Baryshnya-krestyanka (Lady Into Lassie / Барышня-крестьянка) (Барышня-крестьянка)

Апчхи! Ой.

С добрым утром.

А-а-а.

Хм. Здрасьте, пожалуйста.

Ха-ха-ха-ха-ха.

Ха-ха. Ха-ха.

Хи-хи-хи.

Ой.

Re'veillez-vous, belle endormie!..

Yes.

Betsy, good morning!

Good morning, Daddy!

— Дуняша, Дунька! — Да здесь я.

Ты чё копаешься? Опять проспала?

Не видишь, чё ли? Не разжигается никак. Коптит чегой-то.

Ну неумеха!

За кадром: А приметила я, Степанида, наш…

Померещилось мне, что ли?

Звали али нет? Барышня?

Тысячу раз звала. Да разве тебя дозовёшься, Настя.

А!

Ах!

Когда же ты набалуешься.

Девица на выданье, а всё… всё балует, как малое дитя.

Господь с вами, опять за своё.

Когда ж вы остепенитесь-то, а?

Скучно, Настя.

Так скучно, что и жить не хочется.

Тогда давайте умываться. Глядишь, веселее станет, а?

Взять мыльце, да помыть рыльце.

Сорочку-то снимите, замочите.

— А я загадала на усы. — Чего, чего?

Загадала, и всё.

Лей пуще.

Ой-ой-ой!

Усы чешутся к гостинцам, к лакомству,

к свиданью, к целованью.

Ой, мо́чи нет. Дай сюда.

— Good morning, мисс Жаксон. — Good morning.

Sit down, please, Betsy.

Опять овсянка.

Кушай, Лизавета. Для желудка полезно.

Oatmeal's лючший porridge.

Погода is неплохой today. I recommend walking.

Будет, всё будет.

И прогулки будут, и игры.

Я Рощина звал поиграть в крокет.

Он обещал сегодня заехать с женой и дочерьми.

Вот уж посплетничаете о женихах. А, Лизок?

Да какие у нас женихи?

Вот разве что к соседу нашему сын приехал.

Говорят, науку прошёл в Дербском университете.

Это к Берестову, что ли?

Опомнись, голубушка. Или ты забыла?

Иван Петрович Берестов — враг мне.

Медведь и провинциал, каких свет не видывал.

Сосед ведь.

Со своим обедом не хожу по соседям.

Больно горд Иван Петрович. За дурака меня держит.

Нет! Ни его ни сына его

не желаю знать!

Молодой барин балует.

— Козелком скачет. — Кровь-то играет.

Отворотись, бесстыжая.

А, а, а, ах.

Эгей!

Утоп, что ли?

А! А!

Лови! Эй! Ха-ха-ха.

А правду ли говорили,

что мадам де Сталь была шпионом Буонапарта?

Ой, ну помилуйте, мадам, ну как она могла?

10 лет гонимая Наполеоном.

Едва убежавшая под покровительство российского императора.

Друг Шатобриана и Байрона. И вдруг шпион Бонапарта?

— Очень, очень может статься! — Да ну.

— Наполеон ведь был такая бестия. — Да.

А мадам де Сталь — претонкая штучка.

Я слышала, что однажды она спросила Бонапарта,

кого он почитает 1-й женщиной в свете.

И как вы думаете, что он ответил?

Celle qui fait le plus d'enfants.

Pardon? Французскому не обучена.

Та, которая народила более детей.

Бонапарт попал не в бровь, а в глаз.

Ведь у мадам де Сталь не было детей.

Конюх: Стоять, Барон.

Девка: Марфа, нечего глазеть, столы накрывайте.

Девка: Поспешайте, барин.

Девка: Заждались вас. Иван Петрович шибко серчают.

Конюх: Прелесть моя.

Никита!

Степан! Одеваться.

Слуга: Всё, барин, шалите.

Вахтанг, здоров ли приплод у Дианы?

— Так точно. — Сколько их?

— Вот такие. 4. — Тащи двух.

А вы, Василий Семёнович, ещё не заболели псовой охотой?

Ой, да некогда всё, Иван Петрович. Хозяйство не отпускает.

В этом году опять ожидаю недорода.

Не знаю, ей-Богу, что и делать.

Думаю, вот, перенять английскую методу

у соседа вашего, Григория Ивановича Муромского.

Да-с. У мне не то, что у него.

Куда уж нам по-аглицки разоряться.

Были бы мы хоть по-русски сыты.

**** ******* ** ************.

— Лев Дмитриевич… — Да?

Знаю, мои борзые тебе нравятся.

Прими, любезный друг, из нового помёта.

Ой, ой, ой, Иван Петрович.

Ой. Большой подарок. Большое тебе спасибо.

Да-да-да, дарю от души.

Дорогой подарок.

Какая всё-таки ужасная разница между идеалами бабушек и внучек.

Ну что, скажите, общего между Ловласом и Адольфом?

А между тем роль женщины… не изменяется.

Вы правы, вы совершенно правы.

Нет сомнения, что русские женщины лучше образованны,

более читают, более мыслят,

нежели мужчины, занятые Бог знает чем.

Как я вас понимаю.

Мне тоже страх как скучно здесь после столицы.

А уж вам, после студенческого братства…

Э, J'aime mieux m'ennuyer autrement…

Как он похож на Чайльд Гарольда.

Притворяется.

— Au revoir! — Adieu!

— Merci bien! — Adieu ***** ******!

Au revoir!

Ну что, Алёша, какая из девиц приглянулась?

Все жеманницы.

А по мне, так наши сельские барышни,

выросшие под яблонями и между стогами,

воспитанные нянюшками и природою,

гораздо милее столичных красавиц.

На тебя, милый, не угодишь.

Сам-то вырядился

Бог знает как.

Батюшка,

мне нужно поговорить с вами.

Ну что ж,

пошли, поговорим.

Говори, Алёша. Что надумал?

Батюшка,

позвольте без обиняков.

Ну.

Отпустите в военную службу.

Ах вот ты зачем усы отпустил. Ха-ха. В гусары, значит, метишь.

Да, в гусары.

После университета…

после университета, голубчик,

идут в статскую службу, а не в военную.

Молод был и глуп, теперь хочу быть гусаром.

А знаешь ли ты, что помещичье звание и есть та же служба?

Заниматься управлением тысяч душ,

коих благосостояние зависит от тебя — гораздо важнее,

чем командовать взводом. Или переписывать

— дипломатические депеши. — Я знаю.

А знаешь, так что же не хочешь продолжить моё дело?

Душа не лежит. Увы, я не l'homme des champs.

L'homme des champs. Ты ведь и не пытался хозяйствовать.

Никак не возьму в толк,

почему главное старание большей части наших дворян

состоит не в том, чтобы сделать детей своих людьми,

а в том, чтобы поскорее сделать их гвардии унтер-офицерами.

— Я им уподобляться не хочу. — Ну почему же, батюшка?

Потому что… потому что военная служба нынче —

это вино, карты и разврат!

Не то, что при Павле Петровиче,

царство ему небесное. Тогда был порядок.

А нынче гусары только шампанское горазды пить

да за юбками охотиться.

Не пущу.

Вы в самом деле лишаете меня выбора?

Хм, в самом деле. Такова моя воля отцовская. Ты меня знаешь.

Ну, и вы, батюшка, меня знаете.

Я своего добьюсь.

Лиза: Добрый день! Муромский: Здравствуйте, гости дорогие!

Здравствуйте, Григорий Иванович. Bonjour, mademoiselle Éli.

Bonjour, Павел Петрович.