Private Property

من همیشه عادت داشتم خیانت کنم

صبح بخیر خورخه

صبح بخیر کاترین

چون جوان بودم و اهمیتی نمی دادم

یادمه یه بار با یکی از دوس پسرام به یه بار رفتیم

و من این مرد رو اونطرف بار دیدم

خوشتیپ ترین مردی که تا حالا دیده بودم

اون خیلی سر زنده و عالی بود

و من بهش زل زده بودم نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

و بعد اون فقط با یک نگاه به من نگاه کرد

و من دنبالش کردم انگار که به اون وابسته شده ام

انگار که منو هیپنوتیزم کرده بود

یه دستشویی بیشتر نبود ولی اون درو قفل نکرد

همینکه وارد دستشویی شدم همدیگه رو گرفتیم

اون منو بالای سینک انداخت و لباس زیرم رو پاره کرد

و منو کرد

احتمالا فقط یک دقیقه طول کشید ولی من ارضا شدم

وقتی کارش تموم شد منو بوسید

من هنوز می لرزیدم و بعد اون دستشویی رو ترک کرد

پس خودم رو جمع و جور کردم و به بار برگشتم

و اون هنوز با دوستاش اونجا بود

و اون یه بار دیگه به من لبخند زد

و این آخرین باری بود که ما

به هم نگاه کردیم یا با هم حرف زدیم

بعضی ها شاید منو هرزه خطاب کنن به خاطر اینکار

اما من صادقانه فکر میکنم

یکی از عاشقانه ترین لحظات زندگیم بوده

به یه نوع روش هرزه طور

خورخه؟

خورخه؟

سلام . سلام

شما خانوم کارلایل هستین ؟ بله خودمم

سلام خانوم کارلایل من خاویر دل تورو هستم

از شرکت باغبانی شکوفه

بله جالبه که زنگ زدین واقعا

آم باغبان من خورخه تورس اون قرار بود بیاد ....

خانوم من میخوام به شما اطلاع بدم

که باغبان شما خورخه تورس

دیگه برای شرکت ما کار نمیکنه

آیا اون شرکت خودشو عوض کرده

چون من شاید بخوام .....آم خانوم اون بازداشت شده

فیلم ملک شخصی مترجم: عرفان اعلایی

اما من امروز بعد از ظهر یه باغبان

جدید برای شما میفرستم .

سلام آم خانوم کارلایل ؟

سرکار خانوم بله

پس این درخت اینجا باید ....

من فکر میکنم کل کارت همینه

من میگم که میتونی از همین الان شروع کنی

ولی تو هیچ ابزاری همرات نداری . اوه نه

من قرار نیست تا فردا شروع به کار کنم

اوه . مرسی خانوم کارلایل

گندش بزنن

مشکلی پیش اومده؟

در قفل شده

لعنتی

این اصلا خوب نیست

من داشتم ایمیل می فرستادم و در حال آپلود شدن بود

من میتونم در رو برات باز کنم ولی تو باید یه قولی به من بدی

چه قولی ؟

که به پلیس زنگ نمیزنی

خیلی ممنونم ازت . خواهش میکنم

هی یه چیز دیگه

خورخه رو میشناختی؟

باغبانی که قبلا اینجا کار میکرد؟

نه خانوم . درسته البته

فکر میکردم نشناسی آم......

با این حال من اونو میشناختم

واقعا ؟

اره

به نظر مرد خوب و شایسته ای بود

خیلی بد شد

خیلی بد برای چی ؟ شما نشنیدی ؟

پلیسا اونو دستگیر کردن

مترجم: عرفان اعلایی

امروز دلم برات تنگ شده بود

منم همینطور

ایکاش خانواده اندرسون ها خونه اشون رو میفروختن

خیلی قیمت بالایی میخوان

خیلی وقته که خالی مونده

خوب میشه که چندتا همسایه داشته باشیم

باشه دیگه خبری از شنای لختی با همسایه های جدید نباشه

میدونی من در واقع آم امروز یک ساعت شنا کردم

واقعا ؟ اوهم

من فقط سعی میکنم که روی فرم بمونم

اوه میتونم ببینم

بیا

اوه این میز هنوز لق میزنه متنفرم ازش

عزیزم میخوای یه فیلم ببینیم ؟

مگه نباید اون فیلمنامه رو بخونی ؟

میدونی آم یه نقشی هست

یه نقش مکمل برای زنی توی سن من

و من نمیدونم که تو اینکارو برام انجام میدی یا نه

شاید بتونی یه اشنا بازی در بیاری برام

آم یه تست بازیگری برای کارگردان؟مثلا برام جور کنی

اگه این کارو بکنم و این یه اگه بزرگه

من اسمت رو توی لیست برای تست دادن قرار میدم

ولی فقط تا همین حد از دستم بر میاد

تو میخوای این نقش رو با شرایط خودت بدست بیاری مگه نه ؟

میشه شومینه رو روشن کنیم ؟

حتما روشنش کن

مگه نباید شیر گاز رو باز کنیم ؟

من شیر گاز رو باز میکنم

من میتونم بازش کنم . نه نه نه نه

من مطمئنم که اون برای این کار خوبه .

