Chakravyuh

خودشه ؟

تقديم به تمام دوستداران سينماي باليوود

، خواهش ميکنم بذاريد من برم .. من نميدونم

، خواهش ميکنم بذاريد من برم .. من نميدونم

! خودشه

بيمارستان دولتي ؟

.. " صبح بخير ، پروفسور " گويند

! گفتم ، صبح بخير پروفسور

، داري اشتباه ميکني . اسم من دارام پاراکاش " ـه

" گوويند ، دارام پاراکاش ، ويلسون ، سري واستاوا ، دشپاند "

هرکدوم رو ميخواي انتخاب کن ، واسه . من فرقي نميکنه

عادل خان " رئيس پليس هوپال"

. ميدونم

. من 4 سال منتظر اين ملاقات بودم

بريم ؟

.. اون مسئوله جناياته بيشماريه -

" همه جا، حتي " نانديگات

" گوويند رام سورياواناشي "

، اون در يک خانواده دولتي در " مومباي" بزرگ شد

..بعد از اينکه از مدرسه " دون " فارغ التحصيل شد

. اون در مدرسه اقتصاد در لندن تحصيلاتشو ادامه داد

.. بعد از گرفتن مدرک پي اچ دي از دانشگاه آکسفورد

. اون به هندوستان برگشت

. متاثر از فشار فقر ، اون همه چيو ول کرد

. و به انقلابيون " مآويست " پيوست

. اون 30 سالي رو در تشکيلات زيرزميني سر کرده

. و بعنوان ارشده ايدئولوگ جنبش " ناکزال " لحاظ شد

" ناکزاليسم " .. وزيرمختار

. اونا رو بزرگترين تهديد براي امنيت داخلي اعلان کرده

. بيش از 200 ناحيه از کشور تحت تاثيرش قرار گرفتن

.. همه ي اينا 45 سال پيش در " ناکزالباري " شروع شد

" دهکده اي در غرب " بنگال

وقتي که روستاييان فقير ، مالکي که حقشان رو ! از زمين هاشون خورده بود ، رو کشتند

. اون رويداد، " ناکزاليسم " رو بوجود آورد

.. امروز ناکزاليسم در "کاناتاکا ، آندورا ، پرادش " و

" ماهاراشترا ، بنگال ، بيهار ، اوديشا و جارکاند "

