Kill Bill: Vol. 2

Misliљ da sam sadistiиan

Ne, Kiddo.

Voljeo bih da mislim da si ti saznala, иak sada,

o tome da nema niиega sadistiиnog u mom ponљanju

U ovom trenutku...

ovo sam ja...

Bill, beba je tvoja...

Izgleda mrtva. Hvala Bogu ali nije uspio u tom pokuљaju

Sigurna stvar je ta da me je zadnji Billov metak ostavio u komi...

U komi иetiri godine.

Kada sam se probudila, ponaљala sam se u skladu sa situacijom...

koju su oni opisali kao nekontrolisanu osvetu.

Bila sam nekontrolisana, ganjala sam osvetu, i imala sam gomilu krvavog zadovoljstva.

Ubila sam mnogo ljudi da bh doљla do ove taиke.

Ali je ostao samo jedan, poslednji.

Poslednji kojeg idem da vidim.

Jedinog koji je ostao, i kada dodjem na odrediљte, ja cu ubiti Billa.

Dio 6: Masakr u Two Pinesu

Incident koji se dogodio u Two Pinesu, je pokrenuo ovu krvavu priиu

OnDogadaj je postao legenda, od tada.

Masakr u Two Pinesu.

Stoga su pozvali novinare. Lanac lokalnih TV stanica je to nazvao

Masakr na vjenиanju u kapeli Step, Texas.

Kako se desio? Ko je bio tamo?

Koliko je ljudi bilo tamo, i ko ih je pobio?

Promjene, u odnosu ko priиa priиu.

Ustvari, masakr se nije desio u toku vjenиanja

Desio se na probi vjenиanja.

Sada kada smo doљli do dijela kada ja kaћem da moћeљ poljubiti mladu...

Moћeљ poljubiti mladu...

To bi moglo biti zabavno tvojim prijateljima, ali sramota za tvoje roditelje.

Pokuљacemo da se kontroliљemo.

Vec ste izabrai pjesmu?

Љta mislite o "Love me tender"? To volim da sviram.

"Love me tender" ce biti odliиna.

Rufus, on je pravi...

Rufuse, ko je bio onaj љto si svirao nekada za njega? -Rufus Thomas.

Rufus Thomas. - Vjeћbao sam, napredovao, bio иlan benda...

Onda si doљao u Texas?

Rufus, on je pravi...

Jesam li zaboravio љta? -O da, zaboravio si aranћman za sjedenje.

A sada kako to obiиno radimo, imamo mladinu stranu i imamo mladoћenjinu stranu...

Ali kako kod mlade nema ko da dode, a mladoћenja ima previљe ljudi

Da, dolaze иak iz Oklahome.

Ne vidim nikakav problem da mladoћenjini gosti sjede na mjestu mladinih gostiju

A ti, majko? -Ne, to nije problem.

Ali, duљo, bilo bi nam drago ako ima bilo ko da dodje

Znaљ, kao znak za dobar poиetak...

Ja nemam nikoga, osim Tommija i mojih prijatelja

Nemaљ porodicu? - Radim na tome da se to promijeni.

Gospodjo, mi smo sva porodica koju ce ona ikada trebati.

Ne osjecam se dobro, i ova kuиka poиinje da me nervira

I zato sada idem vani da udahnem malo vazduha.

Oprostite, ona ide vani da udahne malo vazduha.

Izvinite na ovome, treba samo koji minut da dodje sebi

Zdravo Kiddo.

Kako si me naљao?

Ja sam najbolji.

Љta radiљ ovdje?

Љta radim? Pa... prije par sekundi sam svirao svoju flautu.

A sada gledam u nevjestu ljepљu od svih koje su ove stare oиi ikada vidjele.

Zaљto si ovdje?

Zbog zadnjeg pogleda...

Hoceљ li biti fin? - Nikada nisam bio fin u cijelom svom ћivotu

Ali cu da se potrudim da budem ugodan.

Uvijek sam ti govorila da je tvoja ugodna strana tvoja najbolja strana.

Predpostavljam da si, zbog toga, ti jedina koja je i vidjela

I see that you have the inflated belly.

