Criminal Minds

‫"(مايلز سيتي)، (مونتانا)"

‫"راي"، هذا…

‫- هذا تقليديّ ‫- ليس تقليديًا

‫إنه عبارة عن امتلاكك لي

‫هذه طريقة عتيقة الطراز لرؤية الأمور

‫لا أريد أن أكون ملكية أحد

‫الزواج يتعلق بالحب والالتزام ‫وليس الامتلاك، حبيبتي

‫ألا تريدين إنجاب الأولاد ‫وإقامة أعشية أيام الأحد؟

‫أحب أعشية أيام الأحد

‫زواجنا سيضمن لي أداء دور كبير في حياتك

‫ألا تريدين شخصًا يبدّل حفاضاتك حين تشيخين؟

‫حبيبي، إن احتجت يومًا إلى حفاضات ‫فخذني إلى الخارج وأطلق النار عليّ

‫لا تفعل ذلك يا بنيّ

‫- ماذا قلت؟ ‫- الزواج سيفسد حياتك

‫لم لا تسجّل ثمن هذه؟

‫إن تزوجت فستزول الرومانسية ‫وستصبح زوجتك بدينة

‫وفجأة، تجد نفسك مستلقيًا على أريكة ‫ومتسائلًا لم لا تملك سريرًا

‫الزواج مبالغ في تقديره

‫إنه مبالغ في تقديره

‫- كيف حالك أيتها الغريبة؟ ‫- أنا متعبة قليلًا

‫- ذهبت لرقص السالسا ليلة أمس ‫- يا إلهي

‫وكأنني أحتاج إلى سبب آخر لأعتبرك مذهلة

‫حوّلوا إليّ عرضًا اتصالًا ‫لك من "شون ماكاليستر"

‫صوته أوحى أنه مثير ومهم جدًا

‫- هل ترك رسالة؟ ‫- لا، لكنّ الاتصال من "باريس"

‫رجل أسكتلندي يتصل من "باريس"، ‫إليك هذه المعلومة يا "إميلي"

‫حتى إن كانوا قبيحين فالرجال ‫الأسكتلنديون مثيرون بسبب لكنتهم

‫- سأتذكر ذلك ‫- إذًا ما حقيقة الأمر؟

‫هل هو حبيب سابق؟ ‫هل هي دعوة دولية لممارسة الجنس؟

‫لا، إنه صديق

‫- أين "سيفر"؟ ‫- عليها الخضوع لامتحان في المعهد

‫أعرف أنكم شاهدتم الأخبار جميعًا، جريمة ‫قتل جماعية في "مايلز سيتي"، "مونتانا"

‫قُتل 6 أشخاص بطلقات نارية ‫في محطة وقود

‫- هل هي سرقة؟ ‫- ما من دافع واضح

‫- هل لدينا أية أشرطة أمن؟ ‫- لا، ما من كاميرات أو شهود

‫قسم علم القذائف يقول ‫إنه ثمة مطلقان للنار

‫شيء ما في المحطة أثار حفيظتهما حتمًا ‫لا يبدو أنهما خطّطا لهذا

‫لكن هذا قد يتكرر، القتلة المتسلسلون ‫العشوائيون يكررون أفعالهم غالبًا

‫"(مونتانا) 2 إيه 4896"

‫"(بيلينغز)، (مونتانا)"

‫"متزوجان حديثًا"

‫لقد فعلناها يا حبيبي، لقد فعلناها

‫كان هذا رائعًا

‫- أحبك يا "راي" ‫- أحبك أيضًا يا "سيد"

‫كتب "فريدريك نيتشي"…

‫"ما يثير نقمة المرء على العذاب ‫ليس العذاب ذاته"

‫"لكن فراغ العذاب من أي معنى"

