Greenland

-Pomo, eikö sinun pitänyt lähteä aikaisin? -Yritän kyllä.

-Miksei valua ole vielä aloitettu? -Betoniauto hajosi. Sitä korjataan nyt.

-Aina tulee jotain. -Lähde vain. Me hoidamme tämän.

-Mutta minun täytyy allekirjoittaa lasku. -Tee se nyt. Minä hoidan loput.

Hyvä on. Kiitos, Bobby.

-Soita, kun on valmista. -Selvä homma, pomo.

Minulla on iso pino lehtiä, mutta kaikki haluavat puhua vain Clarke-komeetasta.

Se on historian suurin Maan lähelle tuleva komeetta-

ja se tulee näkymään päivälläkin.

Se havaittiin muutama viikko sitten. Nasan mukaan se ilmestyi tyhjästä.

-Pelästytit minut. -Anteeksi.

-Joko kello on muka seitsemän? -Lopetin vähän aikaisemmin.

-Voin odottaa alakerrassa, jos... -Ei se mitään. Lopetin jo.

Montako kilsaa?

Kahdeksan.

-Onko huomenna edelleen juhlat? -Vitsailetko?

Nathan on kutsunut puoli korttelia.

-Miten hänellä menee? -Ihan hyvin.

-Miten kauan tämä on kiusallista? -En tee sitä tarkoituksella.

-Jos teet tämän vain Nathanin takia... -En tee.

-En tee. -Selvä.

Kunhan varmistin.

Siihen menee vähän aikaa.

Se vaatii panostusta kummaltakin.

Kyllä me pystymme siihen, Ali.

Menen nyt suihkuun.

Pyydän Debiä lähettämään hänet kotiin. Katso, että hän pesee kätensä.

Isä!

Kiva, että olet taas kotona.

-Käytätkö edelleen piirustuspöytää? -Joo, piirrän hyvin siinä.

Huomaan sen.

Tuo on kiva.

-Sinussa on taiteilijan vikaa. -Kiitos.

-Miten koulussa menee? -Hyvin.

-Onko siellä puhuttu tästä? -Joo. Clarke koostuu kuulemma kaasusta.

Asteroidi siis koostuu pieruista. Selvä, ymmärrän.

Clarke on komeetta, ei asteroidi.

-Onko se eri asia? -Komeetat ovat paljon nopeampia.

Clarke on toisesta aurinkokunnasta, ja siksi siitä ei tiedetä paljonkaan.

-Minä tiedän nyt kaksi asiaa. -Mitkä?

-Sinut ja komeetat on tehty pieruista. -Ei, vaan sinut on.

-Sinut on. -Sinutpas!

Sinut!

-Toimiiko tämä paremmin kuin ruiskeet? -Paljon paremmin.

Hyvä.

Mikä hätänä?

Käskeekö äiti sinut muuttamaan taas pois?

Äidilläsi ja minulla on asioita selvitettävänä.

Mutta tapahtuipa mitä tahansa... Katso minua.

Olen aina sinun isäsi. En koskaan jätä sinua.

Rakastan sinua.

Muutama viikko sitten löytynyttä Clarkea tutkitaan edelleen.

Toisin kuin paljon hitaammin liikkuvat asteroidit-

-tämä komeetta muodostuu miljoonien vuosien aikana hajonneista sirpaleista.

Clarken sirpalehäntä on niin pitkä, ettei sen päätä edes näy.

Nathan, teehän läksysi.

-Voisitko auttaa? -Mikä aihe?

-Murtoluvut. -Olet hyvä matikassa.

Mutta murtoluvut ovat vaikeita.

Ei se haittaa, että ne ovat vaikeita. Matematiikka on tärkeää.

Luuletko, että isä voisi rakentaa pilvenpiirtäjiä osaamatta matikkaa?

Haluatko sinäkin rakentaa pilvenpiirtäjiä? No niin, minä autan.

Vierashuone...

-Hieno kiikari. -En näe Clarkea.

