Under the Dome

‏دو هفته پیش ‏‏یه گنبد نامرئی بر روی

‏"چسترمیل" قرار گرفت ‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد

‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست

‏هنوز نمی‌دونیم

‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه

‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه

‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم

‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون

‏‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم

‏به نظرت "لایل" از راه اینجا غیبش زده؟

‏یه تونله

‏جیمز

‏"جیمز"، انتظار داشتم که بدونی

‏من زنده‌ام

‏مادرت بهت گفت که به "لایل" اعتماد کنی؟

‏یعنی قبل از مرگش گفت؟

‏دو روز پیش، برام یه ایمیل فرستاد

‏اون زنده‌ست. یه جایی اون بیرونه

‏اینو تو خوابم دیدم

‏منم دیدمش

‏این تو شهریِ که بزرگ شدم

‏منم اهل همون شهرم

‏مدام میگی طرف منی، اما مثلِ چی معلوم که

‏نسبت بهم رو برگردوندی

‏تو دختر 19ساله‌ای رو کُشتی که !‏خواهرزاده‌ی خودت عاشقش بود

‏مجبور بودم! ‏هرچی که پائولین توی

‏دفتر خاطراتش کشیده، به حقیقت پیوسته

‏اینجا میگه اگه اون چهار تا بچه بمیرن

!‏گنبد از بین میره

‏هیچ‌وقت دستت به اون بچه‌ها نمی‌رسه

!"‏"سم

‏هی

‏خواب بد دیدی؟

‏"سم" از اون پرتگاه پرید پایین

‏نمی‌تونستی جلوشو بگیری

‏وقتی پرید پایین، همینو گفت

‏به قتل انجی اعتراف کرد؟

‏خیلی چیزا گفت

‏اون دیوونه‌ بود

‏منظورم اینه فکر میکرد نقاشی‌های خواهر مرحومش از

‏انجی و "4دست"، یه جور پیغامه

‏که اگه اونا رو بکشه، گنبد از بین میره

‏باید یه کم بخوابی

‏فکر نکنم بتونم

‏پس، صبح

‏مجبوریم به "جونیور و جو" بگیم

‏صبح‌بخیر

‏گمونم خوابم برده بود

‏اشکالی نداره

‏خسته بودی

‏تو خسته نبودی؟

‏دونستن اینکه "لایل" اون بیرونِ و میخواد ‏ما رو بکشه، باعث شد خوابم نبره

‏بیدار موندی تا مراقب ما باشی؟

‏زیادم سخت نبود

‏اونم با وجود "جو" که مثل فیل خروپف میکنه

‏شنیدما

‏دیشب تخم کار دیگه‌ای نکرد؟

‏از موقع نشون دادن اون ستون توی "زنیت"، کاری نکرده

‏که خیلی هم عجیبه

‏چرا اون باید چیزی از

‏زادگاه منو بهمون نشون بده؟

‏زادگاه تو، شهر باربی هم هست

‏که باید یه مفهومی داشته باشه

‏هیس! یکی داره میاد

‏

‏خودی‌ایم

"‏"باربی

‏موفق شدی ‏از زیر آوار بیای بیرون

‏حالت هم که خوبه

‏تخم رو پیدا کردین

‏از توی دریاچه

‏از همون جایی که خودت گفتی

‏وقتی همه با هم بودیم، خود به خود اومد به سطح آب

‏انگار

‏میخواست پیش ما باشه

‏باید یه جای امن نگهش داری

‏حتماً

‏باید راجع به "سم" صحبت کنیم

‏چطور مگه؟

‏حال داییم خوبه؟

"‏اون مرده، "جونیور

‏چی؟

‏مگه چی شده؟

‏دیروز، وقتی با "سم" رفته بودین توی تونل تا

‏"لایل" رو پیدا کنین، به خاطر این بود که ‏فکر میکردیم لایل، انجی رو کشته

‏ولی کار اون نبوده

‏"سم" اونو کشته

‏نه، دارین دروغ میگین

‏من جای زخم‌هایی که "انجی" روی بدنش ‏ایجاد کرده بود رو دیدم

‏و همین‌که فهمیدم

‏از لبه‌ی پرتگاهِ ته تونل پرید پایین

‏نه نه، این حقیقت نداره

"‏متاسفم، "جونیور

‏حالا دیگه باید حرف تورو باور کنم؟

‏شما دایی منو نمی‌شناسین

