Lucky Romance (운빨로맨스)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Tu sei ...

molto più gentile di quanto pensassi.

Che sciocchezza stai dicendo?

Voglio dire, pensavi che stessi morendo.

Ti sei sentito dispiaciuto per me e hai accettato quei termini ridicoli.

Lo sapevi che era ridicolo?

Ti sei preoccupato e mi hai portato le medicine.

Non sei bravo a combattere, ma l'hai fatto per proteggermi.

Beh ...

Sei davvero gentile.

Se solo parlassi più gentilmente,

saresti un uomo perfetto.

Il tempo.

E' 1 ora e 20 minuti di lavoro straordinario.

Annulla l'appuntamento di domani e aggiungi 1 ora e 20 minuti ...

all'appuntamento di Sabato prossimo. Ci vediamo la prossima settimana.

Possiamo ...

utilizzare quel tempo ora?

- Cosa? - Voglio dire, quell'ora e trenta minuti.

Usiamola ora.

Dormi con me,

Signor Je Soo Ho.

Che cosa hai detto?

Che cosa hai detto?

Hai detto che non hai tempo.

Quindi, se stai con me stasera,

il nostro contratto di incontri si concluderà.

- Allora non dovremo andare agli appuntamenti. - Aspetta.

Quindi non stiamo parlando di ...

solo il sonno in se stesso.

Si tratta di un uomo e una donna che stanno insieme una notte.

Il soggiorno gratuito in hotel e la vista notturna erano tutte scuse?

Era quello il tuo scopo sin dall'inizio?

E' vero.

Da quando ti ho chiesto di uscire con me,

ho considerato questo come parte della transazione.

Oh, allora ...

è per questo che hai insistito tanto per andare agli appuntamenti...

e mi sei saltata addosso dopo esserti ubriacata.

Sei pazza per gli uomini?

Hai detto che non ti piaccio. Hai detto che era un rapporto falso.

E ora, vuoi dormire con me? Al nostro primo appuntamento?

Si.

Avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio.

Allora non avrei firmato il contratto.

Potresti considerarmi ...

come un estranea? Solo...

Solo pensa a me come qualcuno che hai incontrato in un club o in un bar.

Ho sentito che gli uomini lo considerano come uno sport.

- Bo Nui! - Non sto...

ne scherzando ne cercando di ingannarti.

Dico sul serio.

Può succedere. Senza simpatia o amare l'altra persona,

si può essere veri con i desideri del proprio corpo.

Oggi giorno, non è nemmeno una cosa negativa.

Sia che tu sia pazza per gli uomini o dipendente da essi,

so che io non sono ...

nella posizione di criticarti.

Ma lasciami fuori da questo.

Non importa che tipo di vita libera tu conduca,

io non sono affatto come te.

Ti prego,

Ti prego,

per favore non respingermi.

Farò qualsiasi cosa. Farò tutto ciò che chiedi.

Perché ...

Perché lo stai facendo?

Non stai morendo, e non è il tuo ultimo desiderio.

Se sei solo frustrata, cerca qualcun altro.

Ci sono molti uomini là fuori disposti a dormire con una sconosciuta.

Devi essere tu.

Devi essere ...

tu.

Devi essere tu.

Devi essere tu.

Sei pazza per gli uomini?

Non importa che tipo di una vita libera tu conduca,

io non sono affatto come te.

Voglio anch'io avere un rapporto normale ...

con qualcuno che mi piace ...

come fanno gli altri.

E' vero. Ti ho vista.

- Eri tu! - Impossibile!

Ehi, è davvero arrivato! Siediti.

E' il mio amico. E' un po' più brutto di me.

E' rumoroso e puzza di sudore. C'è un posto tranquillo?

Non c'è.

Andiamo in un bel ristorante più tardi e mangiare qualcosa di delizioso.

Aspetta, no. Aspettatemi signore! Torno subito.

- Che succede? - Nulla.

Non puoi ingannarmi.

Improvvisamente mi ha chiamato e mi hai chiesto dov'ero.

Sei venuto al club che odi, e ora, stai bevendo alcolici ...

quando normalmente bevi acqua frizzante. C'è qualcosa che non va.

Non c'è nulla che non va.

- E' a causa di Seol Hui? - No non lo è.

