Child 44

แดนสวรรค์นั้นไร้ซึ่งการเข่นฆ่า

ปี 1933 ชาวยูเครนถูกรีดนาทาเร้น ภายใต้การปกครองโดย โจเซฟ สตาลิน

แต่ละวันมีคนอดตายถึง 25,000 คน

การฆ่าล้างโดยขูดรีดให้อดอยาก หรือที่เรียกว่า โฮลาดามอร์

ส่งผลให้เด็กหลายล้านคนกำพร้าพ่อแม่

ยูเครน ภายใต้สหภาพโซเวียต

พ่อแกเหรอ

ตายไปแล้ว?

แกชื่ออะไร

ผมไม่อยากใช้ชื่อนั้นแล้ว

ฉันจะตั้งชื่อใหม่ให้

ลีโอ

หัวใจสิงห์

อำมหิต ซ่อนโลก

รัฐสภาไรซ์ท๊าก กรุงเบอร์ลิน ปี 1945

วาซิลี ยิงปืนสิ

บ้าฉิบ

อเล็กซี คุ้มกันให้หน่อย

วาซิลี ยิงซะที

วาซิลี

เฮ้ย วาซิลี

ขึ้นมาได้แล้ว ทางสะดวก

อย่าปอดแหกสิ ไม่มีใครยิงแกแล้ว

อเล็กซี พอเหอะน่า

เอาธงให้เขา

- ผมเหรอ - ใช่

นายด้วย ตามมา

- ผมเหรอ - ใช่

- ลีโอ ฝากด้วยนะ - ได้เลยครับ

ขึ้นไปเลย บนยอดน่ะ

ทำให้โลกรู้ซิว่า กองทัพแดงสยบเบอร์ลินได้แล้ว

ถอดนาฬิกาสิวะ

- หา? - ขโมยมาทั้งนั้น มันจะดูไม่ดี

ลีโอ

ว่าไง

เขาไม่ชอบนาฬิกาฉัน แกมาถือละกัน

ไม่ชอบนาฬิกา?

เออ เขาไม่ปลื้มนาฬิกาเยอรมัน

- ถือธงขึ้นไปเลย - เออ เอาเลย

รอเดี๋ยวนะ

- รับธงไป - ชูรับลม จะได้เห็นธงชัดๆ

- แบบนี้เหรอ - ใช่เลย

- อีกรูป - อีกเรอะ

ใช่

ลีโอ เดมิดอฟ ฮีโร่โซเวียต

กรุงมอสโก ปี 1953

จำครั้งแรกที่เจอกันได้ไหม

เรซา จำได้ไหม คุณว่าผมไร้มารยาท

- ใช่น่ะสิ คุณจ้องฉันตาเป็นมัน - ใช่

ผมลืมตัว ก็คุณสวยซะขนาดนั้น

ผมยอมลงรถไฟผิดสถานี เพื่อถามชื่อคุณเลยนะ

- ฉันโกหก - ใช่ เธอบอกว่าชื่อเลน่า

ก็ฉันไม่รู้จักคุณ

โกหกก็คือโกหก

ผมนัดเจอเลน่าคนสวยที่สวนสาธารณะ

เลน่าไม่มา

วันนั้นฝนตก

- ฝนตกทั้งอาทิตย์เลยมั้ง - ตกซะที่ไหน

ตกก็ตก

แต่ผมก็เจอคุณจนได้

แปดโมงสิบห้า สถานีเดียวกับที่เจอกันครั้งแรก

ผมเลยหว่านล้อม จนคุณยอมให้ผมเดินไปเป็นเพื่อน

พอถึงหน้าโรงเรียน ผมก็จับมือคุณ มองตาคุณแล้วพูดว่า

โอ้ เลน่า...

เลน่าๆๆ

ผมอยากจูบคุณซะเดี๋ยวนี้เลย

เลน่าตอบว่ายังไงรู้ไหม

สหายเดมิดอฟ ฉันชื่อเรซาต่างหาก

เรซาไหนกัน

ทีนี้พอผมไปทำงาน เลยต้องบอกเพื่อนว่า ผมรักสาวชื่อเรซา

เรซาคนสวย

เพื่อนๆ ขำกันใหญ่ แกน่ะตัวดี

เขาพูดว่า อาทิตย์ที่แล้วแกปิ๊งเลน่า อาทิตย์นี้เรซา

อาทิตย์หน้าจะรักใครอีกล่ะ

ลีโอมีใหม่ตลอดแหละ

เปล่าเลย ผมจะไม่มีใครอีกนอกจากคุณ

เรื่องพวกนั้นมันแค่อดีต

ผมมีคุณคนเดียว

คุณคนเดียวเท่านั้น

ตลอดไป

บ้านสัตวแพทย์

เหม็นทั้งสัตว์ ทั้งคนชั่วขายชาติ

หนีไปแล้วเหรอ

ผมพูดไว้ไม่มีผิด

เก็บหลักฐานเท่าที่หาได้นะ

คุณไม่รู้เลยเหรอว่า

อนาโตลี บรอดสกี้ อยู่ที่ไหน

ไม่เลย

ฉันบอกได้แค่ว่า เขาเคยเป็น...

