Old Henry

Ah.

Ayuh.

Tengok aku.

Ke mana dia pergi?

Ke mana dia pergi?

Aku tak tahu.

Tidak!

Ambik tali.

Kami... menuju ke timur... ke kawasan Puak Indian.

Keadaan dia teruk.

Itu je ke maklumat yg kau boleh bagitahu?

Sumpah! Sumpah!

Kau tahu tak?

Aku percayakan kau.

Whoa. Duggan.

Whoa.

Apa jadah?

Macam mana benda ni boleh berada di tengah-tengah kawasan berumput ni?

Ia pasti akan menghasilkan sesuatu yg baik.

Lepaskan aku.

Kau takkan temui aku lagi. Lepaskan saja aku.

Duduk.

Baik, kau lihat, aku akan lepaskan kau...

...tapi aku rasa itu tindakan yg kurang bijak.

Ia boleh menjadi sukar utk memberitahu siapa dan apa seseorang lelaki itu...

...jika dia telah berazam utk meyakinkan kamu sebaliknya.

Orang-orang saya berasal dari New York, di mana tempat saya dilahirkan.

Apabila saya berumur tiga tahun...

...kami telah berhijrah ke Coffeyville, Kansas...

...dan seterusnya ke Arizona, lepas tu New Mexico.

Saya berada di Mexico cukup lama.

Saya dah cuba bermacam-macam jenis kerjaya.

Sebahagiannya ada yg langsung tak berkaitan.

Akhirnya, saya putuskan utk menjadi petani.

Itulah diri saya sekarang.

Kita ada babi, ternakan utk diberi makan...

...dan bangsal utuk dikemas.

Sekarang dah ada traktor utk buat kerja ni 4 kali lebih cepat.

Ye ke?

Pak cik fikir kamu ada utk bakat jadi petani, Wyatt.

Tempat ini sangat bagus utk kamu...

...menetap dgn keluarga kamu sendiri nanti.

Pak cik tahu ibu kamu pun akan berfikir begitu.

Saya bukan ibu.

Atau ayah.

Sebuah rumah dibina dgn kebijaksanaan,

...dan saling memahami utk kekal berpanjangan.

Dengan pengetahuan, rumah akan diisi dengan

..harta yg indah dan tidak ternilai.

Dan diberkati hati-hati mereka yg telah berniat utk menziarah.

Walaupun aku suka melepak kat sini...

...mendengar kamu berdua memetik kata-kata dari Kitab Suci...

...aku nak pergi memburu burung pula.

Terima kasih atas bantuannya Al.

Aku seronok utk berada di sini.

Entah bagaimana aku berasa seperti masih berhubung dengan Marie di sini.

Pergi bantu pak cik kamu dengan barang dia.

Itu pun kalau kamu dah puas berehat.

Terima kasih, nak.

Baik, tuan.

Pak cik memang nak pergi memburu pagi tadi...

...tapi ayah kamu kata dia perlukan sedikit bantuan.

Saya nak ikut pak cik pergi memburu lain kali.

Pak cik fikir ayah kamu takkan benarkan lagi.

Ayah kamu orang yg baik, Wyatt.

Pak cik takkan benarkan dia kahwini adik pak cik kalau pak cik fikir sebaliknya.

Tak lama lagi, kamu akan boleh...

...pergi mengembara dan menembak sebanyak mana yg kamu suka.

Berhenti merungut lagi pasal tu.

Kita akan ambil dua potong utk makan malam dan bakar bakinya.

Ayah takde masa nak uruskan yg ini. Buangkannya ke dalam kandang tu.

Ayah tak pernah ke berfikir... yg mereka makan daging saudara mereka sendiri?

Babi bukannya tahu apa-apa.

Kenapa ayah berakhir di sini?

Apa maksud kamu?

Kenapa? Kenapa di sini, daripada banyak tempat lain?

Kamu boleh buat tuntutan...

...dan tunggu selama setahun, tanah ini akan jadi milik kamu.

Itu satu tawaran yg bagus pada waktu itu.

Sampai di sini sebelum Perang Saudara berlaku, kamu tahu itu.

Saya masih tak percaya yg ini yg ayah impikan.

Bangun pada waktu subuh, bagi makan pada ternakan, bekerja di ladang.

Panas atau sejuk, hujan atau panas terik.

Kamu akan temui pilihan yg lebih teruk dari ini.

Ayah?

Tenang teman, itu dia.

Ayah pernah ada seekor kuda betina sama macam yg ni semasa ayah sebaya dengan kamu.

Tengok ni.

Ayah rasa apa yg terjadi? Rompakan ke?

- Tembak menembak? - Berhenti merepek.

Baik ayah cari penunggang dia dulu.

Ya, saya akan pasangkan pelana.

Kamu ikat kuda ni dan duduk dlm rumah sampai ayah balik.

Tapi macam mana kalau ada masalah, ayah? Saya boleh tolong ayah.

