Good Job (Gutjap / 굿잡)

Buen trabajo.

Jung Il Woo

Kwon Yu Ri

Song Sang Eun / Eum Mun Suk

Buen trabajo.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

- ¿Puedes ver? - Por supuesto.

Es el edificio más alto de Yongnam-si.

¿Qué dice?

Quítate esas gafas redondas e intenta leerlo.

Descubrí tu secreto

¿Cómo voy a saber lo que estás sosteniendo?

Nunca dije que estuviera sosteniendo algo.

Estoy sin palabras.

¿Es un superpoder?

O...

¿Debería decir super-visión?

¿Hasta dónde puedes ver?

¿Aquí?

¿O hasta aquí?

¡Presidente!

Así que realmente puedes verme.

¿Viste desde ahí arriba? ¿Esa persona?

Eso parece bastante lejos.

El hombre que lleva una máscara directamente frente a ti.

Y digamos que ese incómodo bigote falso

es sólo un concepto.

Pensé que era imposible,

pero esto está sucediendo realmente.

Y sin embargo, una vez más, yo soy el que

lo demostró ingeniosamente.

¡Pensé que te había pasado algo!

¡Me has asustado!

¿Es genético? ¿O adquirido por accidente?

¿Exactamente cuán lejos y cuán detalladamente puedes ver?

Supongo que es por tu estructura cerebral única que los reporteros de Dispatch te persiguen, ¿eh?

¿Qué?

¡Oh, Dios! ¡Caca de pájaro en tu cabeza!

No. ¿Fue sólo un poco de polvo?

¡Oh, Dios! ¡Te ha caído en el pecho!

Eres genial mostrando respeto.*

¡Oye, Don Se Ra!

¿Estás loca?

Incluso los viejos carcamales no usan esa broma hoy en día.

¿Sabes lo viejo que es ese chiste?

Lo igualé de acuerdo a tus estándares infantiles.

¿Por qué? ¿No lo encuentras divertido?

Es totalmente divertido.

Es por eso que no deberías jugar con el secreto de alguien de esa manera.

¿Entiendes?

H-Hey. ¿Hola?

¡Don... Hey, Don Se Ra!

¡Wow!

Maldición...

¿Qué pasa con él?

Dios.

¿Pero cómo lo supo?

Estaba siendo muy cuidadosa.

Episodio 3

¡Qué exasperante!

¿Qué? ¿Qué dices ahora de mi estructura cerebral?

Qué locura, qué locura.

- ¿Esto es posible? - Oye, tú.

Tú también lo viste a través del CCTV, ¿verdad?

Demonios, ¿tiene un don para enfurecer a alguien o qué?

Don Se Ra, voy a atraparte.

Aguanta tus caballos. La mano de Se Ra es mucho mejor que la que tú tienes.

Entonces, como mi abogado, ¿cuál es una manera de revertir esta situación?

¿Revertir? ¿Por qué lo haría?

¿Cuando ella tiene una habilidad tan increíble?

Oye, y gracias a Se Ra,

fuimos testigos del sospechoso, descubrimos el llavero en forma de árbol,

y lo redujimos a Jang Min Su.

Decirle "Gracias" a ella no sería suficiente.

Eunkang

Tú, bulto de testículos de mono.

Acompañaré a esta mujer que

parece necesitar mi ayuda.

¿Se conocen?

Presi-

¿Presidente?

¿Presidente?

Ese brazalete también lo llevaba la persona que vi.

Es un brazalete patrocinado por la Fundación de Cáncer Infantil.

Es una fundación patrocinada por Oh Ah Ra.

Es una lista de hospitales patrocinados por la fundación,

y una lista de patrocinadores que compraron las pulseras patrocinadas.

No vas a investigar a toda esa gente, ¿verdad?

¿Cómo crees que Jang Min Su conocía a Oh Ah Ra?

¿Quién en nuestro país no conoce a Oh Ah Ra?

Probablemente no era un simple acosador.

Oh Ah Ra nunca reportó el collar robado...

o a Jang Min Su, tampoco.

Eso es obviamente porque ella...

no quería llamar la atención ya que es una celebridad.

Oh Ah Ra ha presentado quejas no sólo contra los acosadores..,

sino también a los odiadores y a los ciberdestructores sin indulgencia.

Ella nunca pasó por alto estas cosas, pero...

Jang Min Su... ¿por qué lo dejó libre?