‏توام میخوای بری دنبالش؟

‏نه

‏باید بریم جسد "سم" رو پیدا کنیم

‏تنها مدرک واقعی اون

‏جای زخم‌هاییِ که "انجی" روی بدنش به جا گذاشته

‏و تا وقتی "جونیور" و تمام شهر اونو نبینن

‏دست از سرمون بر نمیدارن

‏انگار یه روز دیگه هم زنده‌ای

"‏"جیم

‏خودت میگی داری چیکار میکنی یا

‏میخوای من همینطور بایستم و حدس بزنم؟

"‏یالا "باربی

‏میدونی هرطوری شده خودم ته توشو در میارم

‏ببین، تنها دلیل اینکه دیروز از همون اول تو دردسر افتادم

‏به خاطر این بود که با تجهیزات کامل برای ‏گشتن تونل نرفته بودم

‏برای همین فکر کردم برگردم و کار رو

‏از راه درستش انجام بدم و ‏ببینم اونجا چی هست

‏نمیخوای بگی چی پیدا کردین؟

‏چرا

‏چرا، تو اولین نفری هستی که باخبر میشی

‏کجا رفت؟

‏تو تاریکی ناپدید شد

‏همون اتفاقی که برای "سم" افتاد

.‏صدای خوردن به زمین نشنیدم ‏چطور همچین چیزی ممکنه؟

‏همون طوری که وجود گنبد ممکنه

‏ایده‌ای نداری تا کمک کنه بفهمیم آخر این

‏پرتگاه به کجا میرسه؟

‏نه، اینو دیگه سر در نمیارم

‏این نور لیزر هم

‏اصلاً جلوتر از اون حد رو نشون نمیده

‏و عجیب‌تر از اون، قطب‌نمام داره هی میچرخه

‏که یعنی در آن واحد با تمام جهات مواجهیم

‏از این شرایط خوشم نمیاد

‏منم همینطور، ولی خودت عکس‌العمل "جونیور" رو دیدی

‏تا وقتی با چشمای خودش جنازه‌ی "سم" رو نبینه

‏باور نمیکنه اون "انجی" رو کشته

‏جای زخما و همه ماجرا رو

‏قول بده مراقب باشی

‏معلومه مراقبم

‏خیلی‌خب

‏زود برمیگردم

‏چی میبینی؟

‏فقط تاریکی مطلق

‏شکل سنگ‌ها رو توضیح بده

‏گیاهی چیزی هست؟

‏نه

‏هیچ موجود زنده‌ای نیست

‏تا الان باید به عمق 6متری رسیده باشم

‏میتونی تهش رو ببینی؟

!‏نه

‏ولی این تاریکی.. به نظرم دارم

‏به سمتش کشیده میشم

‏

‏- دارین طناب رو دستکاری میکنین؟ ‏- نه، بهش دست هم نزدیم

!‏پس یه چیزی داره منو میکشه پایین

‏"باربی" بیا بالا

!‏خدای من! گیره داره از جاش در میاد

"‏"باربی

‏هی

!"‏"باربی

!"‏"ربکا

‏"باربی"، طناب رو گرفتم

‏باید خودت بیای بالا

‏"جولیا" ولش کن

!‏"جولیا، جولیا"، طناب رو ول کن

‏عمراً ولش کنم

‏"جولیا" من نمیتونم اینو نگه دارم

!‏اگه ولش نکنیم، ماهم میوفتیم پایین

!"‏"جولیا

‏"باربی".. فکرشم نکن

‏من گرفتمت

"‏دوستت دارم، ‏"جولیا

‏میتونم بِکشمت بالا

!‏نـــه

: ترجــمه و تنظيـــــم "ايـــمـــان" و "مــیــنــا"

« قســـمت هـفـتـم فصــــل دوم »

‏"باربی" صدام رو میشنوی!؟

!‏"باربی" یه چیزی بگو

"‏"جولیا

‏"باربی"؟

"‏"جولیا

‏"باربی" لعنتی یه چیزی بگو

!"‏"باربی

‏- بیا، بیا بیا !‏- یه چیزی بگو

‏خیلی‌خب

‏فکر میکنی اون "انجی" رو کشته؟

‏"سم" رو میگی؟

...‏تو داییم رو از زمان

‏زندگی قبلیت، میشناسی

‏به نظرت اون توانایی کشتن یه آدم رو داره؟

‏"سم"ـی که من میشناختم ‏مهربون و خوش‌قلب بود

‏و همیشه لبخند میزد

‏ولی الان رو نمیدونم

یه چیز خیلی تاریکتری تو وجودشه

‏خودت چی فکر میکنی؟

‏بهش اعتماد کردم

‏چطور ممکنه دایی خودم "انجی" رو کُشته باشه؟

‏درست شنیدم؟

‏"سم، انجی" رو کُشته؟

‏کی بهت گفته؟

‏"باربی". وقتی باهم توی تونل بودن فهمیده

‏و بعد "سم" خودش رو کُشته

‏پس "باربی" بهت گفت

‏متاسفم، پسرم

واقعاً؟