The Grand Tour

‫"جولة كبيرة"‬

‫...ننتظر المتسابقين بفارغ الصبر.‬

‫مرحباً بكم في جنوب "فرنسا" كما هو واضح.‬

‫غير أننا لسنا في جنوب "فرنسا"‬

‫حيث تجدون ملابس السباحة المصممة بدقة‬

‫وحيث يظهر أصحاب المليارات الروس في يخوتهم الخارقة.‬

‫هذا المكان لا يقع حتى في نصف الكرة الأرضية نفسه.‬

‫نحن نبعد 9173 كيلومتراً جنوباً من جنوب "فرنسا".‬

‫إنها جزيرة بركانية صغيرة في المحيط الهندي تُدعى "ريونيون".‬

‫هذا غريب، صحيح؟ فهذه ليست محمية فرنسية.‬

‫إنها في الواقع أرض فرنسية.‬

‫- هل تتذكر الرحلة من "باريس" إلى هنا؟ - نعم.‬

‫إنها أطول رحلة داخلية في العالم.‬

‫لأنها من أرض فرنسية إلى أرض فرنسية.‬

‫وبسبب الاختلاف في التوقيت،‬

‫فقد كانت هذه الجزيرة أول مكان يتعامل باليورو.‬

‫- ألم يشتروا به كيس فواكه؟ - فعلاً.‬

‫- كانت هذه جيدة. - كانت رمية جيدة يا "ماي".‬

‫هل رأيتما تلك الرمية؟‬

‫للاندماج في طابع الـ"ريفييرا" الفرنسية،‬

‫جئت إلى هنا بسيارة "بنتلي كونتيننتال" بمحرك من 8 أسطوانات.‬

‫أعترف بأن "بنتلي" بنت سمعتها‬

‫قبل سنين عدة في "لو مان"، التي تقع في شمال "فرنسا".‬

‫لكن ذلك تغيّر منذ ذلك الحين.‬

‫أصبحت الآن أكثر سيارة تمثّل جنوب "فرنسا".‬

‫لكن الوصفة لا تزال كما هي.‬

‫فهي سيارة ضخمة وثقيلة وغنية بعزم الدوران والقوة.‬

‫أجل!‬

‫هذه أول مرة على الإطلاق خلال كل مغامراتنا‬

‫أحظى فيها بسيارة لائقة تعمل بشكل جيد.‬

‫أياً كان ما يفكّر فيه السيد "ويلمان"، فإن هذه الرحلة ستكون مثالية.‬

‫نعم، لكن هذه السيارة أفضل.‬

‫هذه سيارة "فورد فوكس آر إس"، بنسختها الأخيرة.‬

‫350 حصاناً من محرك بـ4 أسطوانات مزودة بحاقن هواء.‬

‫إنها خفيفة، 1500 كيلوغرام، وهي ذكية.‬

‫تضم نظاماً لتوزيع العزم.‬

‫يمكنها إرسال 70 بالمائة من إجمالي العزم إلى المحور الخلفي.‬

‫ويمكنها تحويل كامل ذلك العزم إلى عجلة واحدة.‬

‫وكل تلك الضوضاء من العادم أثناء الكبح...‬

‫إنها تبرز الجانب العدواني فيّ.‬

‫مرحباً أيها المشاهدون. كما تتخيلون، قمت بالاختيار كما ينبغي.‬

‫جئت بهذه السيارة. إنها سيارة "كاترهام".‬

‫وتحديداً، طراز "310 آر".‬

‫أقرّ بأن الدخول إليها صعب قليلاً. لكن حين تدخلون،‬

‫فإن المكافآت هائلة، لأن هذه السيارة وُلدت في الخمسينيات،‬

‫صممها "كولن تشابمان" كسيارة سباق لنهاية الأسبوع يجمّعها المرء بنفسه.‬

