The Whole Nine Yards

- Necesito dinero. - Sí, es una mañana hermosa, ¿no?

El sol brilla, los pájaros cantan.

El único dentista que conozco que no gana dinero.

¿En serio? ¿Qué hay de su padre?

Como dentista, mi esposo era muy exitoso.

- El problema era lo otro. - Sí, hay una palabra para eso.

Se llama malversación.

Hablando de eso, ¿cuánto necesitas, querida?

- Cinco deberían ser suficiente. - ¿Cinco mil? ¿Para qué?

¿Sabes qué? Tu padre estaría orgulloso.

Veré qué puedo hacer.

Mientras tanto, tengan un hermoso día, damas.

¡Tendría un buen día si me hicieras el favor de morirte!

Disculpa. ¿Estás amenazándome?

Claro que no. Mira, cambié de opinión, ¿sí?

Sí, te devolveré el dinero.

Oui, oui madame DuPré. Mardi à trois heures.

Oui. A bientôt.

Buenos días, doctor.

Buenas noticias, monsieur Boulez.

No hace falta sacar el diente, solo debemos usar el torno.

Ecoutez-moi, docteur. El torno no.

- ¿El torno no? - El torno no.

Odio el torno. Duérmame,

saque el diente y seguiremos siendo amigos, ¿sí?

¡Bien!

- Quiero una hamburguesa y papas fritas. - Quiero una hamburguesa

- sin mayonesa esta vez. - ¿Sin?

Sin mayonesa. Nada. ¿Sí?

- Le pondrá mayonesa. - ¿Te molesta si digo algo?

Deja a la perra.

- ¿Disculpa? - Tu esposa. Déjala.

Encuentra a alguien más y vuelve a empezar.

- Jill... - Oz, sé que no me incumbe.

Sé que solo he trabajado para ti por, no sé, tres semanas.

Pero te digo lo que veo.

Tu esposa no es una buena persona.

- ¿Esperabas que diga lo opuesto? - ¿Entonces por qué te torturas?

¡Divórciate!

No puedo. Me dejaría sin un centavo.

Ya estoy pagando la deuda de su padre.

Así que aguantará hasta que saldes la deuda de papá.

Es encantadora, ¿no?

No puede evitarlo. Su madre...

¿Cómo decirlo amablemente? Es...

Es el anticristo.

Le harías un favor al mundo si la mandaras a matar.

- ¿Y conoces a alguien que lo haría? - ¿Además de mí?

- Voilà. - Merci.

¿Hablamos hipotéticamente o quieres que te de un precio?

Deberías hablar con mi esposa. Harías una fortuna.

- ¿Por qué lo dices? - Seguros de vida.

Valgo más muerto que vivo.

Sí, al comedor. Saquen las cosas de plástico.

¿Podrían moverse más lento?

¡Hola! Debes ser nuestro nuevo vecino. Soy Nicholas Oseransky. Llámame Oz.

- Jimmy. - Hola.

Jimmy Jones.

- ¿Nos conocemos? - No.

- ¿Seguro? - Sí.

Lo recordaría. Soy bueno con las caras.

Qué extraño, luces muy familiar. ¿De dónde eres?

Sr. Jones, ¿dónde quiere esto?

"NO VI NADA" DICE TUDESKI

SUS "DOS LABIOS" ESTÁN SELLADOS DICE LA MAMÁ DE JIMMY "EL TULIPÁN" TUDESKI

Agentes interrogan a la pandilla Gogolak

El Tulipán se marchita El Gran Jurado mete presión a Tudeski

¡Orden!

TULIPÁN HUELE A RATA

Conversación con un ASESINO A SUELDO

Tulipán el Silencioso Tudeski Liberado

LIBERADO

Arriba, al dormitorio trasero. ¿Qué decías?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Estás seguro? Porque luces como... si tuvieras gas.

Almorcé una hamburguesa.

- ¿Le pusieron mayonesa? - Sí.

¿Puedes decirme por qué lo hacen?

Cada estadounidense digno sabe

que el único aderezo que deberías ponerle a una hamburguesa... ¡es el ketchup!

¡O quizás un poco de esa salsa especial que les gusta tanto aquí en Canadá!

Que creo que también tiene mayonesa.

Pero juro por Dios que cuando ponen esa mayonesa,

podría matar a alguien.

Realmente no quería hacerte enojar.

¿Quién está enojado? Estamos charlando.

- Iré a casa. - Está bien.

- Mejórate. - Gracias.

- ¡Oz! - ¡Sí!

Gracias por pasar y darme la bienvenida al vecindario.

Bueno.

¡Empaquen! Nos vamos.

¡Dios!

¡Dios! Acabo de toparme con nuestro nuevo vecino de al lado.

- ¿Tienes idea de quién es? - Supongo que me dirás.

Es Jimmy el Tulipán Tudeski.

¿Y eso significa algo?

¡Jimmy el Tulipán era un sicario para la pandilla Gogolak!

¡La pandilla Gogolak! ¿La pandilla húngara de Chicago que manejaba el lado Norte?

¡Y ese tipo de ahí, Jimmy, era el sicario principal de Lazlo Gogolak!

