WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

¿Qué sucedió?

¿El fiscal de distrito se suicidó?

¿O le disparaste?

¿Abogada Han?

¿Vas a decir que se suicidó

y yo aluciné por la conmoción?

¿Ese es tu plan?

¿O vas a insistir en que yo lo maté?

Pregunto porque nadie más sabe lo que pasó allí.

Sólo encontramos tus huellas y las del jefe en el arma.

Y encontramos...

pólvora en tus manos también.

Disparaste el arma, ¿no?

Estás aquí.

No me estarás preguntando por qué estoy aquí, ¿verdad?

¿No estaría yo a cargo de este caso?

Sí. Recibí una llamada del jefe de investigación.

Escuché que lo concluirás como un suicidio

y atraparías a todos los fiscales mientras estás en ello.

Pero,

¿Todavía necesitas molestar a la abogada Han?

¿Te molesta que hayamos decidido

proceder sin ti?

No.

Solo quiero ayudarte.

Ahora estás mostrando tu ambición.

¿De qué hablaron ustedes dos?

Dijo que fue incriminado por el uso de drogas

y él es inocente.

¿Examinarás su cuerpo en busca de residuos de drogas?

Aún no lo hemos decidido.

Será difícil encubrirlo ya que las cosas se han ido de las manos.

Después de la prueba de drogas,

dirán que era un drogadicto

y murió después de desobedecer a la fiscalía.

Habrá tales artículos en línea.

¿Podrías explicar el contexto de su muerte?

Estoy un poco en shock en este momento.

Así que no puedo recordar bien.

Me gustaría ir al hospital primero.

Dime todo lo que recuerdes.

Ya es suficiente.

Lo está pasando mal.

¿Por qué no haces esto más tarde?

Abogada Han.

Debes estar conmocionada hoy.

Deberías ir al hospital primero.

¿Realmente podemos confiar en la comisionado?

Creo que será difícil sin su ayuda.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Puedo preguntar por qué me ayudaste?

No te ayudé a tí.

Ayudé al Equipo contra la Corrupción.

Siempre he pensado que algo pasa en la policía.

Había algún tipo de

flujo que no podía entender.

Y cada vez, el subcomisario Park

apareció en medio de ese flujo.

El as de Asuntos Internos, Do Chi Gwang

perdió su puesto y comenzó a trabajar bajo Park Jin Woo.

¿Están en esto juntos?

O...

¿Está tratando de atrapar al subgerente Park?

Es por eso que envié a Jo Soo Yeon aquí.

¿Es por eso que decidiste ayudarnos?

No será tan fácil.

Los altos mandos piensan

que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.

Vamos a tratar de persuadirlos

diciendo que lo que hace subgerente Park no ayudará a la policía.

La Sociedad Jang. ¿Has oído hablar de eso?

Sociedad Jang.

Es un club de élite dentro de la policía.

Ellos pretenden que son fiscales.

Un grupo de personas que fueron elegidas a una edad muy temprana

por eso se llaman así.

Ellos me pidieron ayuda.

Para deshacerse de los criminales.

Ya sabes,

los que tienen poder en la fiscalía y el ejército tienen grupos privados.

Sociedad Unificada o Sociedad Compartida.

O divisiones "algo".

La Sociedad Jang es sólo una de ellas.

Hay rumores de que nombran a una persona...

de cada clase.

Park Jin Woo solía ser un policía mezquino.

Es desechable para ellos, pero no lo sabe.

¿No eres miembro de la Sociedad Jang?

Escuché que fuiste la más exitosa entre tus colegas.

¿Por qué estaría aquí

si lo fuera?

Cierto.

La señorita Jo puede quedarse aquí, ¿verdad?

Sí.

Abogada Han, lo siento.

Ella me dió órdenes.

Y he estado espiándolos.

Lo sé.

Me alegré de que una persona agradable nos espiara.

¿Tú sabías de esto?

Sí.

Pensé que todo el mundo lo sabía.

Sí.

Vaya, realmente no hay nadie en quien confiar.

El arma del oficial Jang...

fue tomada por el asesino de Kim Jae Myung.

Si el jefe se suicidó,

está conectado con el asesino.

Sí, investiga eso.

El jefe podría haber sido el cerebro.

Do Chi Gwang dice que...

había alguien más en la escena del crimen.

¿Encontraste alguna evidencia?

Había dos agujeros de bala en la entrada de la oficina.

Creo que Han Tae Joo disparó.

Todavía estamos averiguando si había alguien más.

¿Había sangre?

Sólo encontramos

la sangre del jefe allí.

Cuando la abogada Han vuelva,

organizaremos el horario y les llamaremos.

Sí, gracias.

Cuídense.

¿Aún aceptas clientes en momentos como éste?

Sí.

¿Y la abogada Han?

No te preocupes por ella.

Terminó el interrogatorio, habla ahora con el Jefe Do.

Los forenses la tomaron.

¿Dónde está la sangre? Había sangre aquí.

¿Los forenses se encargaron de ello?

No sé sobre eso, señor.

Estás hablando formalmente de repente.

¿Cuándo... cuándo hice eso?

¿Fue la tortuga?

Dime lo que pasó.

Eso no.

¿Quién es el asesino?

El asesino que trabaja para la sociedad Jang.

También es de la policía.

Te diré lo que sé.

Ese intercambio de sangre.

¿Cómo lo haces?

Él hablaba de la Sociedad Jang.

Dijo que es un club de élite dentro de la policía

y sugirieron deshacerse de los crímenes.

¿Viste la cara del asesino?

Pensé que estabas más interesado en el cerebro.

Me gustaría saber quién eres.

Le disparaste, ¿verdad?

Vi las salpicaduras de sangre en la pared.

Compliqué las cosas.

Realmente lo siento.

El jefe definitivamente merecía morir,

pero tenía que estar vivo para que pudiéramos atrapar a los demás.

Pensé que habías ido a ver a un médico.

Sí, pero me siento mejor aquí.

Chi Gwang.

Sí.

Te di esta oficina y

también te di una oportunidad.

¿Pero escogiste a la comisionado?

Probablemente también deberías tomar una decisión.

¿Qué decisión?

El asesino recibió un disparo en la oficina de la abogada Han.

Él mató a Jae Myung y trató de matar a Young Koon.

Una vez que tengamos la sangre y revisemos la base de datos de la policía,

se acaba el juego.

Si confiesa todo,

un chivo expiatorio debe ser responsabilizado.

Un oficial de alto rango, que antes era un policía insignificante,

y ahora dirige la investigación e incluso los informes sobre el caso.

No.

No le dispararon.

Solo encontramos la sangre del jefe.

Señor.

Dijo que esta es su oportunidad de ir tras la fiscalía.

¿Ella dijo eso?

¿Cómo van a ir tras ellos exactamente?

El fiscal de distrito Min está muerto.

¿Uso de drogas?

Sólo se contará como una desviación personal.

Debe haber alguien más involucrado en el uso de drogas.

Chi Gwang.

- Sí. - Piensa con cuidado.

La puerta sigue abierta.

Abogada Han.

Por favor asegúrate de ir al hospital.

La sangre...

¿la borraste?

Sí.

Llama al 911 ahora mismo.

¿Estás bien?

¿Te lastimaste?

Respira profundo.

La sangre...

¿Perdón?

¡Dije que borres esa sangre!

Deberíamos ser los únicos que tengamos esa muestra de sangre.

Incluso si el equipo forense la toma,