King the Land (킹더랜드)

‏"صالة اللحظات السعيدة"

‏هل ما زلت غاضبة؟

‏أنا آسف، لن أفعل ذلك مجددًا.

‏هل تعرف ما الخطأ الذي ارتكبته؟

‏بالطبع أعرف، أنا آسف حقًا.

‏ما الذي تتأسف عليه؟

‏كل شيء.

‏أنا آسف على كل شيء، مهما كان الأمر.

‏انس الأمر.

‏لا بد أنك ستكرر الأخطاء نفسها.

‏أنا فقدت الأمل فيك.

‏لا، لن أفعل ذلك مجددًا.

‏سأُحسن معاملتك.

‏حالما يخفّ حجم جدول أعمالي،

‏يمكننا الذهاب في رحلة ‏خلال أسبوعين أو ثلاثة.

‏كنت تريدين الذهاب إلى "غانغنيونغ".

‏لا، إلى "سوكتشو".

‏أجل، "سوكتشو".

‏كنت تريدين تناول حساء النودلز الحارّ هناك.

‏حساء زلابية البطاطا.

‏هذا صحيح.

‏تعالي معي، اتفقنا؟

‏لنذهب إلى مكان هادئ، لديّ ما أخبرك به.

‏- ما الأمر؟ ‏- سنتحدث عندما نصل إلى هناك.

‏ألا يمكنك أن تخبريني الآن فحسب؟

‏لماذا؟

‏سأقابل أعضاء النادي.

‏إنها مناسبة مهمة.

‏إذًا جئت إلى هنا

‏لا لتعتذر لي

‏بل لتريح ضميرك قبل أن تقابل أصدقاءك.

‏لا تقولي الأمر بهذه الطريقة.

‏اضطُررت إلى تأجيل الموعد لأنتظرك.

‏حاولت أن أكون متفهمة ‏بما أنه لا يُوجد أحد مثاليّ.

‏أردت أن أبذل قصارى جهدي ‏مع الشابّ الذي اخترت أن أكون معه.

‏لكن…

‏لا جدوى من مراعاة شخص لا يقدّرني.

‏أنت لا تستحق ذلك.

‏حسنًا.

‏سأخبرهم بأنني سأتأخر، ‏لذا لنذهب ونأكل شيئًا ما.

‏شيء بسيط مثل الغيمباب؟

‏هيا بنا.

‏ما الخطب؟ ألا تريدين الغيمباب؟

‏انتهى الأمر.

‏أشعر بالشفقة على نفسي ‏لدرجة تمنعني من مواعدتك.

‏فجأةً هكذا؟

‏عندما يستمر أحدهم بمسايرة شخص آخر دائمًا،

‏فهذا يُفسد هذا الشخص.

‏أظن أنني أفسدتك.

‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أجلك.

‏لا أصدّق أنك بهذه الأنانية.

‏لحظة واحدة.

‏مرحبًا، هل الجميع هناك؟

‏تابعوا وابدؤوا.

‏لا، كدت أنتهي، سأغادر قريبًا.

‏طرأ أمر ما.

‏سأغلق الخط قريبًا، مهلًا.

‏اطلبوا أي شيء، ‏سنتقاسم الفاتورة على أي حال.

‏سأعاود الاتصال بك.

‏"سا رانغ"!

‏"سا رانغ"!

‏مهلًا!

‏من المستحيل

‏أنني أشعر بالغيرة

‏أو شيء من هذا القبيل.

‏أنا؟

‏أنا؟

‏لا أصدّق هذا.

‏"الشرطة"

‏رميت قمامة للتو.

‏رخصة القيادة من فضلك.

‏تفضل.

‏سيدي، يجب أن تلتقطها.

‏تخلّص منها رجاءً.

‏نحن لا نفعل ذلك.

‏أنا آسف.

‏هل كانت هذه من أجل حبيبتك؟

‏لا.

‏اشتريتها كهدية لها، لكنك رميتها.

‏حدث شيء ما.

‏قلت لا.

‏لا بد أن حبيبتك كان لديها حبيب آخر.

‏يمكننا أن نعرف ذلك مباشرةً ‏عندما نرى موقفًا.

‏هذه ليست المرة الأولى.

‏لا بد أنها جميلة.

‏حسنًا،

‏بالطبع.

‏برأيي

‏أنها جميلة جدًا.

‏وغالبًا ما تبتسم.

‏هذا جزء من عملها.

‏إنها جميلة وتبتسم كثيرًا؟

‏امرأة كهذه ستجعلك طوع بنانها ‏قبل أن تدرك ذلك.

