The Virus (Deo Baireosu / 더 바이러스)

Kelihatannya dia melakukan kontak langsung dengan anak itu.

Aku meninggalkan sample darahku di pintu.

Tolong periksa dengan cepat, apa aku terinfeksi.

Sebelum hasil tes-nya keluar,

kau harus membantuku mengawasi tim tanggap penyakit menular.

Aku merasa tidak sehat.

Aku merasa sedikit demam.

dan juga batuk.

Negatif.

Anda tidak terinfeksi.

Ah, bagaimana dengan pencarian orang yang memiliki antibodi?

Kita harus menangkapnya dulu. Kita tidak boleh membiarkan orang lain mengendalikan dia.

Bawa anak itu kemari.

Jangan bunuh dia.

Jika kau menemukan ada industri yang memiliki vaksin yang tepat, kita harus membelinya, berapapun harganya.

Kita harus menemukan pasien itu.

Situasi ini bukan karena kecelakaan.

Apapun motifnya, seseorang telah menciptakan situasi ini.

Kunci untuk memecahkan teka-teki ini adalah Kim In Cheol.

Orang dengan antibodi datang ke rumah sakit ini.

Semuanya menjauh dari dia!

Dia pembawa virus H5N1!

Saat kita tiba di rumah sakit, kita akan mengesktrak antibody-nya.

Dengan adanya antibodi, kita bisa mengembangkan vaksinnya.

Begitupun dengan pengobatannya.

Tapi.... bagaimana jika aku tidak punya antibodi?

Jika aku tidak bisa membantu, bagaimana?

Kau pasti memiliki antibodi.

Maaf.

Kita akan memiliki jawaban pasti setelah tesnya selesai. Sekarang, aku punya pertanyaan untukmu.

Apa yang terjadi dengan di Rumah Sakit Sang Rok?

Kenapa orang-orang terinfeksi? Siapa yang melakukannya?

Aku harus tahu.

Pikirkan saja cara agar kita bisa ke rumah sakit.

Berangkat.

Benarkah orang dengan antibody itu dalam perjalanan kesini?

Ya. Mereka baru saja berangkat.

Syukurlah.

Aku sendiri yang akan melakukan tes antibody itu. Saat mereka sudah tiba, beritahu aku.

Kita akan menjadi yang pertama membuat vaksinnya.

Apa kita akan ditegur karena bertindak atas inisiatif sendiri?

Ya.

Kudengar Kim In Cheol sudah muncul.

Kau harusnya menghubungiku segera setelah kau mengetahuinya.

Itu terjadi subuh tadi. Aku akan memberitahumu saat kau masuk kantor.

Setelah kami memastikan dia memiliki antibody, kami akan memberitahu anda.

Meskipun dia terdengar marah, aku yakin dia sangat senang mendengar berita ini.

Ketua tim.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Kim In Cheol.

Hei, Kim In Cheol!

Kau tidak apa-apa?

Semuanya mundur. Mundur.

Dia bisa selamat?

Aku berani bertaruh.

Kita harus segera memindahkannya ke ambulan lain.

Hubungi kantor pusat dan beritahu mereka untuk mengirimkan ambulan lain secepat mungkin.

Ya, ketua tim.

Seon Dong, ada kecelakaan.

Sepertinya di persimpangan jalan dekat Rumah Sakit Nasan.

Cepat, kirimkan ambulan dengan peralatan yang lengkap.

Hubungi Rumah Sakit Nasan dan minta mereka untuk menyiapkan ruang operasi.

Dan juga beritahu Rumah Sakit Nasan

kalau Kim In Cheol harus di operasi.

Saya mengerti. Saya akan melakukannya sekarang.

Koordinator tim dan ketua tim, kalian selamat, kan?

Ya. Aku mengerti. Tunggu sebentar.

Apa yang terjadi?

Ada kecelakaan lalu lintas.

