Release info

Unlock My Boss S01E04 KOREAN 1080p AMZN WEBRip AAC2 0 x264-MARK-VIKI
Unlock My Boss S01E04 KOREAN WEBRip x264-ION10-VIKI
A Commentary by YoungJedi
[1:02:54] Episode 4 | Subtitle from VIKI synced to AMZN WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2022-12-16
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

What if...

Se Yeon makes a different decision?

There's no way that'll happen.

What?

Poverty reduces one's options.

By the way...

I have been curious about something for a long time.

Why did you name the company Silver Lining?

I couldn't find it in any of your interviews, either.

Silver Lining...

The white edge of clouds,

one ray of hope...

in the midst of misfortune?

It doesn't really...

suit an IT company.

Have you ever watched "The Terminator"?

"The Terminator"?

Gosh.

Whoa...

Now, everyone, ask your questions.

There's a prospect that 47% of existing jobs

will disappear due to the advancement of AI technology.

Furthermore,

there's also the fear that

rogue AIs will threaten humanity.

What do you think about these issues?

"I will be back."

Everyone's probably worried about "The Terminator," right?

If an AI with superior intelligence and

even autonomy. If such AI appears,

its riskiness will threaten not only individuals,

but the entire species of Homo sapiens.

Because it'll be smarter...

and stronger than humans.

If that happens, even if we don't allow it,

AIs will obviously change...

the world, the Earth,

into what they favor, revolving around them.

Because...

humans have already been doing the same.

In this gloomy future that is overcast,

President Kim Seon Ju decided to name our company,

Silver Lining, in hopes of wanting to be

the single ray of light.

And I, President Park In Seong,

who inherited that sense of duty,

will promise everyone that...

Silver Lining will always place humanity

before our technology.

Vice Chairman...

You did well today.

I'm sorry.

When you get back,

please send my regards to Press Director Park.

I was worried we'd get yelled at the big time,

but I'm glad.

What the hell are you saying?

We're about to lose all of Bumyoung Electronics' ads right now.

Really?

Although sudden, it was a meaningful time.

A sikgoo*...

means "to eat, sik" and "mouth, goo," right?

"People who eat together."

I finally feel like I've finally become a family member of Bumyoung.

Thanks to you, Vice Chairman,

I left a good first impression as the president of Silver Lining.

I won't forget what you've done for me and

I'll be sure to pay you back.

Are you threatening me right now?

- Vice Chairman! - There are too many eyes here.

Why did President meet Director Kwak separately?

What was he thinking?

I shouldn't be doing this, but...

everything just seems twisted.

Hello?

People would've thought you're a real president.

I'm sorry.

I did my best to improvise with what you had told me.

In Seong-

But it'd be unfair if you give me a strike for this.

I couldn't help it because Vice Chairman took the earphone.

Why do you keep giving excuses, In Seong?

The only one who succeeded with an excuse...

is Kim Gun Mo*.

What?

I'm saying you did well with no excuses needed.

You looked like the real president to anyone watching you.

You're complimenting me?

What's this? You know how to compliment people?

Hello?

Who did you say you were?

We have something in common, President Park.

I heard you collected phones during the board meeting?

Yes.

That's right.

Phones nowadays are as good as wires.

You can understand...

security purposes, right?

Kim Seon Ju's pick...

I was curious

about what kind of you were.

But I could tell from watching the press conference.

I only placed my spoon on a well-prepared dinner-

I guess you...

converse with President Kim a lot?

Yes.

That's why you said the same things Kim Seon Ju told me, huh?

As if Kim Seon Ju wrote you a script, right?

Why?

Didn't President Kim inform you that I'd say these things?

I'm not sure what you mean.

I mean, you said you converse with President Kim a lot, so...

I don't know what promises...

President Kim made to you and

entrusted you to be the

temporary president, but...

don't trust Kim Seon Ju too much.

Why would you say something like that?

He cherishes himself more than anything.

That's why he didn't keep his promise to me, either.

This was...

a piece of advice from a senior...

in the industry for the newbie president.

Is she gone?

She left just now.

What did she say?

It was just...

a piece of common advice from a senior in the industry.

Is that all?

Yes.

Vice Chairman plotted something like that?

What about you? Did you gain anything from Director Kwak's car?

Director Kwak met someone

near the golf course that day.

Who was it?

It was you, President.

- Me? - Me?

I meant President Kim Seon Ju.

He met me?

I don't remember that at all. We're not that close, either.

I made a copy of the SD card.

I really...

did meet Director Kwak.

Did you find anything else in Director Kwak's car?

No, nothing else.

Chungcheongbuk-do?

The destination after the golf course is the 3rd Chungbuk Redevelopment Site.

Then, on this day, Director Kwak...

met President Kim and...

went to this place.

Don't trust Kim Seon Ju too much.

What's this?

It's hot! My goodness.

You watched it all night?

You're going to explode and die at that rate.

You could really die.

Also, just because you keep staring at the same screen,

it's not like something that's not there will be there.

Although hard work might betray you,

laziness never betrays you.

That's why laziness isn't in Kim Seon Ju's dictionary.

Are you an electronic dictionary or something?

Always talking about dictionaries...

Gosh, scared me.

Min Ah, you should knock when you come in.

Yes.

I heard Dad's voice, though.

Oh, Uncle was...

talking to a friend on the phone.

Min Ah must've heard wrong.

You didn't go to kindergarten today?

Today's Sunday.

I'll knock next time.

Min Ah, wait a minute.

Come here.

Let me tie your hair again.

All right, turn around.

Min Ah.

Do you want me to show you something cool?

What is it?

Actually,

Uncle is a magician.

I'm serious. Here...

Abra...

cadabra...

there!

Whoa!

How did you do it?

Do you want to play with Uncle today?

Let's go!

What do you want to do?

Min Ah, go and bring one more book.

One, two, three, there!

- It's done! - It's done!

It's done, it's done.

Min Ah, there you go!

I think it's taller than my height.

Which finger?

- This finger. - Wrong.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left