‫هذه هي السيارة التي يتحدث عنها العشاق بشغف على الإنترنت.‬

‫عليكم حتى تركيب المقود بأنفسكم.‬

‫ثم تغلقون الباب، تثبتونه بالملاقط، ثم نصبح جاهزين للانطلاق.‬

‫- إنها سيارة جميلة، صحيح؟ - مذهلة للغاية.‬

‫أتساءل لماذا وضعوا مفتاح الإطفاء في الخارج؟‬

‫سأضعه هنا لئلا تضيّعه.‬

‫حسناً، عليّ الذهاب.‬

‫لا تكن نذلاً يا "هاموند".‬

‫باستثناء الموقع المؤسف لمفتاح الإطفاء،‬

‫لا أستطيع التفكير في سيارة أفضل من هذه لهذه الطرقات المذهلة.‬

‫إن كنتم تحبون الأحاسيس التي تولدها القيادة،‬

‫كالتحكم بالمقود وتبديل نسب علبة التروس‬

‫والضغط على الدواسات، فسترغبون في إحدى هذه السيارات.‬

‫إنها غير مزودة بجهاز تحكم بالانزلاق، أو بمساعد للكبح،‬

‫أو تعليق يتكيّف مع الطريق، أو مفاتيح لتبديل نسب علبة التروس.‬

‫لا توجد فيها حتى أكياس هواء.‬

‫إنها مجرّد سيارة.‬

‫مثالية تماماً.‬

‫بعد تقديم سياراتنا لهذه الجزيرة الاستوائية،‬

‫التقينا جميعاً.‬

‫العودة إلى الاتحاد الأوروبي جميلة.‬

‫الشمس مشرقة، والمناظر خلابة، والقهوة رائعة.‬

‫ها هو الفتى المنزوي اجتماعياً.‬

‫كيف حال سوار كاحلك في هذا الحر؟‬

‫نما لي سوار حالما جلست بها. تشكّل على ساقي.‬

‫هذا هو الطريق الساحلي حول الشمال باتجاه الشمال الغربي للجزيرة.‬

‫وتتساقط عليه الصخور كثيراً.‬

‫حاولوا حلّ المشكلة‬

‫بنشر شبك معدني على جانب الجرف،‬

‫لكن ذلك لم يجد نفعاً.‬

‫لذلك ابتكروا حلاً جذرياً للغاية.‬

‫يبني الفرنسيون هنا طريقاً دائرية في البحر.‬

‫مصممة لتحمّل أمواج بارتفاع 9 أمتار والفوز بالانتخابات،‬

‫هذه التحفة الفنية الهندسية‬

‫تكلّف 112 مليون جنيه لكل كيلومتر‬

‫وهي بطول 12 كيلومتراً.‬

‫وبالتالي، فهي أغلى طريق إسفلتي في العالم.‬

‫كنت أفكّر للتو في أن هذا الطريق المكلف جداً،‬

‫والمعقّد للغاية، يمكن أن يكون مفيداً.‬

‫وهكذا...‬

‫بصراحة لا أستطيع التكهّن بنتيجة السباق.‬

‫سيارتي هي الأقل قوة ووزناً.‬

‫سيارتانا أنا و"هاموند" مزودتان بشاحن هواء ودفع رباعي‬

‫وهما أمران نحن بغنى عنهما في سباق تسارع.‬

‫غير أن سيارته مزوّدة بجهاز ضبط التسارع.‬

‫لكنني لا أظنه يجيد استخدامه.‬

‫"الرحلة"؟ لا أريد الرحلة. "الإعدادات".‬

‫"مساعدات القيادة." "ضبط التسارع."‬

‫إذاً، هذا... لا، لقد توقفت الشاشة. مهلاً.‬

‫خرج "جيريمي كلاركسون" من السيارة.‬

‫"مساعدات القيادة."‬