Nyawa Kim In Cheol mungkin dalam bahaya.

Kita membutuhkan ambulan untuk memindahkan dia. Juga, kita harus menghubungi tim karantina.

Ju Yeong, tolong periksa kenapa terjadi kecelakaan.

Baik.

Kita tidak punya gambar lengkapnya.

Kelihatannya si pembawa mengalami cidera yang sangat serius.

Tolong bersiaplah. Setelah sampai di rumah sakit, dia harus segera dioperasi.

UGD kami sudah ditutup.

Jika dia membutuhkan pembedahan, dia harus dibawa ke gedung yang lain.

Tapi karena resiko terinfeksi, aku tidak yakin mereka akan mengijinkan dia masuk.

Aku akan periksa dulu.

Ada apa ini?

Ada kecelakaan lalu lintas. Kepala Bagian.

Pasien yang terinfeksi mengalami cidera yang sangat serius.

Apa?

Sial.

Dia masih hidup? Sumsum tulang belakangnya bisa di ekstrak?

Kami tidak yakin.

Sial.

Aku mendapat telepon dari Ruang Isolasi Penyakit Menular.

Disini ada yang membutuhkan untuk segera di operasi.

Tolong jangan mati dulu.

Tolong jangan mati, Kim In Cheol.

Tolong jangan mati.

Sebenarnya.

Siapa orang terkutuk ini? Aku akan memukulmu.

Subtitles by DarkSmurfSub Diterjemahkan oleh DarkSmurfSub Indonesia ~ Unyil ~

Ada apa ini?

Koordinator tim.

Apa yang kau lakukan? Pindahkan dia sekarang.

Ya.

Aku akan tetap disini.

Apa yang kau bicarakan? Kondisimu juga parah.

Aku akan menanyai polisi dan membereskan kekacauan ini.

Setelah semuanya berakhir, kau harus dirawat.

Jangan khawatir. Cepat pergi.

Aku juga akan tinggal disini.

Ji Won, kami serahkan koordinator tim padamu.

Baik.

Kim In Cheol.

Kim In Cheol, jangan mati.

Ya, ini Jeon Ji Won.

Aku tidak mendapatkan ruang operasi.

- Apa maksud anda? - Ini karena...

Rumah sakit tidak memberikan ijin.

Anda tidak boleh menggunakan ruang operasi.

Dan lagi, ada masalah lain.

Tidak ada dokter yang mau melakukan operasi.

Apa maksud anda dengan tidak ada dokter?

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Biarkan dia mati di jalan!

Semua orang ketakutan. Ini berbeda dengan merawat pasien di ruang isolasi.

Aku akan coba tanyakan kembali.

Skenario terburuknya kita tidak akan bisa mengoperasi dia.

Hei.

Dr. Kim Se Jin.

Hei.

Kim In Cheol.

Kim In Cheol, tolong jangan mati.

Kim In Cheol, kau tidak boleh mati. Kau tidak boleh mati.

Kenapa ini terjadi saat presiden sedang melakukan perjalanan ke luar negeri? -=Gedung Biru=-

Kapan dia akan kembali?

Perjalanannya satu bulan. Masih 20 hari lagi.

Lalu... Bagaimana situasinya sejauh ini?

Masyarakat mendapat berita mengenai penyakit menular dari internet.

Kita tidak bisa berdiam diri lebih lama lagi.

Sebelum isu ini menyebar, kita harus melaporkannya ke WHO.

Tapi... tanggal dimana kasus infeksi pertama diketahui dan jumlah orang yang terinfeksi,

kami berencana untuk mengurangi jumlah kasus ke tingkat yang wajar. Kami akan melaporkan sekitar 20 kasus.

Sejauh ini, berapa banyak yang sudah terinfeksi?

Baru sebentar saja jumlah pasien terinfeksi di Rumah Sakit Nasan melebihi 100 orang.