Presidente, sé que tiene mucho en su mente, pero

hay una pila de documentos que necesitan su aprobación.

Debería salir ahora-

¿Qué?

¿Presidente?

Presidente...

¿Presidente?

¡Presidente!

- ¿Qué? - Presidente, ¿está usted enfermo?

¿Está usted enfermo?

Cielos.

Cielos.

Oh, eso debe doler.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Es hora de mi medicación.

Documentos para su aprobación -Aquí...

Personalmente creo que debería ser consciente de sus preocupaciones.

Cuando me ocupé del anterior presidente de cerca...

El padre necesitaba que lo cuidaran porque era viejo,

pero yo puedo cuidar de mí mismo.

Pero, ¿de dónde has sacado esa pulsera?

No sabía que te gustaban esas cosas.

¿Este brazalete?

¿Qué quieres decir con "cosas así"?

Recientemente visité la pediatría One Heart

y recibí este brazalete después de hacer una donación a la Fundación del Cáncer Infantil,

que patrocina Oh Ah Ra.

Sí, ves esto, ¿verdad?

Más cerca. Es una letra pequeña.

"Limitado".

Significa que es una edición limitada.

Ahora que soy mayor de edad,

pensé que sería un buen momento para practicar la noblesse oblige-

A medida que envejece, debe cerrar la boca

y abrir la cartera.

Veo que eso es lo que estás practicando.

Revisaré cuidadosa y lentamente este documento

porque tengo mucho que pensar en este momento.

¿Por qué tienes tanto que pensar?

- No es que seas un monje- - Deberías...

ir y hacer algo de trabajo.

¡Abogado Yang!

Oh Ah Ra...

estaba patrocinando la Fundación de Cáncer Infantil en la Pediatría de Un Corazón.

Y el hijo de Jang Min Su.

Pediatría de Un Corazón, Jang Han Byul.

Así que fuiste tú.

El punto de contacto.

Estación de Policía de Yongnam

¿Qué es esto?

¡Sunbae! Las manchas de sangre encontradas en el coche de Jang Min Su coinciden con la sangre de Oh Ah Ra.

¿Qué hay de la orden de registro de la casa de Jang Min Su?

Encontramos las manchas de sangre, así que será emitida pronto.

¿Y sabes el cable de resorte que encontramos en el coche?

Es algo que suelen usar las enfermeras en los hospitales.

¿Hospitales?

El hijo de Jang Min Su tiene una condición cardíaca intratable.

¿Crees que el hijo está relacionado con este caso?

Al hospital, por ahora.

Oye.

- ¿Sí? - ¿Qué es ese sonido?

No lo sé.

Espera. Déjame comprobarlo.

¿Qué está pasando?

¿No es el secretario del Vicepresidente Kang de su compañía?

¿Qué? ¿Por qué iba a venir aquí?

¿Por qué no? Su compañía está justo detrás de aquí.

Creo que la gente del pueblo está pululando aquí debido a la nueva panadería.

Demonios, entonces no puedo irme ahora mismo.

Dios, debería haberlos echado antes.

Oye, espera.

¿Qué? ¿Vas a salir?

Tengo que darles una fuerte advertencia cuando hay tanto ruido.

- Así aprenderán la lección. - ¡Oye!

Confía en mí, ¿de acuerdo?

Bien, ve a darles una fuerte advertencia.

Dios, esto es realmente...

¡Bienvenidos!

¡Les deseo prosperidad! ¡Somos Bang Bang!

¡El pan de esta tienda es el mejor! - Pruébalo.

¡Somos Bang Bang, una tienda de panadería orgánica y artesanal!

¡Por favor, corran la voz!

¿Gastaste 20,000 won? ¡Gracias!

¡Por favor, corra la voz!

¡Disfruta de tu pan!

¡Bienvenido!

Por favor, pruebe una muestra antes de irse.

Hola, bienvenido.

- Por favor, pruébelo. - Tiene buena pinta.

Por favor, disfrútelo.

- Buena suerte. - Gracias.

¡Bienvenido!

Hola.

¡Bienvenido!

¡Gracias! Por favor, difunde la palabra.

Gracias. ¡Somos Bang Bang, todos!

¡Hola, somos Bang Bang!

Soy el abogado del segundo piso.

¿Casco?

Te deben gustar mucho las cosas gratis. Tú mismo has venido hasta aquí.