منظورم اینکه وضعیت نقدی اون بد هست ولی وضعیت مالیاتی اون

چیزی جز سود سرمایه نیست

اون بدهی رو تامین میکنه

فقط برای دو سال شناور خواهد بود سرمایه بیخیال

اره

من میرم بخوابم

اره همه چیز مشخص شده

باشه خب آم یه نقش کوچکتر چی ؟

نقش دوست دختر سابق؟

اره یه دقیقه صبر کن

سلام خانوم کارلایل

من فقط میخواستم به شما اطلاع بدم که اینجا هستم

و آماده شروع کار هستم

باشه عالیه مرسی

اوه آم خانوم ؟ بله ؟

خب شما اون پیچک رو روی اون درخت میبینی ؟

داره از هم میپاشه

اگه مشکلی ندارید من میخوام از اونجا کارمو شروع کنم

حتما هرچی خودت بخوای . باشه

من میپرسم چون میخوام مشتریانم به من به عنوان

یه همکار ارزشمند توی خونه خودشون اعتماد کنن

میدونی بیشتر از یه باغبان

آم میدونی مثل یه معمار منظره

خب این خیلی خوبه

اما چرا کارتو با انجام یه کار خوب توی روز اولت شروع نمیکنی ؟

همم؟

بله خانوم

همه چیز فی البداهه است

اون بهت اجازه میده هرچی میخوای بگی

صبر کن هیچ متن نمایشنامه ای در کار نیست

نه خب یه ساختار وجود داره

ولی کاراکتر برای منه

این همون چیزیه که خودش گفت مال خودته نقش

عالی بنظر میاد . تو چیکار میکنی ؟

آم میدونی فقط تست دادن و خونه تمیز کردن

منظورت عمارت مجلل خودت توی لورل کانیونه

در حالی که من یه خونه سه خوابه رو با پنج نفر تقسیم کردم

اخم و تخم نکن اصلا درست نیست

دلم برای سخت تلاش کردن تنگ شده

تلاش کردن مزخرفه

از آزادیت لذت ببر

اوه باید برم . دوست دارم

یکم لیموناد میخوای ؟

بن؟

یکم لیموناد میخوای ؟

آره ممنون میشم

میدونی من هیچوقت نتونستم آم

ازت بخاطر اینکه کاری کردم برم داخل خونه تشکر کنم

اره چه چیزی رو حتما باید میفرستادی ؟

اوه یک تست بازیگری رو

من نقش رو نگرفتم پس

صبر کن تو بازیگری؟ یجورایی

تلاش می کنم که باشم تازه کارم

چیزی بازی کردی که من دیده باشم؟ نه احتمالا نه

میدونی من چندتا فیلم کوتاه بازی کردم

آم راستش یه فیلمم امشب برای بار اول نمایش داده میشه

چه باحال . برای اکران باید کجا بری؟

اوه آم اکران آنلاینه

میدونی دیگه مردم فیلم هارو اینطوری میبینن بهرحال

کاملا درسته

و من درکت میکنم چون من

خب یه رپر هستم میدونی

واقعا؟

اره من یه معمار منظره هم هستم

ولی میدونی علاقه واقعی من موسیقیه

واو

یه مرد همه کاره ای پس

هی من رو مسخره نکن

اوه مسخره نمیکردم

قسم میخورم که مسخره نمیکردم

باشه

خب میتونم یکم ازش رو بشنوم؟ یکم از چی رو؟

آهنگت رو . اوه

مترجم : عرفان اعلایی

اوه بجنب میدونم که میخوای بخونیش

اوه مرد

اره باشه باشه

همم

اره آم باشه هی

بخند

مرسی

هی میدونی واقعا چطوری میتونی از من تشکر کنی ؟

منظورم اینکه واقعا واقعا ازم تشکر کنی ؟

میشه بپرم توی استخر؟

اوه آم ...فقط یه ثانیه باشه

خیلی گرمه و من عرق کرده و چسبناک ام

تمام روز به اون آب خیره شده بودم

خب تو لباس شنا نداری

نیاز هم ندارم

باشه خب گمونم نیاز نداری

آیا تو یه شناگر هستی؟

هیچ وقت واقعا فرصتش رو پیدا نکردم

اما من توی اکثر فعالیت های فیزیکی خوبم

فقط آم خیلی توی فعالیت های ذهنی خوب نیستم

عجله ات برای چیه؟