم.

‫ماذا يفعل؟

‫الآن.

‫انعطف يسارًا!

‫انتبه للسور!

‫هذا لأجلك أيها الأحمق.

‫عرقلهم.

‫رباه، يجب أن يكون سريعًا.

‫رباه...

‫إنه كمين!

‫لدينا زجاج مضاد للرصاص، لا بأس.

‫ابق منخفضًا!

‫انخفض! انخفض!

‫(داني)، امنحني غطاء!

‫عليك اللعنة أيها الوغد.

‫هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ارمِ سلاحك!

‫تراجع! ارمِ سلاحك!

‫انبطح!

‫(شون)...

‫سأتولى أمرهم.