Overrun

ユーリ 来い！

ユーリ どこだ？

来い こっちだ

急げ

どこへ行く

約束が違う

レイが来るはずだろ

悪いな 手違いだ

悪いな 手違いだ

俺たちが代理だ

さあ 鍵を渡せ

ユーリ

やめろ

お前のせいだ

開けろ

ひでえ

俺を殺せば 二度と手に入らないぞ

レイに会いたいんだな？

チャンスをやるよ

よお チャ︱リ︱

車に１箱 持ってきたぞ

よし いくぞ

ズンバだ

いいねえ

いいねえ

楽しめよ

ありがとな

レイ

やあ ボビ︱

やめたんだろ

あんたこそ

やめたよ

フロアに戻っていいぞ

分かった

しゃべらねえよ

どうかな？

いったい何してんだ

言われたことを

何だよ！

俺が殺せと言ったか？

言ったかもな

悪かったな

大きな誤解があったようだ

大きな誤解があったようだ

受け渡し場所に行く気は

全くなかったよ

約束したよな

借金をチャラにする代わりに ケースを俺に渡すと

君は俺と同様 自立心が強い

父親を巻き込みたくないと 言ったな

その勇気ある行動を 俺は高く評価したよ

正しいことをするとね

父親には返済を頼めないだろ

だから 君と交渉してるんだ

男同士 サシの話し合いだよ

それで

どうするんだ？

何だって？

何て言ったんだ？

“お前は終わりだ”と

ガッカリさせて悪いが 元気に生きてるよ

簡単には死なない

君は敵に囲まれてる

本物のケースがどこか 教えるんだ

そうすれば

明日も生きていられる

よし

おい ボカ

やめろ そこまでだ

ケースは 霊廟 れいびょう にある金庫の中だ

西トマス通り 622

よし 分かった

解決だ

解決だ

簡単だっただろ？

なあ

何だって？

何て言ってる

“金庫にはたどり着けない”と

それは分からんよ

こいつをうまく始末しろ

教えたんだから もういいだろ？

誤解だよ

俺の明日のために生かすんだ

マーカスを呼べ

もっと楽しもうぜ

ねえ ちょっと

しまった

ごめんよ

また起こしたな

毎朝 目覚ましが要らないわ

そうだな

勤務は何時までだ？

ダメよ

ダメって？

タダ飯よ

誰がタダ飯なんか

レイナ

どっちにしろ 俺も仕事だ

仕事？

やめたんじゃないの？

ママがお墓の中で泣くわよ

分かってる

だが 借りがあるだろ

兄さん

何も言うな

着替えてくる

まいったな

俺だけか？

すごく寒いぞ

ご苦労様です

被害者は？

白人男性です

電話だ 失礼するよ

車に戻る 任せたぞ

こちらです

今 現場にいるんだ

発見は５時間前です

禁煙したんだろ？

６か月はね

火をつけなきゃいいんだ

そうだな

何が分かった？

ありふれた強盗だよ

ドジって腹を撃たれた

だが血がないぞ

変じゃないか？

手首には拘束の痕がある

どう思う？

捨てられたんだよ

そうか

ちょっと来てくれ

名前は？

名前は？

バークです

死体を検視に運びＤＮＡ検査を

頼んだぞ

了解です

君の方が役に立ちそうだ

ウォルシュ 吸いたいなら吸え

もっと鈍るだろうがな

結果は後で知らせます

吸ってもいいかい？

ダメです

よお

相棒のウォルシュか 何をしてるんだ

奴に合った仕事をしてるだけさ

何も聞くなって？

憎めない奴だよ

頑張ってはいるが…

うまくいかないんだ

だが問題はそこじゃない

違うのか？

ああ

死体はゾルトフだ

それで一気に頭が暴走して

飛びついたか

察するところ 標的はレイ・バレンだな

だが証拠は何もないぞ

今も これからもな

このあいだの子 名前は？

リアナだっけ

レイナだ

レイナか かわいい子だ

今 何をしてるのかな

この事件からは手を引け

ファイルを箱に入れて

棚の奥にしまえばいい

そして忘れるんだ

いいか

お前の車は暖かくていい

少し借りるぞ

たわごとは聞きたくない

たわごとは聞きたくない

くそ食らえだ

助言をどうも

バレンさん

何だ

２番テーブルを

分かりました

マーカス 元気か？

何の用だ

失礼だな

さんざん世話してやったのに

軍から見放された後も

何をすればいいんだ

少し 込み入った仕事だが お前ならできる

金庫にあるケースを 取ってきてほしい

俺は金庫破りじゃない

奪還の専門家だった

陸軍特殊部隊 デルタ・フォース のな

取り戻したい物があって

型破りな方法が必要な時は お前の出番だ

以前はそうだった

ところで…

マーカス

かわいい妹は元気か？

妹には手を…

やめろ みっともないぞ

いい奴のようにふるまって