La donna nei tuoi ricordi è riapparsa. E' frustrante.

Non è cosi.

- Non importa. - Perbacco! Mi stai facendo innervosire.

Neppure io voglio parlare con te.

Perché pensi che una ragazza ti chieda di dormire con lei?

Come può farlo? Non capisco.

Tu ... tu ...

- Sei andato a letto con una ragazza? - Perbacco!

- Sei andato a letto con una ragazza? - Smettila! Sei pazzo?

- Il mio amico ... - Basta!

- ha avuto l'opportunità di ... - Smettila adesso.

Per cui una donna ...

ti ha suggerito di avere una notte di passione con lei,

ma tu hai rifiutato. Idiota. Cosa devo fare con te?

Come potrebbe rendermi un idiota?

E' bestiale da fare quando lei neppure mi piace.

Non posso credere che una ragazza si sia interessata a Je Soo Ho.

Questo è interessante.

- Tra l'altro, era già molto ubriaca? - No.

- Era drogata? - No.

- E' carina? - Si.

Accidenti ...

Hai ferito una bella ragazza.

- L'ho fatto? - Si.

Ascolta.

Guarda quelle belle signore.

Non importa quanto siano ubriache, non molte di loro farebbero il primo passo.

Anche se le persone sono più aperte ora,

non è facile per una donna a approcciare in modo aggressivo un uomo.

Soprattutto quando è sobria.

Dormi con me,

Signor Je Soo Ho.

Era sobria, ma l'ha detto cosi facilmente.

L'ha fatto? Tra l'altro, davvero non è Seol Hui?

- Accidenti ... - Non lo è? Allora chi?

Era Bo Nui? Lei è malata terminale.

Era il suo ultimo desiderio?

Lei non sta morendo, stupido.

No?

Questa è una buona notizia.

Perché Bo Nui vuole dormire con te?

Non è stata Bo Nui!

Va bene avere paura. Tutti hanno paura in un primo momento.

Anche io avevo paura all'inizio.

Non era una cosa a cui ero abituato.

E' naturale essere spaventati.

Ho sempre la speranza che avrai una bella prima esperienza.

Lasciami andare. È caldo.

Hai bisogno di qualche consiglio?

Smettila adesso!

Cosa ci fai qui?

Ciao.

Stavo prendendo un po' d'aria.

Se ne è andato?

Si.

Cosa c'è che non va? Ti sei messa nei guai?

Ha avuto qualcosa da dire dopo la mia partenza?

- No, va bene. - Come può andare bene?

Posso dirlo dal tuo viso.

Va davvero bene.

Ero troppo egoista e pensavo solo a me stessa.

E' nato nell'anno della tigre?

- Come fai a saperlo? - Di cosa hai bisogno da lui?

Cos'è che devi fare con un uomo nato nell'anno della tigre?

- Devo dormire con lui. - Non sto scherzando.

Devo dormire con lui.

Solo allora Bo Ra potrà riacquistare conoscenza.

Di cosa stai parlando?

Cosa vuoi dire che Bo Ra riacquisterà conoscenza?

E perché devi dormire con lui?

Te l'ha detto l'indovino? E' una sciocchezza.

Anche tu ...

pensi che io sia pazza?

Lo so.

Quello che sto facendo non ha senso.

Ma non posso solo sedermi e non fare nulla.

Questa è una situazione di vita o di morte per Bo Ra.

Ho rovinato di nuovo tutto.

Dove posso trovare un altra tigre e ricominciare tutto?

Mi sta per esplodere la testa?

Andiamo.

- Dove? - In un posto carino.

Devi essere tu.

Devi essere tu e nessun altro.

Mi ha detto ...

fin dall'inizio ...

che non le piaccio.

Dove stiamo andando?

Seguimi e basta.

Ecco.

Questo è come si tiene una racchetta.

Devi colpire di traverso.

E' così che si fa.

Non ho mai giocato a tennis prima.

Servirò, quindi resta concentrata.

Cosa stai facendo?

Andiamo.

Muoversi è il modo migliore per liberare la testa.

Fidati di me. So di cosa sto parlando.

Sta funzionando, non è vero?

Ottimo lavoro.

Ci sei.

- Mi fa male lo stomaco. - Stai facendo un buon lavoro.