เคยเป็น?

- เขาเป็น - เป็น?

เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

น่านับถือนะที่คุณพยายามปกป้องเขา

แต่ผมมองเขาไม่เหมือนคุณมอง

เราต้องมาถึงบ้านคุณ เพราะเพื่อนคนพิเศษของคุณ...

เป็นพวกขายชาตินะ ซีน่า

เข้าใจไหม พวกขายชาติผูกมิตรไปทั่ว

และมิตรพวกนั้น...

ไม่ใช่มิตรของเรา

ต้องให้พูดชัดๆ ไหม

ซีน่า

ถึงเวลาแล้วที่ต้องบอก

เรื่องบางเรื่อง

บอกให้หมด

แม่

อย่ายิง

- แม่ - อย่าขยับ

- ซีเมียน โอกัน - ครับ

ข้างในไม่มีใคร

รู้จัก อนาโตลี บรอดสกี้ ไหม

รู้จักครับ ทำไมเหรอ

รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

- น่าจะอยู่ในมอสโกนะ - ไม่ใช่มอสโกหรอก

เรารู้มาว่าเขาอยู่ที่นี่กับคุณ

- ไม่จริง - ต้องจริงสิ

- เมื่อกี๊จะพูดอะไรนะ - เปล่า

ผมได้ยินอยู่กับหู

- เปล่า - คุณจะพูดอะไร

ยูริ นิโคไล แยกกันตาม

บรอดสกี้

บรอดสกี้

อย่าเล่นลูกไม้นะ

ชูมือสูงๆ ไว้

ทำซะให้จบๆ

เอามือไว้บนหัว

อย่าทำโง่ๆ

- ยิงเลย - เอามือไว้บนหัว

ยิงเลย

ฆ่าฉันเลย

ฆ่าเลยสิ

ฆ่าฉันเลย

อเล็กซี

ฆ่าฉันเลย

อเล็กซี

แม่งบ้าชัดๆ

ขอร้องละ อย่าทำเราเลย

อย่าฆ่าลูกเมียผม

เด็กคืออนาคตของรัสเซียนะ

อย่า

ทำอะไรน่ะ

- อย่าทำเธอเลย - อย่านะ

ไม่นะ

วาซิลี

อย่าฆ่าลูกผม

เฮ้ย วาซิลี

ทำอะไรของแกวะ

เชือดไก่ ให้ลิงดูไง

ว่าไงนะ

- เชือดไก่ให้ลิงดู - เพื่ออะไร

นี่มันพวกทรยศ ต้องสั่งสอนให้หลาบจำ

- ว่ายังไงนะ - พวกมันจะได้เรียนรู้

เรียนรู้จากแกเหรอ ไอ้สวะ

จะเรียนรู้อะไรได้วะ

ไอ้ขี้ขลาด ไอ้เปรตไม่รู้จักโต

ตอบฉันมาสิ

ลีโอ

ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

ลีโอ

เอาไปไกลๆ ไม่งั้นกูฆ่ามันแน่

เร็วๆ เข้า

พาเด็กๆ ไปด้วย ไอ้พวกโง่

อเล็กซี

อเล็กซี

เดินดีๆ

มีญาติอยู่แถวนี้บ้างไหม

ลองใช้เหรียญโคเปครึยัง

ได้ลุ้นที่สุดแล้ว

เดี๋ยวทำให้ดูนะ

แต่เดินเลยไปอีกหน่อยดีกว่า

เธอชื่ออะไร

ยอมพูดมาเถอะ

เพื่อตัวแกเอง

จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวเปล่าๆ

ได้

แกทำงานให้ใคร

อันนา อิวาโนวา อะมาโตวา

หมาเธอไม่ยอมกินอาหาร

มัทไทอัส บาริสกี้ รากอฟสกี้ หมาเทอร์เรียของเขาตาไม่ดี

ผมเป็นแค่สัตวแพทย์ธรรมดาๆ

ถ้าแกไม่ได้ทำผิด

จะหนีทำไม

เป็นคำถามที่ดีมาก

ที่ต้องหนีก็เพราะคุณตามผม

พอโดนตาม ก็จะโดนจับ พอโดนจับได้...

ก็ต้องผิดแหงๆ

เห็นๆ กันอยู่

ว่าทำไมผมต้องหนี

รู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ในห้องข้างๆ กับคนแบบแก

เวลาไม่ยอมพูด

เด็กอมมือที่ไหนก็รู้

- ข้ามได้รึยัง - ยัง

ต้องทำยังไงก่อน

มองซ้ายมองขวา

ใช่ ดีมาก

ท่านผู้นำรักเด็กๆ

ท่านอยากให้พวกหนูปลอดภัย

นี่คือยาเค้นความจริง

ภายในหนึ่งนาที คุณจะพูดแต่ความจริง

เอาละ