- Es sensual. - Sophie, mató a 17 personas.

- ¿Por qué el apodo estúpido? - ¿El Tulipán?

Es la flor que elige.

Las manda a los funerales de sus víctimas.

- Me pregunto qué hace aquí. - Probablemente se esconde.

Delató a Lazlo Gogolak.

Ahora Lazlo pasará el resto de su vida en prisión.

A Jimmy solo le dieron cinco años.

Y Dave me dijo que rechazó la protección al testigo.

- ¿Protección de qué? - Seguro que Janni, hijo de Lazlo, pondrá

una de esas... ya sabes, un precio a su cabeza.

¿Un asesinato por encargo?

¿De la mafia?

- ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias.

- Bien, demos un paseo. - ¿Un paseo?

- Sí, un paseo. - Bueno...

No conozco a nadie más por aquí.

Se me ocurrió dar un paseo para que me muestres los paisajes.

- No te matará. - ¿Lo prometes?

- Asumo que no eres canadiense. - Solo por ley.

- ¿De dónde eres? - Chicago.

No de Chicago... Chicago.

Nací ahí pero...

Ya no sé qué sucede en Chicago.

Está bien.

¡Sí! No tengo idea de nada siquiera relacionado a Chicago.

- Yo soy de Jersey. - ¿Nueva Jersey?

Sí. Nueva Jersey.

Si eres de Jersey, eres de Jersey.

Jersey es otro lugar del que no sé absolutamente nada.

- ¿Siempre estás tan nervioso? - Sí.

AI igual que todo lo malo que me pasa en la vida,

todo comenzó con mi mujer.

Donde vivía, su padre y yo compartíamos un consultorio dental.

- ¿Eres dentista? - Me temo que sí.

- ¿Eres suicida? - ¿Por qué dirías eso?

Leí una vez que los dentistas son propensos al suicidio.

Mira, Jimmy, puede que odie mi vida pero ciertamente no quiero morir.

Será mejor que te acostumbres porque morirás.

¡Te mataré! ¡Te estrangularé!

Todos mueren...

...tarde o temprano.

- ¿Un tulipán? - ¡No!

Decías que tu suegro...

Irónicamente, él sí se suicidó.

- Los números no mienten. - Lo atraparon acosando a un paciente.

Un paciente menor de edad. Un paciente masculino menor de edad.

Por favor, ¡basta!

Lo sé. El chico comenzó a chantajearlo.

Y fue al mismo tiempo que la IRS lo investigó por fraude de impuestos.

El gran Aaron necesita dinero, y rápido, así que acude a un usurero,

saca un gran préstamo a nombre de nuestra compañía,

de lo que no tenía idea,

y procede a largarse a Las Vegas, Atlantic City, Reno.

Pierde todo el dinero y te pasa la cuenta. ¿Cierto?

Es cierto. Es muy cierto.

Así que tras el escándalo que lo siguió, la bancarrota y la vergüenza,

mi esposa y su madre decidieron que sería mejor que nos mudemos aquí.

¿Te gusta vivir en Canadá?

No... Vivo aquí con mi esposa.

¿Seguro que eres dentista?

- Sí. ¿Por qué? - Nunca conocí un dentista agradable.

Intento mantener el dolor al mínimo.

Yo también.

Oye.

Fue divertido. Me alegra que pudiéramos conocernos.

¿Sabes qué? A mí también.

- Puedes irte. - Claro.

- ¡Oz! - Sí, querida.

- Gracias a Dios que volviste. - ¿Gracias a Dios que volví?

Tuve una idea. Encontré una forma de pagar la deuda de papá.

- ¡Conseguirás un trabajo! - ¡No!

Nuestro nuevo vecino. ¿Dijiste que su cabeza tiene precio?

¿Ese es tu plan? ¿Asesinarás a nuestro vecino?

Esto es lo que harás.

Irás a Chicago,

buscarás al que esté ofreciendo el dinero por su cabeza.

- ¡La cabeza de Jimmy Tudeski! - Y le dirás que sabes dónde está

- tras negociar un pago por encontrarlo. - ¿Un pago por encontrar a su víctima?

¿Algún problema?

¿Además de que me haría cómplice de un asesinato?

- Pero es un asesino. Tú lo dijiste. - Es otro buen motivo para no hacerlo.

¿Sí? Y no importa qué hizo, fue a prisión.

Saldó su deuda con la sociedad.

Bueno, ahora puede saldar tu deuda también.

Mira, sé que sonará loco,

pero pasé un tiempo con él hoy y es bastante agradable, ¿sabes?

Además, no me ha hecho nada.

- Se me insinuó. - ¿Qué?

¡Se me insinuó! ¡Ese animal intentó conquistarme!

¿Cuándo?

Más temprano. Esta mañana. Antes de que regresaras.

Dijo que aún ni se conocen.

¿A quién le crees? ¿AI asesino o a tu esposa?

¿Debo responder eso?

- ¡Nicholas! - Está bien.

Digamos que se te insinuó.

El tipo estuvo en prisión por cinco años.

Está desesperado. Se acostaría con una trituradora.

¡Cerdo! ¡Me das asco!