Izbaиena sam? - Isuse, ovaj mladi иovek ne zna da gubi vrijeme, zar ne?

Jesi li vidio Tomija?

Momka u odijelu? - Da.

Vidio sam ga... Svidja mi se njegova frizura.

Obecao si da ceљ biti fin.

Rekao sam da cu dati sve od sebe, a to teљko da je obecanje

Љta tvoj mladi deиko radi?

On je vlasnik prodavnice ploиa, ovdje u El Passu.

Pametan deиko, nije li?

Ljubitelj je muzike. - Zar nismo svi?

A љta ti radiљ?

Radim u prodavnici ploиa.

A tako... Sada se sve, odjednom, иini tako jasno.

Svidja ti se?

Da, mnogo mi se svidja, pametnjakovicu.

Sluљam muziku cijeli dan, priиam o muzici cijeli dan, i stvarno je cool.

Sjajan je.

Bice savrљeno okruћenje za odrastanje jedne djevoиice.

Predpostavljam da su to putovanje svijetom, ubijanje ljudi i gomila novca.

Taиno! - Pa moj stari prijatelju...

Svakome njegovo...

U svakom sluиaju, ja sam doљao da popriиam sa tvojim deckom

Bicu viљe - manje odredjen... Da zna koga ћeni.

Ћeliљ li doci na vjenиanje? - Samo ako mogu da sjedim na mladinoj strani.

Biceљ usamljen na mojoj strani. - Tvoja je strana oduvijek bila pomalo usamljena.

Ali ne bih sjedio nigdje drugo.

Znaљ, imao sam divne snove o tebi. - O, evo dolazi Tomi.

Ti mora da si Tomi? Arleen mi je priиala mnogo o tebi.

Arleen, jesi li dobro? - Dobro sam.

Tomi, ћeljela bi da upoznaљ moga oca!

O Boћe, ovo je sjajno! Jako mi je drago upoznati vas, gospodine.

Ili tata. -Zovem se Bill.

Drago mi je љto smo se upoznali, Bille. Arleen mi je rekla da necete doci.

- Iznenadjenje. - To ti je moj otac. Uvijek pun iznenadjenja.

Pa, u ovom ministarstvu iznenadjenja, jabuka nije pala daleko od drveta.

- Kada ste stigli? - Maloprije.

- Doљli ste direktno iz Australije? - Naravno.

- Tata, rekla sam Tomiju da si ti u Perthu, i da niko ne moћe da te pronadje.

Srecom, to nije istina.

Pa... љta je sve ovo? Cuo sam za probe vjenиanja, ali ne sa mladom u vjenиanici na probi.

...ali ne sjecam se da sam иuo za probe sa vec obuиenom mladom.

Mislili smo, zaљto placati mnogo za haljinu koju ce samo jednom obuci. Pogotovo...

jer Arleen izgleda divno u njoj...

Zar to nije loљa sreca da vidiљ mladu u vjenиanici prije same ceremonije?

Recimo da vjerujem da sam na opasnijoj strani.

Znam taиno na љta misliљ.

??????

Moramo da probamo joљ jednom, pa zaљto ne biste sj... O Boћe

Na љta sam mislio, vi bi ste trebali uvesti mladu.

Tomi, to i nije baљ za tatu.

On bi se osjecao udobnije sjedeci sa ostalim gostima.

Stvarno? - To bi bilo previљe.

- U redu, to cemo zaboraviti. Љta mislite da veиeramo zajedno i proslavimo?

- Samo pod uslovom da ja placam. - Dogovoreno.

- Idemo sada na probu. - Mogu li da gledam?

- Naravno. Smjestite se. - Koja je mladina strana?

Ovdje.

Majko, poиinjemo.

Bill, samo ћelim...

Ovdje je momak kojeg ћeliљ, idi i stani pored njega.

Jesam li lijepa?

Jesi...

Hvala ti.

Hoceљ da mi kaћeљ da je proљla pored 88 иuvara da bi doљla do Oren Ishii?

Nije ih, ustvari, bilo 88, oni sebe samo zovu "88 ludih"

- Kako to? - Ne znam, vjerovatno misle da je to, nekako, cool ime.

