No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΛΜΠΙ

ΧΩΡΙΣ ΚΕΡΔΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ

- Την προσοχή σας. - Ναι.

- Τα μάτια σας εδώ. - Ναι.

Εδώ ο τερματοφύλακας.

Ναι.

Όλοι σας στην επίθεση. Μόνο εγώ πίσω.

Ξεκινήστε με την μπάλα έτσι.

Κατεβάστε τη στην άλλη μεριά.

Και μετά,

σουτάρετε και βάλτε τη στα δίχτυα.

- Εύκολο; - Ναι.

Το πλάνο μας.

Είναι απλό.

- Ο τερματοφύλακας. - Ναι.

Κατεβάστε την μπάλα,

βρείτε σωστή θέση

και σουτάρετε

να τον χτυπήσετε.

Γιατί;

Σαν να παίζουμε μήλα.

Εντάξει.

Με το τρία.

- Πάμε. - Πάμε.

- Πάμε. - Πάμε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, Catherine Lee, SoPa, M&M, RenataBallet

Ξεκινάμε.

Πάμε χαλαρά.

Πάμε. Έτσι.

Μην προσπαθείτε πολύ.

Μπράβο.

Μπράβο, παιδιά.

Στο πλάι.

Σουτ.

Αυτό είναι. Μπράβο.

Ναι, έτσι.

Μπράβο.

Αυτό είναι.

Πάμε. Παίζουμε μήλα.

Έτσι, πάμε.

Μην πλησιάζετε.

Στο στομάχι.

Έτσι μπράβο.

Αφού μας νικήσατε,

κερνάω σνακ.

Πλύνετε τα χέρια.

Πάμε.

Περίεργο. Νικήσαμε, μα είναι σαν να χάσαμε.

Πάμε, παιδιά.

Περιμένετέ με.

Μπράβο. Περιμένετε τα σνακ.

Εδώ είμαστε. Περιμένετε εκεί.

Μπράβο. Περιμένετε τα σνακ.

Ελάτε εδώ.

Στεγνώστε τα χέρια.

Παγωμένα είναι.

Την επόμενη φορά να παίξουμε Κ.Α.

Τι είναι το Κ.Α;

Κλέφτες κι Αστυνόμοι.

Αυτός δεν μπορεί να είναι Αστυνόμος.

Σωστά.

Γιατί δεν μπορώ;

Είστε εδώ γιατί κάνατε κάτι κακό.

Δεν περνάτε χρόνο μαζί μας ως τιμωρία;

Διασκεδάσατε παίζοντας μαζί μου πριν;

Διασκέδασα.

Πάρα πολύ.

Κι εγώ πέρασα φανταστικά.

Είναι τιμωρία να περνάω καλά μαζί σας;

Είμαι εδώ επειδή ήμουν καλός. Είστε η ανταμοιβή μου.

- Σοβαρά; - Ναι.

Φάτε λοιπόν και αφήστε με να κάνω τον Αστυνόμο.

Θα σας συλλάβω όλους.

Πηγαίνετε τώρα.

- Εντάξει. - Μπράβο.

Χαίρετε.

Κυρία Γιον;

Κυρία Γιον.

Δεν περίμενα να σας ξαναδώ.

Πώς κι από εδώ;

Ο γραμματέας Γιο βγήκε να πάρει σνακ.

Θέλω να ρωτήσω κάτι.

Εμένα; Τι;

Γιατί δεν μου είπες

ότι κι ο Χα Τζουν έγραψε σχόλια;

Γιατί με στήριξες τις προάλλες;

Γιατί διαβάζεις ακόμα το μυθιστόρημα μου; Γιατί…

Κυρία Γιον;

Γιατί μου φέρεσαι τόσο…

Σου αρέσω;

Ορίστε;

Τι;

Όχι.

Τι; Τι είπα

μόλις τώρα;

Ρώτησες αν μου αρέσεις.

Δηλαδή...

Δεν ήθελα να πω αυτό.

Σου αρέσω;

Συγγνώμη.

Όχι, εγώ παρεξήγησα...

Μου αρέσεις.

Συγγνώμη

που μου αρέσεις.

Ξέρω πως δεν έχω δικαίωμα

και είμαι ξεδιάντροπος να το λέω,

μα σε έχω ερωτευτεί, κυρία Γιον.

Απίστευτο.

Κάτι που έγραψα να συμβεί στην πραγματικότητα.

Δύο άνθρωποι που ξεκίνησαν ως εχθροί και μετά ερωτεύτηκαν.