-Ehkä se on vielä nukkumassa. -Isä!

Osa Clarken isommista sirpaleista saapunee pian ilmakehäämme.

Auringon lämpö voi saada sirpaleet kaasuuntumaan ja vaihtamaan suuntaa.

Mutta syytä huoleen ei ole, sillä sirpaleet palavat jo ilmakehässä.

Se tulee olemaan melkoinen näytös.

-John! Tervetuloa takaisin! -Terve, Ed.

-Miten menee? -Hyvin.

-Tuletteko juhliin? -En jätä ilmaista ateriaa väliin.

Tiedän kyllä. Nähdään.

Tarvitsemme lisää olutta ja viiniä. Voisitko käydä ostamassa?

-Nytkö? Olen juuri sytyttämässä grilliä. -Minun täytyy laittautua.

Hyvä on.

-Tarvitsetko jotain muutakin? -En.

Tai osta itse asiassa hodarisämpylöitä. Ja sinappia. Meillä on vain tulista.

Kiitos.

-Saanko lelun? -Jos kuuntelet ja pidät kiirettä.

Oho...

Minne ne ovat menossa?

En tiedä.

Katso! Clarke!

Aika siistin näköistä.

No niin, pannaan nyt vauhtia.

Nathan, tulehan nyt.

No niin, Bud Lightia...

-Voidaanko ostaa mehuakin? -Hyvä on.

Mehut...

-Mitä mehua haluat? -Tykkään noista.

Otetaan sitten niitä.

-Onpa kova ääni. Mitä nyt? -Varmaan jokin etsintäkuulutus.

"Viranomaishälytys"?

YHDYSVALTAIN KOTIMAAN TURVALLISUUSMINISTERIÖ

Haloo?

Tämä on viranomaishälytys. Tämä ei ole testi.

John Allan Garrity.

Sinut on valittu evakuoitavaksi seuraavien henkilöiden kanssa:

Allison Rose Garrity. Nathan Beckett Garrity.

Yksi laukku mukaan. Ei poikkeuksia.

Pitäkää huoli, että Allison Rose Garrity...

...Nathan Beckett Garrity...

...saavat tiedon asiasta. Tämä ei ole testi.

Nathan, nyt mennään.

-Minun piti saada lelu! -Ensi kerralla sitten.

Siinähän he ovat.

Istu tähän.

Hei!

-Terve, John. Kiva nähdä. -Samoin. Hei, Deb.

Ensimmäinen sirpale on tarpeeksi suuri puhkaistakseen ilmankehän.

Ensimmäinen möhkäle osuu kohta.

-Osuuko se? -Ei hätää, se putoaa mereen.

-Isä, tule istumaan tänne. -Minun täytyy puhua äidin kanssa.

-Missä olut ja viini ovat? -Sain viranomaishälytyksen. Saitko sinä?

-En. Voisitko tuoda juomat tänne? -Minä en usko sen olleen pelkkä testi.

Siinä sanottiin, että perheemme on valittu evakuoitavaksi.

-Komeetassa on kaiketi jotain outoa. -Senhän piti pudota Bermudan lähelle...

Miksi sitten puolet armeijasta on liikkeellä? Taivaalla pörrää lentokoneita.

John, nyt se putoaa. Tulkaa.

...Bermudan alueen liepeille muutaman sekunnin sisällä.

Sen ei uskota aiheuttavan tsunamia...

Oletko ottanut insuliinia? Tee se nyt.

...suurin vuonna 1908 tapahtuneen Tunguskan räjähdyksen jälkeen.

Tuolloin meteoriitti putosi Pohjois-Siperiaan.

Huikeaa kuvamateriaalia. Tämä on siis suora lähetys-

-ja seuraamme sirpaleiden matkaa alemman ilmakehän läpi.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...

Törmäys.

-Missä räjähdys? -Kivet eivät räjähtele.

Sano se dinosauruksille.

Odotamme ensimmäisiä kuvia veden liikkeistä Atlantilla...