‫- "ضبط التسارع." - ضبط التسارع في سيارة "هاموند"...‬

‫- حقاً؟ - نعم.‬

‫يصعب ضبط التسارع. هذا كل شيء، فهو مفيد في...‬

‫- ما الغرض من هذا؟ - اتركه.‬

‫ما هذا؟‬

‫- أنت تعرف. لا تكن وغداً. - لا أعرف ما هو.‬

‫لماذا وضعوا مفتاح الإطفاء في الخارج؟‬

‫في حال تعرّضت لحادث.‬

‫هذا مزعج. يجب ألا تضيّعه.‬

‫حين أعاد "جيمس" تركيب سيارته،‬

‫ونجح "ريتشارد" في ضبط سيارته، كنا مستعدين للانطلاق.‬

‫هذا الفرنسي الذي يرتدي سترة صفراء، هل سيعلن بداية السباق،‬

‫أم سيرمي عليّ قنبلة "مولوتوف"؟‬

‫3، 2، 1!‬

‫يا للهول!‬

‫انطلقا أفضل مني.‬

‫الغيار الثاني. أنا أنقّل الغيارات بأسرع ما أمكن. أنا في المقدمة.‬

‫لديّ 152 حصاناً فقط.‬

‫حان الوقت لإطلاق العنان للسرعة والقوة.‬

‫تأخرت في تبديل السرعة.‬

‫- آسف. - اللعنة!‬

‫أنا أخسر. أنا أول شخص يخسر على هذا الطريق.‬

‫سباق التسارع الافتتاحي على الطريق الشاطئي في "ريونيون"‬

‫هيمنت عليه سيارة الـ"بنتلي".‬

‫هل سيبدي تلك التعابير؟‬

‫نعم، إنها تلك التعابير.‬

‫بعد افتتاح الطريق الدائرية بسباق التسارع المهم الذي أجريناه،‬

‫تلقينا رسالة نصية من السيد "ويلمان".‬

‫وقال لنا فيها أن نتوجه إلى مقبرة في بلدة "سانت بول"‬

‫حيث سنتلقّى تعليمات إضافية.‬

‫- أيها الشابان. - ماذا؟‬

‫أحمل بيدي قصاصة ورق.‬

‫- هل هي من "نيفل"؟ - في الواقع، أجل.‬

‫تقول، "عام 1730، في (ريونيون)، نُفذت برجل يُدعى (الباز)..."‬

‫وهو الرجل المدفون هنا.‬

‫"...عقوبة الشنق بسبب جريمة القرصنة."‬

‫هذا هو "الباز" إذاً؟ وكان... ماذا؟‬

‫- كان لديه أسطول قراصنة. - هل سمعت عنه؟‬

‫نعم. كان يُدعى "الباز". بسبب أنفه الكبير.‬

‫هناك المزيد، إن التزمتما الصمت.‬

‫"في طريقه إلى المشنقة، رمى رسالة مشفّرة إلى الجموع‬

‫تبيّن المكان الذي دفن فيه كنزه.‬

‫نسخة من تلك الرسالة موجودة ضمن رزمتكم."‬

‫- أهذه هي؟ - نعم.‬

‫- هذا هراء. - إليكما الجزء الجيد.‬

‫"يُعتقد أن كنزه يضم صليب (غوا) الناري،‬

‫وهو صليب ذهبي يزن 100 كيلوغرام وبطول مترين مُرصّع بالياقوت‬

‫وتبلغ قيمته اليوم 100 مليون جنيه."‬

‫إذاً؟‬

‫"مهمتكم هي فك الشيفرة والعثور عليه.‬

‫المخلص لكم، (نيفل ويلمان)."‬

‫- هل سنبحث عن كنز قراصنة؟ - نعم.‬

‫- بالله عليك! - هل تؤمن بهذا الهراء عن القراصنة؟‬

‫ماذا تقصد بقولك، "هل تؤمن"؟ نعم. القراصنة كانوا موجودين.‬