Pergi. Buat je apa yg ayah kata.

Hello.

Lantak!

Wyatt!

- Dia hidup lagi? - Nazak.

Dia sendirian ke?

Tidak, tapi ayah buat macam ada 12 orang di sana.

Mari tolong ayah.

Dia.. dia kehilangan banyak darah.

Boleh ke dia selamat?

Itu bergantung pada kita, ayah rasa.

Terlalu jauh dan lewat utk dapatkan doktor.

Saya boleh pergi. Menunggang sepanjang malam jika saya perlu.

Ayah yakin kamu boleh.

Jadi?

Kamu tinggal di sini. Serahkan bunga "witch hazel" tu.

Dia seorang penjenayah.

Dlm pelarian, dan dia ditembak semasa menunggang.

Ayah rasa dia bunuh seseorang?

Wyatt, ayah pun tahu sebanyak mana yg kamu tahu.

Itu untuk apa?

Mengikat luka itu dengan ketat supaya tak berdarah lagi malam ni.

Jangan! Jangan angkat kaki jika ada luka di dada.

Saya pernah nampak parut ayah.

Sebab ayah tak sorokkannya daripada kamu.

Mungkin kamu akan faham bagaimana kamu dibesarkan.

Letakkan tangan kamu di sini.

Ayah nak pergi mana?

Kamu tekan ia sampai ayah balik.

Sekarang macam mana?

Kena keluarkan peluru tu. Dan dia tak boleh nak menunggang.

Potong separuh tali tu.

Ayah akan panggil doktor.

Kamu tunggu di sini dan perhatikan dia.

Ayah rasa itu perlu ke?

Ia bukannya pasal keperluan.

Sekarang, apa kata kamu sejukkan demam dia...

...daripada kamu asyik peningkan pasal setiap apa yg terlintas dlm fikiran kamu.

Jejaknya dah kabur.

Kita akan jumpa dia.

Anjing tu ikan pun dia boleh cari di dlm air.

Ayuh.

Bila dia sedar, kamu jauhkan diri.

Tak perlu, dia kan dah kena ikat.

Saya boleh jaga diri.

Buat saja apa yg ayah cakap. Ayah akan balik secepat mungkin.

Ayuh.

Billy kat mana?

Siapa tu?

Tundukkan kepala kamu, kamu akan selamat.

Whoa.

Dia ada di sini tadi.

Aku tak rasa macam tu.

Kalau aku tak salah, dia bukan keseorangan.

Siapa pun orang tu, dia tahu apa yg dia buat.

Menyembunyikan jejaknya sangat baik daripada mana-mana orang yg aku pernah jejaki.

Kalau bukan sebab hujan ni, lebih cepat aku boleh jumpa dia.

Aku tak perlukan engkau utk ceritakan pasal apa yg deria kau rasakan.

Aku perlu tahu ke mana dia tuju.

Baik, itu tak mengecilkan kawasan carian.

Aku kat mana?

Siapa kau?

Ayah aku jumpa kau, hampir mati.

Dia bawa kau balik ke sini.

Oh, ya?

Siapa ayah kau?

Bukan siapa-siapa.

Henry. Hanya seorang petani.

Apa, hanya kau dan dia tinggal di sini?

Dia ada di sini sekarang?

Dia baru je keluar.

Pergi ke kandang babi.

Oh, ya?

Baik, pergi panggil dia.

Berhenti ber... bergerak!

Sekarang, aku tak nak sakiti kau.

Aku tak nak sakiti kau. Berhenti bergerak!

Mana kau letak pistol dan beg aku? Aku tanya ni!

Aku tak tahu apa yg kau katakan.

Jangan nak menipu!

Apa yg kau buat dengan pistol dan beg aku?

Ayah!

Macam mana dia boleh terlepas?

Dia terlepas sendiri.

Terlepas sendiri?

Dan dia ambil pisau yg saya tinggalkan di tepi katil.

Itu memang salah kita.

Bantu ayah ikat anak haram ni semula.

Ok.

Baik kau fikir panjang dan masak-masak sebelum menjerumuskan diri dlm hal aku.

Kelakar aku baru saja nak sebutkan hal yg sama.

Apa yg kau nak buat dgn benda tu?

Aku nak keluarkan peluru daripada badan kau...

...mungkin mendapatkan sedikit jawapan sambil² tu.

Kalau aku suka apa yg kau sebutkan...

...aku mungkin akan berbesar hati utk kurangkan sedikit kesakitan.

Tidak.

Tidak!

Ok! Dengar, dengar!

Tidak!

Mari mulakan dengan memperkenalkan diri kau dulu.

Aku sheriff! Aku seorang sheriff!

Dia bukan sheriff Ayah, dia nak bunuh saya tadi.

Dah sedia utk sedikit wiski?

Aku baru saja cakap... aku sheriff.

Tanya dia pasal duit tu.