The Stairway to the Distant Past (遙かな時代の階段を)

Produzido por FOR LIFE RECORDS, FILM DETECTIVE OFFICE

Apoiado por ASSOC. DETECTIVE AGENCIES, JAPAN

CENTRO CINEMATOGRÁFICO OCIDENTAL-JAPONÊS

O PIOR MOMENTO DA MINHA VIDA

Obrigado.

Esse filme ta fazendo um sucesso.

É verdade que filme bom em tempos ruins faz sucesso.

Se quer ver o filme, tem que comprar ingresso.

Só quero ir até a agência de detetives do segundo andar.

Não vou ver filme nenhum.

Não faz diferença. Tem que comprar o ingresso.

Entendi.

Não aceitamos cartão.

Nada de cartão.

Fica com o troco.

- Aqui. - Obrigada.

Que sistema estranho.

O quê?

Só mil ienes?

Como vou comer com isso?

Legal! Mais 500 ienes!

Pode entrar.

Sente-se.

Bom,

quero que procurem a minha pequena Marie.

Entendo.

Ela fugiu?

São 50 mil ienes por dia, mais despesas.

Vou fazer o possível, mas não garanto resultado.

Entendo. Tudo bem.

- Quer um? - Obrigado.

Ela é sua filha?

Ela sumiu há dois dias,

e estou morrendo de preocupação.

Entendo. Não se preocupe.

Pode descrevê-la?

Sim. Até trouxe uma foto.

Esta é a minha pequena Marie.

Uma cadela?

Sim, a Mariezinha.

Já vou! Como vão os negócios?

Aquela mulher tinha um anel simplesmente incrível!

Como você tem bom olho, Asa.

Cá entre nós,

alguém roubou os diamantes dela.

Mentiroso!

Ninguém viria até você com um caso desses.

Aposto que ela quer que você procure por um bichinho perdido. Né?

Será que você me empresta uma grana, Asa?

- Ei, você! - Oi.

Deixei ele brilhando, então me dá um dinheiro.

Desculpa. Te pago depois.

LICENÇA DE DETETIVE

Meu nome é Maiku Hama. Esse é meu nome de verdade.

Detetive particular nascido e criado aqui em Yokohama.

CACHORRO PERDIDO "MARIE"

Não tem muito serviço no momento.

Mas uma hora aparece alguma coisa.

Tenho uma irmã chamada Akane.

Meu sonho é conseguir pagar a faculdade dela.

Se tiver algum problema, pode deixar comigo.

O que você está fazendo? Sai da minha frente!

Sr. Yamamoto.

MERCADORIA APREENDIDA

- Falei pra você parar! - Você tem que cumprir o que prometeu.

Vamos levar seu carro como garantia do empréstimo.

Ando muito ocupado ultimamente. Te pago amanhã.

Ele diz que paga amanhã.

Lembra daquela garota que arranjei pra você?

Espera!

Sem meu carro...

Traz o meu dinheiro que eu devolvo.

Até lá, pode usar isso aqui.

Meu pobre Rambler!

Droga! Agiota querendo bancar o maioral!

Não subestime um detetive particular!

Pare!

MASATOSHI NAGASE EM

STAIRWAY TO THE DISTANT PAST

Que lindo.

Hoje em dia tá tudo bem diferente. Aposto que você não reconhece nada.

Para bem ali.

Obrigada.

Vem me ver no teatro.

Ela não mudou nada.

Tão bom tomar saquê durante o dia!

Você manda bem. Que tal mais um?

Tá bom. Mais um então.

Você é forte pra bebida.

Me dá outro também.

Valeu. Que tal um desafio de quem bebe mais?

Tá bom. Saúde.

Saúde, pessoal!

Saúde!

Obrigada todo mundo.

Bebe bem pra caramba!

Não, não pode ser ela.

Mariezinha!

Mariezinha, não foge agora.

Mariezinha. Vem cá.

Vem. Doeu? Desculpa.

Droga. Já é o 20º cachorro errado!

Pode ir. Tchau-tchau.

Irmão, o que você está fazendo?

- O que você está fazendo? - Nada demais.

O que você está fazendo aqui?