‫أعتذر عن تحويل مساركم إلى "بيلينغز" ‫لكن هذا حدث ليلة أمس

‫- هل أصدرت تصريحًا إلى الصحافة؟ ‫- لا، لكن الأمر سبق وأن أُذيع

‫- أين السيارة التي تركاها؟ ‫- إنها هناك، يفتشها العملاء الآن

‫أحد الضحايا قال إن مطلقي النار ‫كانا ذكرًا وأنثى

‫كم شخصًا قُتل هنا؟

‫8، وإن أضفت ضحايا "مايلز سيتي" ‫فسيصبح العدد 14 شخصًا

‫يلتزم عادة الذكر والأنثى في فريق ‫بإرضاء بعضهما البعض معنويًا وجسديًا

‫القتل يثير هذين الشخصين، ‫فورة الأدرينالين تحفزهما

‫لذا لن يتوقفا حتى نقبض عليهما

‫لذا هذا بمثابة مغازلة فحسب

‫ماذا يقولون عنا في الأخبار حاليًا؟

‫- يعرفون أننا ذكر وأنثى ‫- كيف اكتشفوا ذلك؟

‫لا أعلم، لا أنثوية في طريقة قتلنا ‫لهؤلاء الأشخاص

‫أين تريد العيش يا "راي"؟

‫لقد أخبرتك، ‫في "أروبا" مباشرة قرب المحيط

‫أحب المحيط

‫إذًا كيف تريدين قضاء بقية شهر عسلنا؟

‫بالطريقة نفسها التي قضينا فيها ‫الأشهر الـ12 الأخيرة

‫إلى أن يفرّقنا الموت

‫لن يصيبنا أي مكروه يا "سيد"

‫سبق وأن رأيت جثثًا لكن هذا جنونيّ، ‫إنهما كـ"بوني" و"كلايد"

‫حطما العمود الفقري لأحد الرجال بشدة، ‫فبدا كعربات قطار محطم

‫الوحشية إلى هذا الحد معروفة بهجوم إزالة

‫يريد المجرم المجهول إزالة ‫هذه الضحايا من الوجود

‫معظم الضحايا أُطلقت عليها النار ‫من مسافة قريبة

‫- ما الذي سبّب هذه؟ ‫- هذه؟ سببتها عتلة

‫- حبيبتي ‫- "راي"، أنا جائعة

‫المجرمان المجهولان يزدادان ثقة بالنفس ‫مما يعني أن أسلحتهما أصبحت أكثر خصوصية

‫الاثارة الناتجة عن الوحشية تسمح لهما ‫بتخطي كوابحهما البشرية

‫- لم هذا الرجل مغطى؟ ‫- إنه موظف المتجر

‫إنه بحالة رديئة جدًا

‫في القرون الوسطى ‫كان هذا يُعتبر شيئًا عاديًا

‫أدخلا قضيب عجلات في مؤخرته

‫هذا النوع من القتل المتمادي يشير ‫إلى أنه كان أساس هجومهما

‫ربما هما يركّزان على ما يُغضبهما فعلًا

‫أخذا مالك المتجر إلى الخلف

‫قتلا معلم المدرسة هنا

‫هذا الفتى هنا ظن أنه بأمان

‫- لم قيدوهما بالسلاسل؟ ‫- يتحمسان جرّاء السلطة السادية

‫- ثمة أرزّ على الأرض بأكملها ‫- ربما أصابت رصاصة إحدى العلب

‫أظن هذا قسم الطعام، ‫لا أرى أرزّا للبيع على هذه الرفوف

‫من يأتي إلى محطة وقود وينثر الأرزّ؟

‫حسنًا، تفقّدت المناطق المجاورة

‫72 شخصًا تقدّموا بطلبات لرخص زواج ‫في "مونتانا" في آخر 3 أيام

‫- هل أحدهم لديه سجلّ إجراميّ؟ ‫- 31 شخصًا والباقون مستقيمون

‫أرسلي إلينا كافة أسماء المشتبه بهم ‫مع أعمارهم، "غارسيا"

‫حبيبي، سبق وأن أرسلتها، ‫تحققوا من هواتفكم

‫- أتظنهما متزوجين حديثًا؟ ‫- الأرزّ كان يملأ مسرح الجريمة

‫ومجموعة زجاجات كحول ‫كانت مفقودة من المتجر

‫- إذًا هما في شهر عسلهما ‫- ماذا أخبرك الطبيب الشرعي؟

‫قُتل موظف المتجر بوحشية أكبر ‫وأدخلا شيئًا في مؤخرته

‫"غارسيا"، تفقّدي في الأيام الـ30 الأخيرة

‫مقتل أي موظفي متاجر ‫في الولايات شرق "مونتانا"