Berdasarkan perintah anda, kami sudah menghubungi perusahaan yang melakukan penelitian vaksin virus flu burung.

Kami menemukan 3 perusahaan.

Ke tiga perusahaan ini berharap bisa membantu mengembangkan vaksinnya.

Itu, Kepala divisi.

Kami menemukan seseorang yang diduga memiliki antibody.

Siapa?

Orang yang berhasil kabur dari kita di stasiun kereta bawah tanah?

Itu orangnya.

Pagi tadi, dia datang ke kantor pusat CDC.

Prof. Yun Il Jung dari Rumah Sakit Nasan melakukan tes untuk memastikan apa dia memiliki antibodi.

Benarkah?

Ya.

Jika dia benar-benar memiliki antibody,

sekalipun jumlahnya terbatas, setidaknya bisa digunakan untuk mengembangkan pengobatan dan vaksin.

Bagus.

Kita akan menahan informasi ini dari perusahaan farmasi sampai kita mengkonfirmasi adanya antibodi.

Sebagai tindakan pencegahan,

ayo kita embargo berita mengenai antibodi.

Jika masyarakat mengira ada antibodi dan ternyata tidak ada, kita akan meluruskannya.

Haruskah kita memberitahu menteri pertanian?

Jika ada pengumuman mengenai virus flu burung, itu akan membuat keributan besar.

Benar.

Sampai saat ini tidak ada laporan mengenai unggas yang terinfeksi.

Menteri pertanian akan berada di posisi yang lemah.

Benar.

=Kita sedang menghadapi penyakit menular yang tidak diketahui.=

=Pihak yang berwenang masih diam mengenai kasus penyakit ini.=

=Namun ada juga yang memiliki cara pandang yang berbeda mengenai kasus kematian di Hwayang-dong.=

=Mereka mengatakan bahwa kematian tidak terjadi karena pengakuan pihak yang berwenang. Mereka menduga orang-orang meninggal karena infeksi.

=Apapun kebenarannya, selama pihak berwenang diam, ketakutan masyarakat akan semakin memburuk.=

Ada skala besar mengenai penyebaran penyakit menular. Apa penyebab infeksinya?

Semematikan virus ebola?

Kau berada dalam zona bahaya infeksi.

Semuanya menyingkirlah dari pintu masuk rumah sakit.

Apa alasannya?

Ada apa? kenapa kau tidak memberi tahu kami yang sebenarnya?

Pengumuman resmi mungkin sudah dibuat hari ini.

Ikuti staf itu. Minggirlah dari pintu rumah sakit.

Cepat, singkirkan mereka.

Apa yang kau lakukan? Minggir.

Maafkan aku. Kau tidak boleh masuk rumah sakit.

Kau tidak lihat ada pasien disini yang membutuhkan operasi segera?

Ini untuk melindungi pasien dan petugas medis.

Bagaimana dengan memindahkan dia ke rumah sakit lain? Toh, dia pasti tidak boleh masuk.

Apa yang harus kami lakukan?

Apa maksudmu dengan 'apa yang harus kami lakukan'? Kami hanya memaksa masuk.

Apa yang ada dipikiran anda?

Jika kau memaksa masuk, ratusan orang di rumah sakit akan beresiko terinfeksi.

Minggir.

Aku mengerti keputusasaanmu untuk menyelamatkan istrimu.

Tapi itu bisa membahayakan nyawa orang lain.

Lalu kau ingin aku melakukan apa?

Sebelum terlambat, bawa dia ke rumah sakit lain.

Tidak. Pasien itu akan mati.

Kau, minggir.

Aku tidak akan membiarkanmu masuk. Sekalipun kau memaksa masuk, tidak ada dokter yang bersedia melakukan operasi.

Tidak ada dokter yang berani mengambil resiko untuk menyelamatkan pasien ini.

Pilihan terbaiknya membawa dia kembali ke rumah sakit sekarang.

Aku akan melakukannya.