‫إنهم من يطرقون بابك ويقولون،‬

‫"لديّ نسخة غير أصلية من (أفنجرز: إندغايم)،‬

‫ثمنها 5 جنيهات فقط." هؤلاء هم القراصنة.‬

‫نعم، قراصنة اليوم. أما قراصنة الماضي فقد كانوا مميزين.‬

‫- إذاً علينا حل هذا اللغز. - نعم.‬

‫وسيرشدنا هذا إلى المكان الذي قام "الباز"...‬

‫- نعم. - ...بدفن كنزه فيه؟‬

‫نعم.‬

‫- جدياً؟ - كيف سنفك شيفرة هذه الرسالة؟‬

‫هذا من اختصاصه تماماً.‬

‫ما حدث هنا أمر بسيط. هو يحب القراصنة.‬

‫وما الذي تحب أنت القيام به؟ حل الشيفرات؟ حل أحجية "سودوكو"؟‬

‫- الكلمات المتقاطعة. - ماذا سأفعل أنا؟‬

‫- سنكون قراصنة ونتقاسم الكنز. - لن أكون قرصاناً!‬

‫ألن تقتسم الكنز معنا إذاً؟‬

‫إن أردت حصة من 100 مليون جنيه، وأظنك تريد هذا،‬

‫فيمكنك العمل قليلاً. يمكنك مساعدتنا في الحفر.‬

‫- لست مهتماً بالقراصنة. - ألا تريد حصة إذاً؟‬

‫- سآخذ حصة إن كان موجوداً. - حقاً؟‬

‫"مكتبة (واندرلست)"‬

‫بعد العودة إلى الفندق، بدأت بالعمل على الشيفرة‬

‫بينما جلس "نيك" و"مارغريت" في الخلفية وقاما بإزعاجي.‬

‫هل سيساعدك إن بنيت لك آلة من النحاس والنحاس الأصفر والمكثفات؟‬

‫سمعت أنك إن شربت الماء بهذا الشكل وأنت تنظر إليه...‬

‫- هل فكرت في أن "آي" تساوي 1 و"بي" 2... - هذا ذكاء.‬

‫- لا، مهلاً. - ماذا؟‬

‫- حققت تقدماً ملموساً. - ماذا؟‬

‫لم لا ترحلا وتتركاني أعمل بمفردي؟‬

‫ما يقوم به ممل بعض الشيء. لا يليق بالقراصنة حتى الآن.‬

‫وهكذا، تركت أنا و"ريتشارد" "جيمس تورينغ" لمتابعة عمله.‬

‫"الباز".‬

‫- من المؤسف أننا لا نستطيع السباحة. - لم لا نستطيع؟‬

‫- هذا مخالف للقانون. - السباحة مخالفة للقانون؟‬

‫إنها الحقيقة.‬

‫فما بين عامي 2011 و2016،‬

‫وقع 43 هجوماً قاتلاً من أسماك القرش حول العالم.‬

‫19 منها وقعت في مياه "ريونيون".‬

‫- هناك؟ - نعم.‬

‫المياه ضحلة. إن جاءت سمكة قرش، نستطيع القفز فوقها.‬

‫أعتقد أننا فعلنا ذلك عام 2013.‬

‫"(كتاب الشيفرة السرية)"‬

‫"(شيفرة الاستبدال)"‬

‫ألا تقرأ سوى كتب القراصنة؟‬

‫إن كانت فيها سفينة قرصان، عليك قراءتها.‬

‫إنها مثيرة. تضم تحديات ومغامرات.‬

‫"لبؤة (بريطانيا)"، حوالي العام 1330.‬

‫كان لديها أسطول من 5 أو 6 سفن سوداء تُدعى "الأسطول الأسود".‬

‫طلبت طلاءها باللون الأسود مع أعلام حمراء. أليس هذا رائعاً؟‬

‫في اليوم الثالث، نفدت النشاطات التي يمكننا القيام بها،‬