Mitä tuo on?

Nathan!

-Mikä se oli? -Sen täytyi olla paineaalto.

...sirpale osui Floridan osavaltioon.

Episentrumi ulottuu Tampasta Orlandoon.

Sirpale, jonka arvioidaan olevan jalkapallostadionin kokoinen-

-on aiheuttanut lähes 2 500 kilometrin päähän ulottuvan paineaallon.

Varoitan nyt, että seuraava kuvamateriaali on erittäin järkyttävää.

Se on kuvattu uutishelikopterista ja sääsatelliitista käsin.

Mitä... Mike, käänny!

Tuleeko niitä vielä lisääkin?

Mitä nyt, John?

Viranomaishälytys.

Miksi sinä sait sen, mutta me emme?

Tämä hälytys koskee henkilöä...

John Allan Garrity.

Sinut on valittu evakuoitavaksi seuraavien henkilöiden kanssa...

Isä, sinun nimesi on tv:ssä.

Mukaan ei saa tulla muita. Poikkeuksia ei sallita.

Yksi laukku mukaan.

Robinsin ilmatukikohta, Warner Robins, Georgia, kello 21.45.

QR-koodi tunnistautumista varten tulee tekstiviestinä.

Vahvista painamalla...

-Ehkä mekin saamme viestin kotona. -Miksi se tuli vain Johnin puhelimeen?

Näytä QR-koodi Robinsin ilmatukikohdassa.

Lento lähtee kello 21.45.

Tulee vielä toinenkin osuma. Tiedän sen. Lähdetään, Ellie.

-Minä haluan olla Nathanin kanssa. -Tule nyt, Ellie!

...lentorata oli laskettu väärin.

Valitettavasti meillä ei ole enempää tietoa, sillä menetimme yhteyden...

Yksi laukkuko? Pitääkö pakata lämmintä vai kylmää säätä varten?

Mistä minä tiedän? Kumpaakin. Missä insuliini on?

Kaapissa, ylhäällä vasemmalla. Muista ottaa ampullit jääkaapista.

Riittävätkö nämä kuukaudeksi? Meidän täytyy varautua kaikkeen mahdolliseen.

Voi kultapieni... Ei mitään hätää. Emme vain halua missata sitä planeettaa.

Lähdemme yhdessä reissuun.

-Entä vaari? -Soitetaan hänelle matkalta.

...vaikutukset Tampaan.

Tampassa on hieman alle 400 000 asukasta...

Onko valmista? Edessä on pitkä ajomatka.

Anna laukku insuliineille. Laukku!

-Missä Nathan on? -Eikö hän ole sinun kanssasi?

Nathan!

Nathan!

-Nathan, nyt mennään. -Katso, taivas palaa.

Tulehan nyt.

-Onko nyt kaikki mukana? -On.

Näkeekö sen täältäkin?

John! John!

Voi luoja... Eikö heille ole soitettu?

Kaksi päivää. He olivat väärässä. Sirpaleita on monta.

Yksi niistä voi tuhota koko planeetan. Kaikki lennot on peruttu. Mitäs nyt?

En tiedä, Ed. En tiedä edes sitä, onko koko evakuointipaikkaa olemassa.

Paskapuhetta!

Anteeksi.

Ole kiltti ja soita, jos saat tietää, minne me voisimme päästät turvaan.

Tiedät kyllä, että ilmoitan.

Onnea matkaan.

Odottakaa! Odottakaa!

Odottakaa!

-Pysähtykää! -Herranen aika...

-Pysähtykää! Odottakaa! -John, pysäytä.

-Odottakaa! Ottakaa Ellie mukaan! -Emme me voi.

Ottakaa Ellie mukaan!

-Ehkä meidän pitäisi. -Emme voi ottaa.

Deb, olen pahoillani. Emme voi ottaa häntä mukaan.

-Rukoilen ja pyydän! -Mene nyt pois tieltä!

-John... -Ali...