Fierce Creatures

СВИРЕПИ СЪЗДАНИЯ

Искам да се видя с Род МакКейн.

Уила Уестън.

Никой не отговаря.

Ще трябва да почакате, госпожо.

Днес започвам работа тук и не трябва да закъснявам.

Мога ли да помогна?

Не мисля.

Може ли да наберете още веднъж секретарката на г-н МакКейн, моля?

Вече го направих, госпожо.

Сигурна ли сте, че не мога да помогна?

Не съм ли в списъка?

Не се тревожи, Бил. Аз ще я заведа. Тя е от Белият Дом.

Както кажете, г-н МакКейн.

Винс МакКейн. Аз съм синът.

От тук. А вие сте?

Уила Устън. Тук съм за да поема управлението на мрежите В.О.С.Т.

А вие сте вицепрезидент на маркетинга.

Да, но най-вече чакам баща ми да умре.

Какво беше това за Белият Дом?

Просто промених възприятието му към ситуацията.

Първо правило на маркетинга.

Какво бихте желали да знаете за най-могъщият жив човек?

Род МакКейн!

Тук му викат "Род Всемогъщи".

Изчакайте тук.

Той ме извика.

Сега се връщам. Той ме извика.

Здрасти, Невил. Какво става?

Род е зает.

Да. Да.

О, даа. О, господи.

О, господи. О, да.

Направих го. Сключих сделката.

Едно-четири-пет?

Едно-три-проклети осем. Удари ме.

Ти си цяла прелест!

Браво, тате! Пак го направихме!

- А, това си ти. - Тате, мога ли да ти представя...

Нямам време. Закъснявам за финансово събрание.

- Но, тате... - Млъквай.

- Какво да правим с Детройт? - Затваряй го.

Готово.

Викай ми Род.

- Добре дошла на борда. - Благодаря.

- Тате, искам да ти представя... - Тъкмо сключих страхотна сделка.

Алайънс Лежър, У.К. Най-готиното е,

че я отмъкнах под носа на оня негодник Мърдок.

- Кой са перлите в короната? - Телевизия Нортийст...

и издателство Грейт Бритиш.

Има компания за дистрибуция на филми, 14 студия, няколко бинго зали...

- Три бучки лед, крематориум... - И освен това, зоопарк.

- Зоопарк? - Аха.

Трябва да вървя, Уила. Финансово събрание.

Дай гръб, Невил. И тъй, направи много пари за мен в...

- В.О.С.Т. - Съжалявам.

- Какво? - Продадох ги тази сутрин.

Няма страшно. Ще ти намерим нещо друго.

Ще говорим по-късно.

- Това ли беше? - Това е баща ми.

- Имаш предвид, че нямам работа? - Слушай, Уила...

- Отказах се от поста на вицепрезидент. - Не се тревожи, Уила.

Имаме много длъжности. Винаги се разширяваме.

Невил, провери какви са ни задълженията към пенсионните фондове на Детройт.

- Веднага. - Винс, разкарай се.

- Къде ми е гроздето? - Съжалявам, г-н МакМейн.

Поисках грозде!

Станала е грешка.

Исках грозде. Донесете ми.

- Какво ще стане с този зоопарк? - Кой зоопарк?

Този който сега сте придобили в Британия.

Назначихме някакъв от Октопус ТВ, Хонг Конг.

Упорит, малък, китайски негодник на име Лий.

Работил е в полицията. Говори добре английски, но...

- Там са големите котки, нали? - Да.

А там е къщата на малките бозайници.

- Точно така. - Добре.

Бозайници.

Имате ли някакъв опит с животни?

Ами... изял съм доста. Съжалявам. Майтап.

Добър вечер.

Сега, за тези от вас, с които още не съм се запознал, името ми е Роло Лий...

и от вчера сутринта, поех управлението на този зоопарк...

и ще докладвам на новите ни собственици от Октопус, Атланта.

Октопус, разбира се, е собственост на г-н Род МакКейн, който...

сигурен съм, че знаете, е забележителен човек.

Започнал с радио станциите на баща си в Нова Зеландия...

той е изградил световна империя...

струваща в момента повече от шест милиарда долара...

и продължаваща да се разраства.

Колко голяма иска да стане?

- Какво? - Колко по-голяма иска да стане?

Е, няма поставени ограничения. Той иска растеж.

Да предположим, че той е наясно с концепцията на д-р Е.Ф. Шумахер...

за ограничените ресурси или, както Жан-Пол Сартър добавя...

Някакви смислени въпроси? Да.

Ще затворите ли зоопарка?

Доволен съм, че ме попитахте.

- Не, не сте. - Напротив, съм.

- Не, не сте. - Сега, вижте.

Този зоопарк трябва да прави пари.

Той прави.

- Да, да, но не достатъчно. - Достатъчно за какво?

Сега, не искам...

Всъщност, ще ви кажа точно.

Г-н МакКейн изисква 20% възвращаемост на капитала...

от всяка придобивка в империята му.

Защо 20% ?

