The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"

Come sta la nostra preziosa Ancora per l'Aldila'?

Sto lasciando credere, che sia lei a insegnarmi la magia.

E' cosi' carino.

Chi diavolo sei tu?

Io sono quello, che fa fare alla gente le cose

che non vogliono fare.

Io ho ucciso Aaron Whitmore.

Non l'hai ucciso tu Aaron Whitmore.

Sono stato io.

Credevo che tu mi avessi spezzato il cuore,

cosi' ho squarciato il collo di Aaron.

Questo e' il potere che hai su di me.

E io sono ancora qui.

Questo e' il potere che tu hai su di me.

- Questo deve finire. - E' appena finito.

Il leader dei "Viaggiatori" vuole il tuo sangue e quello di Elena.

Finche' l'ultimo dei doppelganger rimarra' al di fuori dello schema

il tuo sangue non servira' a niente.

Abbiamo bisogno che i doppelganger muoiano.

Si trova ad Atlanta.

Qual e' il tuo nome?

Io sono Tom.

Andra' tutto bene.

Il suo nome e' Tom Avery.

L'ho sentito bene.

Abbiamo un pneumotorace. Mi serve un ago da 10g, subito.

Adesso ce ne occupiamo noi.

Se non si lo fa subito, non arrivera' sul tavolo operatorio.

Dai, Stefan.

Mi serve il tuo aiuto per il collegamento.

Dimmi cosa vedi.

Dimmi dove posso trovare il tuo doppelganger.

Sei davvero unico nel tuo lavoro, Avery.

Devono aver rotto lo stampo, quando ti hanno creato.

Atlanta Metropolitan Hospital.

Bene.

Adesso i tuoi amici possono andare ad ucciderlo.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 05 - Episodio 17 “Rescue Me”

12:00 PM Incontro con gli insegnanti di Jer

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Buongiorno, tesoro.

Oh! Ah...

Ti ho svegliato?

No. Sono gia' sveglio da 3 ore.

Davvero? Perche' non hai detto nemmeno una parola.

Nemmeno tu.

Beh...

Veramente, non avevo molto da dire.

Non e' cambiato niente.

Non abbiamo ancora risolto niente, e non ci siamo rimessi insieme.

La scorsa notte e' stato solo un errore.

Forse dovremmo continuare a fare errori.

Ancora piu' grandi.

Seriamente, Damon, mettiti qualcosa addosso

o almeno non mi stare tra i piedi. Devo uscire.

Sei tu a rimetterci.

Faccio una colazione fantastica, tutto nudo.

Squadra Assassini di Atlanta.

Come possiamo aiutarla?

Ne deduco che non avete ancora localizzato il doppelganger.

Ci hai detto di cercare un paramedico sconosciuto

alla scena di un incidente stradale

in una citta' piene di superstrade,

di pomodori verdi fritti, e conducenti terrificanti.

Non e' proprio cosi' semplice come potrebbe sembrare.

E' per questo che chiamo.

Il nome del doppelganger e' Tom Avery,

e l'ho appena visto portare un paziente

all'Atlanta Metro Hospital.

Lei lo ha visto?

Ha daccapo fatto quella cosa della visione?

Avevamo un accordo.

Io trovo l'ultimo doppelganger vivo di Stefan...

Tom.

Tom. Io mi occupo di Tom e in cambio

tu la smetti di usare Stefan come un Cerca Doppleganger umano

perche' ogni volta che i due si connettono, tu friggi il cervello a Stefan.

Non mi frega un cazzo del suo cervello.

E' il suo sangue quello che conta,

e finche' Stefan ed Elena

non saranno gli ultimi due doppelganger sulla terra,

il loro sangue non mi serve a niente,

quindi e' meglio che cominci a credere che continuero'

fino a fare un'inutile lobotomia a Stefan, se non riuscirai ad uccidere Tom Avery.

Beh, io non fallisco mai, quindi fallo ancora

e io uccidero' anche te.

"Uccidero' anche te."

Sei come un irruento biondo angelo della morte.

Mi avevi quasi convinto.

La colazione dei campioni.

Lascia che indovini: si tratta di Elena.

Lo sai che sei incredibilmente perspicace, Donovan.

Sei davvero troppo in gamba, per lavorare dietro quel bancone da solo...

da quanto tempo... 3 anni?

Almeno lui non cerca risposte nel fondo di una bottiglia.

Tyler Lockwood adesso da' consigli su come vivere bene,

nonostante la sua vita sia a pezzi. Perfetto.

Se volevi un consiglio, perche' non lo hai chiesto a Stefan?

Perche' e' difficile spiegare a tuo fratello

che hai appena rotto con l'ex-amore della sua vita

e poi ci sei andato a letto.