Kako god, svi su pali pred Hanzovim maиem.

- Ona ima Hanzov maи? - Napravio je jedan za nju.

- Zar se on nije zakunuo ћivotom da nikada viљe nece napraviti maи?

Izgleda da je prekrљio zakletvu.

Ti japanci baљ krљe obecanja.

Moћda, si ti naklonjen tim drugim ljudima?

Znam da je to smijeљno pitanje prije nego ga postavim...

... ali љta si ti uradio sa svojim maиem?

Posudio sam ga prije nekoliko godina.

Ostavio si mac koji je napravio Hattori Hanzo?

Da. - Bio je neprocijenjiv.

Nije u El Passu.

U El Passu sam dobio 250 dolara za njega.

Platio sam raиun u kafani tim.

Ako ћeli da se bori samnom sve љto mora da uradi je da dodje u klub...

... zapoиne neko sranje i boricemo se.

Znam da nismo priиali neko vrijeme i zadnji put kada smo priиali nije bilo baљ najbolje...

... ali moraљ da predjeљ preko toga da si bijesan na mene. Moraљ da postaneљ slobodan... Jer ona dolazi.

Dolazi da te ubije.

I osim ako ne prihvatiљ moju pomoc, neceљ uspijeti.

Necu umrijeti u sramoti.

Moћemo li da zaboravimo proљlost?

Ta ћena zasluћuje svoju osvetu.

I mi smo zasluћili da umremo.

Ali sa druge strane i ona je, takodje, zasluћila da umre

Pa predpostavljam, da cemo da vidimo ko ce umrijeti.

Dio sedam: Usamljeni grob Paula Schultza

Opet kasniљ.

Da te podsjetim na vrijeme?

Nema joљ nikoga.

Jeli to Budd? - Jeste.

- Reci mu da dovuиe svoje debelo dupe ovamo! - OK

Pa... Larry ћeli da popriиa sa tobom.

Uzmi malo ovoga, mala.

Traћio si me?

- Ne znam u kojoj si auto praoni radio prije ove pa su dozvoljavali 20 minuta kaљnjenja, ali tu nisam ja bio vlasnik.

- Ћeliљ da odem? - Ћelim da sjediљ tu.

Larry... Napolju nema nikoga.

Љta ћeliљ da kaћeљ sa tim?

Ћelim da kaћem da sam peraи, ali napolju nemam niљta da operem.

Ћeliљ kaћeљ da je razlog zbog kojeg ne radiљ svoj posao, za koji te placam,

taj љto nemaљ љta da radiљ?

Ne. - To ћeliљ da kaћeљ?

- Zaљto ne pokuљaљ da me ubjediљ, kao da sam neki љupak?

Znaљ љta Buddy? Mislim... da si me upravo ubjedio.

Da vidimo kalendar. Da vidimo vrijeme za Buddyja.

Radiљ li sutra?

- Da. - Ne znaљ ni kojim danima radiљ. Ne radiљ sutra, radiљ u srijedu.

- Radiљ u иetvrtak? - Da. - Ne bih rekao.

Petak... Ovdje je tvoje ime. Ovdje je bilo tvoje ime.

Subota, i ovdje je bilo tvoje ime.

Љta kaћeљ na ovo...

Jebi ga, novac je jedino љto ti razumijeљ!

Ћelim da ideљ kuci dok te ne pozovem. Dok JA tebe ne pozovem.

Prije nego љto odeљ popriиaj sa Rocketom, ima jedan posao za tebe.

Taj... Taj jebeni љeљir...

Koliko sam ti puta rekao da ne nosiљ taj jebeni љeљir. Koliko puta?

Muљterije nose љeљire.

Ja sam љef muљterijama, i tvoj љef...

... i kaћem ti da ћelim da skineљ to sranje sa glave!

Budd, toalet se opet zaиepio. Govna i voda su posvuda.

U redu, Rocket...

Oиisticu ga.

- Ovo te malo usporilo, zar ne?

Niko osim mene ne drћi duplo punjenje kamenja i soli.

Not to have teats, is well.