Защото толкова иска, затова.

Това може ли да малко да го обсъдим?

Не.

Така си и мислех.

Въпреки факта, че тази теория за управление се отнася...

Сега, проблема е следния: как да намалим разходите...

и да привлечем повече посетители?

От опита си в Октопус ТВ ще ви споделя...

кое привлича вниманието на публиката най-много.

Насилие. О, да.

Г-н Силвестър Сталоун не е станал, това което е,

играейки в "Джейн Остин".

- Това какво общо има? - Следователно в този зоопарк...

ще ни трябват само животни, които са потенциално опасни.

Свирепи животни.

Що се отнася до останалите, опасявам се, че ще трябва да си отидат.

Какво имате предвид да си отидат?

- Ще трябва да им намерим други домове. - Какво? Извън зоопарка?

Този зоопарк се е посветил на запазване на видовете.

Да, аз изцяло съм за запазването...

и трите неща, които искам да запазя са: този зоопарк,

работата ви и свирепите животни.

Той идва тук без да има и най-малката представа...

- Вие двамата не изглеждате много обезпокоени. - О не, такива сме.

- Защото животните ви са свирепи? - Не, ние мислим, че това е...

- Катастрофално. - Той какво има предвид "свирепи" ?

Жирафа може да откачи главата на човек с ритник, но няма да го наречете свиреп.

Същото е и с морските лъвове и пингвините.

Имам предвид, хората не мислят, че са опасни, но те могат да бъдат убийци.

Защо се умълчахте?

Искаш да кажеш, че това е свирепо?

Моля ви! Това е диво животно. Не е опитомено.

Ако си позволите волности с едно такова, ще получите много неприятно убождане.

И с безопасна игла мога да се убода неприятно.

Ще ти кажа какво е "свирепо". Да ти отхапе цялата ръка, ето това е.

- Цялата ръка? - Благодаря ви.

А върши ли работа да ти я изтръгне?

О, да , чудесно.

Лотърби, може ли за момент, моля?

- Тава са сурикатите ни, нали? - Моля ви, не правете така, сър.

- Насочват се направо към гърлото. - Тази твоя нова табела...

казва, че са познати като "Пираните на пустинята".

Така ли е?

Могат да оглозгат човешко тяло за три минути.

Моята енциклопедия казва, че се опитомяват лесно и стават за домашни любимци.

Не сте били атакуван от такова, сър.

Никой не е бил атакуван от тях, Лотърби...

а дори и да е бил, едва ли е забелязал.

Значи тези твои патагонски зайци...

унищожават цели аржентински села, така ли?

Направо ги заличават, сър. Шокираща гледка.

Тук пише, че се хранят с трева.

Тя е за ордьовър, сър. Когато кръвта им кипне...

Лотърби, ти се опитваш да ме заблудиш, че някои

от животните ти са свирепи... - Става дума за дивите, сър.

... а всъщност те са любвеобилни, мили и неотговарящи на изискванията.

Вие искате всяко животно тук да е психопат?

Абсолютно. Искам смъртоносно оръжие във всяка клетка.

- А какво да направим с всички останали? - Просто е. Отървете се от тях.

- Уила, може ли да те попитам нещо? - Разбира се.

- Тези гърди истински ли са? - Да.

Знаеш ли, Уила, добре е да внимаваш, когато си облечена така.

Хората може да си помислят, че сe издигаш към върха през леглото.

Стига да не си помислят, че ще мина през средата.

Какво правиш?

Смятам да помоля баща ти да ми даде да ръководя зоопарка.

Какво?

Искаш да отидеш в третия свят и да обслужваш животинска тоалетна?

Животни, кламери, телевизионни компании. Всичко е бизнес.

Уила, тези неща миришат.

С достатъчно проспериращи зоопаркове, говорим за милиарди долари.

Еха! Какво ще кажеш да вечеряме заедно? Няма нужда да се преобличаш.

Не, трябва да ставам рано. Ще го обсъдя сутринта с Род.

- Защо е това бързане? - Не искам да давам на нашия

безскрупулен, малък, китайски приятел време да нанесе поражения.

Смея да твърдя, че са разстроени, Ди, но имам работа да върша.

- Да, знам, но... - Виж, трябва да съм непреклонен, нали?

Г-н МакКейн го изисква. През цялото време трябва да си твърд, твърд, твърд.

Бог знае защо.

Искаш да кажеш, че Октопус се управлява чрез страх?

Не, не. Чрез терор.

Имам този единствен шанс да покажа, че мога да ръководя нещо или съм навън...

а на моята възраст, съм загубен.

Г-н Лий, обаждат се от Атлантида.

- Атлантида? - Атланта.

Ало. Лий е на телефона.

Роло, Нев съм. Род има да ти каже нещо.

- Род? - Точно така. Жената и децата настаниха ли се вече?

Да. Тук всичко е просто чудесно, благодаря.

Сър, колко мило от ваша страна, че попитахте.

Роло, Род се обажда. Жената и децата настаниха ли се?

Да, да, да, сър.