. و بسياري از ناحيه هاي ديگه هم پخش شده

. هزاران قبيله بر عليه دولت ، آماده جنگ شده اند

..بر اين باور است که اونا تسحيلات و تمريناتشون رو

. از نظام تروريستي داخل و خارج هندوستان ترتيب دادن

.دلايل زيادي براي ورود " ناکزاليسم " ها در اين مناطق هست

.از اونجايي که اينجا در 65 سال گذشته پيشرفتي نداشته

امروز داريد در مورد پيشرفت قبيله اي صحبت ميکنيد .. سادست ، چون

. زيره اين پوشش ، ميخوايد زمين هاشون رو تصرف کنيد

. که در اون آهن ، منگنز زغال ، هيدرو اکسيد ، آلومنيوم وخيلي از معادن ديگه توشه

.بايد يه چيزي رو بفهميد

.. اگه ما از اين منابع طبيعي استفاده نکنيم

اونجا چطور ميتونه پيشرفتي داشته باشه؟

براي اينه داريم با ايالات متحده توافق نامه ي ! سه ميليارد دلاري امضا ميکنيم

!" گروه کلانِ " ماهانتا

. بعلاوه ، طرح نوسازي براي قبايل آماده ـست

بعنوان رئيس گروه ماهانتا

.. ميخوام اطمينان بدم که

. تمام احتياجات مردم " نانديگات " برطرف خواهد شد

.. خانه هاي بتوني براي قبايل - . بيمارستان و مدرسه بين المللي

. و يه دانشگاه با رتبه جهاني

.. همراه با کار

گرو ماهانتا اين مسئوليت رو به طور جدي . پيگيري ميکند

آقاي ماهانتا -

، توي دانشگاي رتبه جهانيتون براي بچه هاي قبيله صندلي هم ميذارين ؟

... ببين ..قربان -

! مشخصه که قبايل نميخواند نقل مکان کنند

يعني ميشه به زور منتقلشون کرد ؟

. . . وقتي رسانه ها از تبليغ " ماويست " دست بردارن

مردم چطور حقيقت رو خواهند فهميد ؟

. قبايل ، شُرَکاي ما هستند

! هيچ نيرويي بر عليه اونا بکار گرفته نخواهد شد

! نيرو فقط بر عليه " ناکزال " به کار ميره

. و اين تهديد از " نانديگات " پاک خواهد شد

. اين قوله حکومت هاست

. همه ما آماده ايم

، با اين وجود - ... نميفهمم که

... وقتي شما طرفدار دموکراسي هستيد

.. داريد براي صحبت در مورد

! بزرگترين دولت دموکراسي دنيا بي ميلي نشون ميديد

. من به دموکراسي اعتقادي ندارم

! به مردم فقير احترام نميگذراند

.. تا چند روز ديگه

ما بايد در مورد خوشنت افراطي مباحثه کنيم

. براي الان ، فقط چندتا سوال اساسي دارم

.. بيش از اينکه وقتتو با سوالاي بيمعني تلف کني

، بذار شفاف سازي کنم . يه بار براي هميشه

: من فقط الان سه چيز انجام ميدم

... خواندن ، نوشتن

. ...و تعليم

. بر اين اساس من به سوالاتت جواب ميدم

. در مورد چيزاي ديگه ، يه کلمه هم حرف نميزنم

. و حق هم دارم

! پس انتخاب کردي اينجوري بازي کني ، خوبه

!.. طبق مدارک من ، شما عامل کشته شدن 91 پليس

! و 150 فرد بيگناه و غير نظامي هستي

اوضاع تو "نانديگات" چطوره؟

!خارق العادس -

.. " با دستگيريِ " گوويند سورياوانشي

! يه ضربه اساسي به جنبش زدي

اون اطلاعاتي در مورد " نانديگات " داد؟

! هنوز نه ، ولي " ريا " ازش نميگذره

.. از طرف من من به " ريا " سلام برسون

ضمنا ، امروز مگه روزه تجديد ديدار دانشکده ات نيست ؟

. آره ، کسل کنندست

! ولي امشب ، يه انفجار خواهيم داشت

. آتش بازي زياد

چرا ؟ نقشه ات چيه ؟

يه زدو خورده ؟ .. بگو

. يه زد و خوردي به پا کنم که بياد ماندني شه

، يه بار که کاره رهبرشون رو تموم کنم . تو هرسال رو جشن خواهي گرفت

کي؟ "راجان " ؟

. صبور باش ، دوستم

. توي روزنامه ي فردا خواهي ديد

! نميتونم انتظاره لعنتيُ بکشم

.حسابه اون حرومزاده برس

. ميرسم

کيه ؟

" يکي به نام "کبير

" کبير "

سلام " کبير" ؟

واقعا خودتي ؟

! خوده خودمم

! اوه خدايا ، باورم نميشه

! کجا بودي ، مرد

.خوبم ، حالا اينجام -

راستي ! مياي مهموني ؟

آره ، رفيقم کجاست ؟

. همنيجاست

کبير" ـه"

تازه اونم تو مهموني هست

! تو 7 سال عصباني بودي

!اين تورو از ريشه زخمي ميکنه

نميتوني اونو ببخشي؟

داري عين يه بچه رفتار ميکني

! در مورد " کبير " چي ميتونم بگم آخه

! اون خيلي بيشتر از يه دوست بود برام

، بعدشم . اون توي اين دنيا کسه ديگه اي رو نداشت

چيکار داري ميکني؟

! اين مدت داشتم خيالبافي ميکردم

! ولي حالا به دانشکده نظامي بر ميگردم

.. شرايط سخت بود

. و حالا اين احمق ها ، اجرت رو بردن بالا

حق الزحمه تو پرداخت شده

! من پول بابات رو نميخوام

، ماله خودمو با پول بابا پرداخت کردم ! با کمک هزينه دانشجوييم ماله تورو پرداخت کردم

اين چيه ؟

! آيندمونه

! ببين رئيس ، تا اينجا ما همه کارها رو باهم کرديم

! ولي حالا راهمون با هم جداست

. نقش بازي کردن رو تموم کن و فقط فُرم رو امضا کن

. ولي ، نميخوام اينکارو بکنم

. بي اما و اگر

من ازت يه پليس ميسازم ، اگه . اين آخرين دغل بازيه

. امضا کن لطفا

سرماي باران هاي سيلابي يا ..گرماي سوزناک

، در طوفان هاي سيل و تندري .. شب يا روز

وقتي سر خدمت ايد ، چيز ديگه اي اهميت نداره

، به هر قيمتي که باشه .از سر پُستتون تکون نميخوريد

قربان ، ولي اگه اين باشه چي ميشه ؟

" بزرگ شو "کبير . عين نابالغ ها رفتار ميکني

.اين مزخرفات رو تموم کن -

.تو داري مزخرف ميگي -

..اول از همه ، جات رزرو شده

! نه ، کبير

. يه دقيقه

ماهيش " ، داري چيکار ميکني ؟"

. بذار بره

. اين راهه صحبت کردن با آدم ضعيف نيست -

افتاد ؟

تو ديگه کدوم خري هستي؟

من هميشه به " کبير " ميگفتم که . مراقب خودش باشه

. و پولشو سره دعواهاي جزئي به باد نده

..." ولي "کبير

. اون نميتونه خودشو کنترل کنه ..

. نميتونم تقاضاي بخشش کنم

. من اينطوريم و اينطوري هم ميمونم

اگه اينو ميدونستي ، چرا منو آوردي اينجا ؟

! اشتباه کردم ، يه اشتباه بزرگ

. حق با پدر بود

. تو يه بدردنخوري

. هرگز ديگه قيافتو بهم نشون نده

..تمام اين سالها

..اون کجا بود ، چيکار ميکرد

و يهو ، اون احمق تصميم گرفت . خودشو نشون بده

چه فکر کرده ، انتظار يه آغوش باز از طرف من داره ؟

" کبير "

. ايشون

. منو ببخش ، اربابم

. ديگه ازتون نافرماني نميکنم

، اگه امروز منو نبخشيد .خودمو خواهم کشت

. هر کاري که بگيد ميکنم

. نمايش دراماتيکت رو تمام کن

...نه ديگه -

.يه مدت کاراي کسل کننده اي داشتم

. پس به يه شرکت الکترونيک ملحق شدم

. و بعدش ، شروع به ساخت تلفن همراه هاي خودم کردم

چي ، موبايل ؟

بِرَند ( مدل ) اختصاصي خودت ؟

اين دستگاه آزمايش هم شده ؟

RAK Mobile!

اين " راک " چه کوفتيه ديگه ؟

! تو ديوونه اي

.. آر - اي - کي

" ريها ، آديل ، کبير "