Vou na casa da Kyoko.

A mãe dela vai fazer o jantar pra gente.

Entendi.

Cadê a Kyoko?

Kyoko?

Que fofo!

Olá. Sou a Kyoko.

Sou Maiku Hama. Minha irmã...

Ah, Mariezinha!

Ela se perdeu?

Cozinha. Parece com fome. O que a gente faz?

- Vou levar ela de volta pra casa. - Sabe onde é?

Sou detetive, né? Descubro rapidinho.

- Aqui, me dá. - Você vai pra casa!

Achava que detetives eram uma galera meio estranha, mas você não. Você é legal.

Não exagera.

Você cuida do cachorro agora.

Kyoko, vamos.

Seja uma boa menina na casa da Kyoko.

Pode deixar.

Até mais, Kyoko. Vem na nossa casa na próxima vez.

- Pegou o lenço? - Não se preocupa.

Dinheiro – não que eu tenha também.

Bom, caso encerrado.

VOTE EM MASARU KANNO

Aquele merda.

Lá vem o Masaru Kanno.

Por favor, vote em mim.

Obrigado. Obrigado.

Sr. Kanno, por que o senhor não toma conta da orla?

A máfia taiwanesa é muito forte lá. Se fizermos isso, será uma longa guerra.

É só conversa de Hong Kong e nenhuma ajuda de verdade.

Desse jeito, mesmo dominando Yokohama, os taiwaneses vão ganhar.

Mas se dominarmos a orla, vencemos.

Garotas, jogos, drogas.

A área da orla vai nos dar lucros enormes. Não podemos deixar escapar.

Se nos envolvermos nessa área, estamos perdidos.

O rio pertence ao Homem de Branco.

Por que se preocupar com uma lenda do mercado negro que nem sabemos se é verdade?

Desde o pós-guerra,

nem a polícia, nem o governo, nem nós, as gangues, mexemos no área do rio.

O Homem de Branco nunca mexeu conosco. Essa é a regra não escrita.

Já quebramos todas as outras regras. Por que não quebrar essa também?

Tem regras que a gente simplesmente não quebra.

Cresçam, vocês dois.

As pessoas mudam quando estão em campanha.

Cuidado com essa língua, Yamaguchi.

Política é para ganhar dinheiro.

Se quer dinheiro, tem mais no rio.

Aquele rio está cheio de ouro.

Essa conversa acabou. Não mexemos com o Homem de Branco.

Não é hora de inventar coisas.

Foque na eleição.

BAR SACHIKO

Isso parece delicioso.

Eu dei o meu melhor por você. Come.

Por que você me colocou num colégio particular feminino?

Todas são tão metidas. Não me dou bem com elas.

Você não sabe o que uma mãe passa.

- Né, Akane? - Você também não gosta de lá.

Isso deixa meu irmão feliz.

Seu irmão é detetive particular?

Legal!

Isso. Não temos pais. Ele é meio que como um pai pra mim.

O sonho dele é botar ela numa faculdade.

É. Ele é estranho, né?

De jeito nenhum. Entendo como ele se sente.

Pode vir jantar aqui toda noite.

Pode me considerar como sua mãe.

Não ia querer uma mãe suja como eu.

Não fala isso na frente da sua mãe!

Até parece que criei ela do jeito errado.

- Agora coma. - Vamos comer.

TEATRO GOLDEN

Sexy Lily Dinamite?

Obrigado por esperar! Com orgulho, apresentamos...

A DIVA LENDÁRIA VOLTA A YOKOHAMA

Sexy Lily Dinamite!

- É ela? - É.

- Vamos contar ao Maiku. - Melhor contar logo.

Isso pode dar problema.

Deixa eu ver. Qual o próximo?

Queria suco de maçã.

Suco de maçã.

O que estão fazendo aqui, atrapalhando meu banho?

Sai!

Maiku.

- Aconteceu uma coisa horrível. - Que coisa horrível?

- Nós a vimos. - Eu também.

Quem vocês viram? Já encontrei a cachorra.

Bom, estamos tentando dizer que...

A Lily voltou.

- Não aquela Lily. - Sim, aquela Lily.

Ela tá no teatro.