‫ثمة موظف متجر ضُرب بوحشية في ضواحي ‫"جايمستاون" في بداية الشهر

‫ثم تكرر الأمر مع آخر بعد يومين ‫في "بومن" شمال "داكوتا"

‫- إذًا بدآ هناك على الأرجح ‫- شكرًا يا "غارسيا"

‫"(هيلينا)، (مونتانا)"

‫مرحبًا

‫هل تشربين الكحول بمفردك الليلة يا عزيزتي؟

‫رفيقي منشغل قليلًا

‫- مرحبًا، أُدعى "راي" ‫- مرحبًا يا "راي"

‫تزوجت للتو وأنا مدمن على الكحول

‫- تهانئنا ‫- أنا عابر سبيل في البلدة

‫وأردت التوقف ومشاركتكم تجربتي ‫لأنني احتفلت ليلة أمس

‫ما الذي جعلك تشرب الكحول برأيك؟

‫بحقك، كنت أحتفل مع زوجتي

‫هذا خاتم كبير تضعينه في إصبعك

‫أحب أن تكون أغراضي كبيرة

‫أنا متأكد من ذلك

‫كنت أشرب الكحول طوال حياتي، ‫بدأت في سن الثامنة

‫والدي كان مدمنًا على الكحول

‫مذاقه كشراب "كول آيد" بنكهة العنب

‫أحب "كول آيد"

‫كان يحب الويسكي والبوربون

‫بعد أن كان يشرب كأسه ‫كان يأتي ويضعني في السرير

‫كان يسألني أولًا عن يومي

‫ثم كان يحرك يده صعودا على ساقي

‫كان يقول لي إن كل شيء سيكون بخير

‫لم تكن الأمور مطلقًا كذلك

‫سأدعك تتذوق لقاء 20 دولارًا

‫اتفقنا

‫كنت أدفن رأسي في وسادتي ‫حتى انتهاء الأمر

‫وحين كان ينتهي من ذلك ‫كنت أستلقي مكاني بصمت

‫تسرنا مشاركتنا مشاعرك يا "راي"، ‫أية خطوة بلغت حتى الآن؟

‫الخطوة السابعة، ‫تمامًا كسني حين كان يفعل ذلك بي

‫حان الوقت لتبلغ الخطوتين الـ8 والـ9

‫هل اعترفت بعيوبك؟

‫لم أكن المخطىء في ذلك

‫لكنك سمحت لهذه الحادثة ‫بأن تملي عليك بقية حياتك

‫- كنت صغيرًا ‫- أعرف يا "راي"

‫لكن إلى أن تتخطى الأمر ‫ستبقى دومًا ضحية زجاجة الكحول

‫زجاجة الكحول، زجاجة الكحول…

‫تبًا لك ولزجاجتك

‫- ماذا أصابه؟ ‫- حاول إغوائي جنسيًا

‫"(مونتانا) 6 إي 8342"