Wow! Questo e' piu' di quanto volessi sapere.

Inoltre, ci siete voi due idioti,

come psicoterapisti dilettanti di Mystic Falls.

Io ti ascolto solo perche' paghi.

Sempre meno, ogni secondo di piu'.

Comunque, Stefan non e' una soluzione.

E' fuori con Caroline per qualche progetto di ricerca.

Non ti preoccupare, ragazzo lupo.

Sono sicuro che siano solo amici.

Una bottiglia di gin, e voglio vedere, che sia appena stappata.

Cosa posso dire? Ho avuto dei problemi.

Wow! Prenditi una sedia ragazza.

Racconta i tuoi problemi ad un professionista.

Basta che parli lentamente e usi parole semplici.

Grazie, ma nemmeno morta.

Ciao.

Bene ragazzi, odio dover chiudere qui la seduta,

ma a differenza vostra, ho altri posti in cui mi attendono.

Non preoccupatevi. Tornero', perche' ho un oscuro trauma infantile

di cui vorrei parlarvi.

Come consulente per l'orientamento,

prima vi incontrerete con me, individualmente e poi avrete

un incontro a porte aperte con gli insegnanti dei vostri figli.

Ciao, Bon.

Ciao. Ho avuto il tuo messaggio.

Qual e' l'emergenza?

Io e Damon abbiamo rotto. Questa volta e' la fine.

- Oh, mio Dio. Quando e' successo? - La notte scorsa.

Ma non sei tornata a casa, ieri sera.

Oh... Perche' ho dormito con lui.

Un "dopo-rottura".

- E' da irresponsabili? - Probabilmente, si'.

Jeremy sa che tu e Damon

avete forse... rotto definitivamente?

No. Per fortuna non era a casa la notte scorsa.

Questo e' strano.

Voglio dire, non mi ha detto niente.

Se non era a casa, dov'era?

Non lo so.

Questo si aggiunge alla serie di irresponsabilita', non e' vero?

Bonnie?

Scusa. Il miglior amico di Katherine, quello carino, e' appena arrivato.

Credo che si chiami Luke.

Ho un'idea.

Visto che tra te e Damon la rottura e' ufficiale...

Grazie del pensiero, ma... sono quasi sicura che sia Damon il suo tipo.

Sarebbe anche simpatico.

Ah!... Oh, ascolta, Bonnie, devo andare.

Grazie per avermi ascoltata.

Salve signora Douglas.

Elena, e' un piacere rivederti.

Anche per me.

Anche se non sei nella lista come contatto principale per Jeremy.

Allora chi sarebbe?

Damon Salvatore.

Presente.

Oh, "pardon".

Grazie.

Allora, la receptionista non conosce personalmente Tom

ma l'ho soggiogata e le ho fatto chiamare qualcuno che lo sa.

Okay. Mi arrendo. Non riesco a capire, se stai evitando la missione o me.

Beh, perche' non entrambe?

Perche' mi sono guadagnato un po' di stima, dopo che ho procurato l'antidoto

che ha impedito a Damon ed Elena di consumarsi a vicenda, letteralmente.

Questo non significa, che io mi fidi di te.

Non capisco perche' tu sia ancora qui.

Damon sta cercando di fare il bravo ragazzo in questi giorni.

Questo significa che mi serve un altro compagno di omicidi.

Sto scherzando. Io scherzo.

Umorismo inglese.

Ah. Le donne moderne, tutto cuore, nessun mistero,

presenti esclusi.

Buon Dio! Ti prego non dirmi che sono io, la vera ragione per cui sei qui.

Perche' no?

Da quello che Damon mi dice, io sono il tuo tipo...

un tipo di mondo, accento affascinante,

di dubbia moralita'.

Arrogante, privo di tatto, completamente incapace di accettare un suggerimento.

Precisamente.

Devo essere onesto. Tu mio ricordi qualcuno,

che conoscevo una volta.

Lavorava per quelli dell'Agustine.

Significa che lei ti ha torturato.

Sicuramente abbiamo qualcosa in comune.

Maggie era li' solo per osservare il mio comportamento in cattivita'.

In realta', mi piaceva moltissimo.

Lascia che indovini. Ha cercato di farti essere un uomo migliore.

Niente affatto.

Mi ha solo ricordato, che io ero sempre buono.

Era lei che chiedeva del dottor Tom Avery?

Si'. Dovremmo vederlo il prima possibile.

E'... e' una questione di vita o di morte.

Vorrei potervi aiutare. Tom Avery era una spina nel fianco per me,

ma era anche il migliore paramedico, che avessi mai incontrato.

Cosa intende con "era"?

E' scomparso 4 mesi fa.

Ci siamo spostati.

Perche'?