Και τι γίνεται στη συνέχεια;

Δεν γίνεται τίποτα.

Η ιστορία μας τελειώνει εδώ.

Είπες "ερωτεύτηκαν".

- Τι; - Είπες,

"Δύο άνθρωποι που ξεκίνησαν ως εχθροί"

"και μετά ερωτεύτηκαν".

Αυτό ήταν…

Δεν θα το έλεγα έρωτα.

Μάλλον κατάλαβα ότι δεν είσαι τόσο κακός.

Μου αρκεί.

Δώσ' μου μια ευκαιρία. Θα είμαι καλός μαζί σου.

Δεν έχουν τα έργα σου ευτυχισμένο τέλος;

Η δική μου ιστορία

δεν θα έχει ποτέ ευτυχισμένο τέλος

Κυρία Γιον Πο Ρα.

Ναμ Τσα Γιον;

Τι κάνεις εδώ;

Να, λοιπόν…

Γιατί την είπατε Γιον Πο Ρα;

- Γραμματέα Γιο. - Χα Τζουν.

Τσα Γιον.

Γιον Πο Ρα.

Είσαι η Γιον Πο Ρα;

Όχι, δεν είναι δυνατόν.

Όχι.

- Με τίποτα. - Δώστε μας τα σνακ.

- Όχι. - Δώστε τα.

- Ελάτε. - Δώστε τα μας.

- Δεν μπορεί. - Και σ' εμένα.

Περιμένετε. Θα σας τα μοιράσω.

Πηγαίνεις σπίτι, σωστά;

Άφησέ με εκεί.

Μα κάνει πολύ κρύο.

Κρύο ξεκρύο, μπορώ να πάω μόνη μου σπίτι.

Είσαι θυμωμένη μαζί μου;

Εσύ φταις για όλα.

Ο Χα Τζουν ανακάλυψε ότι είμαι η Γιον Πο Ρα.

Κι εγώ αποκάλυψα τα αισθήματά μου

εξαιτίας σου.

Άσε με να σε πάω σπίτι.

Με την κυρία Σον δεν μένεις; Πρέπει να έχω το νούμερό της εδώ.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΧΕΝΓΚΙΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ

Έναρξη πλοήγησης.

- Θα το διαγράψω μόλις σε αφήσω. - Όπως θέλεις.

Δεν θα μένω εκεί για πολύ ακόμα.

Πρόσφατα δεν έκανε εγκαίνια σπιτιού; Μετακομίζετε τόσο σύντομα;

Όχι, μόνο εγώ.

Δεν μπορώ να ζήσω πια μαζί της.

Αυτό είναι λογικό. Εξάλλου, είναι νιόπαντρη.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΝΑΔΑ

- Τι ήταν λοιπόν; - Ποιο;

Αυτό που ήθελες να μου πεις.

Σωστά.

Πώς ήταν...

ο πατέρας σου;

Ο πατέρας;

Ο δικός μου;

Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς γι' αυτόν.

Και η μητέρα σου...

Μόνο για εκείνη άκουσα.

Δεν θέλεις να μιλάς γι' αυτόν;

Όχι.

Είναι απαγορευμένος σ' αυτό το σπίτι.

Εντάξει. Δεν θα τον αναφέρω ξανά.

Έτοιμη.

Κρέμασέ τη.

Φτάσαμε κιόλας.

Σ' ευχαριστώ.

Τίποτα.

Κυρία Γιον.

Δεν μπορώ να γίνω φίλος σου

ή έστω ένας μεγιστάνας που ξέρεις;

Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με το γράψιμο.

Θα σου ήταν επώδυνο.

Το να ξέρεις ότι δεν αξίζεις να είσαι κοντά σε κάποιον,

αλλά να μένεις από ενοχές για να ανταποδώσεις την καλοσύνη του.

Είναι πολύ σκληρό. Οπότε μην το κάνεις.

Φαίνεται ότι το έχεις βιώσει.

Αντίο.

ΜΗΤΕΡΑ

Ναι, μητέρα.

Τι;

Η κουρτίνα...

Ωραία.

Πολύ δεν πλησιάσαμε; Είναι μικρός ο χώρος.

- Γιατί είσαι ακόμα... - Πού είναι ο Κιμ Τσι Ουκ;

Συγγνώμη;

Είπες ότι το μυαλό σου ακολουθεί ό,τι ελκύει το σώμα σου.

Κι εσύ, ότι το μυαλό και το σώμα σου είναι ένα.