‫هذا المكان يبعد مئة ميل ‫غرب محطة الوقود السابقة

‫توقّعنا أن يهاجما هذه المنطقة ‫لكن ليس هنا

‫ربما هذا الرجل حاول مضاجعة أحد مجرمينا ‫المجهولين خلال وجود الآخر في الداخل

‫الخيانة في شهر العسل؟ ‫أحدهم لديه حس التزام غريب

‫سرقا الكحول من محطة الوقود وأقاما حفلة ‫سكر ثم حضرا اجتماعًا علاجيًا؟

‫ماذا لو أنّ المجرمين المجهولين ‫التقيا في اجتماع كهذا؟

‫سمعا قصص بعضهما البعض وشكلّا رابطًا ‫فيما بينهما بسبب خلفيتهما المتشابهتين

‫هذا منطقيّ، الناس يسرفون عادة في الشراب

‫لأنهم تعساء من حالتهم أو بسبب ماضيهم

‫حسبما يبدو، أحد المجرمين على الأقل ‫أطلق النار من الأمام

‫إن بدأ الاجتماع عند الساعة الـ8 ‫وحدث هذا عند الساعة الـ8:45

‫فربما كان الاجتماع قد بلغ ‫مرحلة مشاركة التجارب

‫إذًا ربما لم يأتيا إلى هنا بغية القتل

‫ماذا لو كانا فعلًا يكافحان ‫للإقلاع عن الكحول؟

‫إن كانا يطبّقان البرنامج العلاجي ‫فربما هما في خضمّ أصعب الخطوات

‫- وما هي؟ ‫- الـ7، الـ8 والـ9

‫الاعتراف بالعيوب، ‫تقبّل مسؤولية الأفعال والتعويض

‫المشكلة أنّ هذين المجرمين ‫سبق وأن خالفا إحدى أهم الخطوات

‫- وما هي؟ ‫- الخطوة الـ13

‫لا يُفترض بالأعضاء أن يكونوا على علاقة ‫خلال محاولتهم الاقلاع عن الكحول

‫- فيم تفكرين؟ ‫- علينا البدء بالخطوة التالية

‫عمليات القتل هذه وشرب الكحول ممتعة

‫لكنها لا تغيّر حقيقة أنّ والدي ‫كان يغتصبني أو ما فعله أبوك بك

‫إلام ترمين يا "سيد"؟

‫إن أردت إيجاد خاتمة لأحزاننا ‫فعلينا الذهاب مباشرة إلى المصدر

‫- هل نؤدي الخطوتين الـ8 والـ9؟ ‫- لم لا؟

‫نبحث عن ثنائيّ شاب من شمال "داكوتا"

‫يتراوح عمراهما بين أواخر سن المراهقة ‫ومنتصف العقد الثالث

‫نظنهما تزوجا مؤخرًا، لاحظنا أنّ دور الكحول ‫في جرائمهما أساسيّ

‫إنه يسمح لهما بالقتل بحرية وتهور

‫المجرمان المجهولان يقتلان أصحاب مسؤوليات

‫يمثلون الأشخاص الذين تسببوا لهم ‫بجروح نفسية عميقة

‫هذان الاثنان تقابلا على الأرجح ‫في اجتماعات مساندة مدمني الكحول

‫وعمليات القتل تمنحهما إثارة جنسية

‫التحول من محطة وقود إلى اجتماع ‫مساندة مدمني الكحول

‫يشير إلى أنّ أحدهما يملك حسًا أخلاقيًا ‫بسيطًا جعله ينشد المساعدة

‫في المحصّلة، نظن أنّ أحدهما معاد ‫للمجتمع والآخر مضطرب عقليًا

‫- وما الفرق؟ ‫- أسباب وأعراض حالتيهما متشابهة

‫لكنّ المعادي للمجتمع أقل ميولًا ‫للمشاركة في نشاطات إجرامية

‫ويمكن أن يستدرجه شخص مهيمن

‫بينما المضطرب عقليًا هو قائد مسيطر ‫وسيواجه ويقتل من يعترض طريقه

‫آخر هجوم لهما كان منذ 12 ساعة

‫مما يعني أنهما على الأرجح ‫يتجهان غرب "هيلينا" نحو "آيداهو"

‫ينبغي وضع كافة المناطق المجاورة ‫في حالة استنفار

‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل

‫هذا هو، هذا منزلك

‫- ألق التحية عليّ يا حبيبي ‫- مرحبًا يا حبيبتي

‫تبدو وسيمًا

‫هذا منزل "راي"

‫حبيبي، قبّلني

‫تبدو وسيمًا يا حبيبي

‫مؤخرتك جميلة

‫أجل، هل أستطيع مساعدتكما؟

‫"رايموند"

‫ابتسم

‫مرحبًا يا أبي

‫"راي"، "راي"

‫لأن مجموعات مساندة مدمني الكحول ‫ترتكز على مبدأ جهل الأسماء