‏لذا لا تدعها تتلاعب بك وتجاوز الأمر.

‏تمالك نفسك.

‏إنها ليست كذلك!

‏سبق وتملكتك.

‏لا، انس الأمر.

‏لا بأس.

‏تفضل، يمكنك الذهاب فحسب.

‏ماذا تعني؟

‏أعطني تلك المخالفة فحسب.

‏أشعر بالأسف حيالك.

‏ادخرت المال اليوم، ‏لذا اشتر لنفسك مشروبًا واستيقظ.

‏- اتفقنا؟ ‏- الأمر ليس كذلك!

‏لماذا أنت رقيق القلب هكذا؟

‏أعرف هذا لأنني مررت به.

‏انس الأمر.

‏لن تفهم شيئًا مما سأقوله.

‏اذهب فحسب.

‏اذهب ودعها تتلاعب بك.

‏ستندم على ذلك حالما تتأذى.

‏عندها ستتذكر ما قلته.

‏اذهب.

‏عجبًا.

‏اذهب فحسب.

‏اذهب!

‏أصغ إلى ما سأقوله يا صديقي.

‏كم علاقة كانت لديك من قبل؟

‏مع الأصدقاء؟

‏مع النساء.

‏أنا رجل مشغول.

‏حسنًا.

‏لست خبيرًا في المواعدة،

‏لكن يبدو أنك تمتلك بعض المال.

‏هذا يجعلك الفريسة المثالية، صحيح؟

‏وما يثير جنونك أكثر

‏هو أنك لا تعرف حقيقة مشاعرك حتى.

‏"هل أنا مُعجب بها حقًا؟ ‏هل أنا مهتم بها فحسب؟

‏هل أنا واقع في الحب؟"

‏يصبح الأمر مُربكًا جدًا!

‏صحيح؟

‏وكيف لي أن أعرف؟

‏كانت حبيبتي جميلة جدًا أيضًا.

‏كان وجهها تجسيدًا للحب بحدّ ذاته.

‏- الحب؟ ‏- هل يصدف،

‏أنك تعرف تلك الأغنية؟

‏"عيناك وأنفك وشفتاك

‏الطريقة التي داعبتني بها

‏حتى كل تلك اللمسات الصغيرة"

‏لا يمكنني أن أنساها أبدًا.

‏ظننت أنني قد أموت 100 مرة من أجلها.

‏كان يجب أن أتمسّك بها.

‏كان يجب أن أصرخ، "أنا حبيبك وليس هو!"

‏بعد لحظة التردد تلك،

‏بعد الذهاب بتلك الطريقة…

‏كنت أتعذب منذ ذلك الحين.

‏تشجع.

‏عجبًا.

‏ما الذي أفعله أمام شخص غريب؟

‏وداعًا!

‏لا يمكن إتمام مكالمتك الآن، سيتم تحويلك…

‏"باينغ"

‏"المكالمات الأخيرة"

‏"جدتي"

‏"جدتي"

‏جدتي.

‏بالطبع تناولت العشاء، تأخر الوقت.

‏ماذا عنك؟

‏هل يمكنني أن آتي غدًا؟

‏أجل، إنه يوم عطلتي.

‏أريد أن أتناول طعامك.

‏بالطبع، طعامك هو الأفضل.

‏أجل.

‏طعامك هو المفضل لديّ.

‏هل هناك ما تريدين أن تأكليه؟

‏سأُحضر لك بعضًا منه غدًا.

‏"الحلقة الرابعة"

‏"غوكباب لحم رأس البقر مطهو في الإبريق"

‏يا زوجة ابني.

‏زجاجتان من السوجو رجاءً.

‏حسنًا، قادمة، زجاجتان من السوجو.

‏عجبًا.

‏ستكونان ألذ حين تقدمهما زوجة ابني.

‏هذه هي الجولة الأخيرة.

‏يجب أن تذهب إلى المنزل وتنام.

‏سأنام قدر ما أشاء عندما أموت.

‏ذلك الأمر مجددًا!

‏لا تفرط في الشرب.

‏يا زوجة ابني، المزيد من كيمتشي الفجل.

‏حسنًا، كيمتشي الفجل!

‏أحضرته جدتي.

‏أنتما.

‏لماذا تناديان حفيدتي

‏بـ"زوجة ابني"؟

‏ناديت زوجة ابني اللطيفة.

‏ماذا تفعل هذه الجدة اللئيمة هنا؟

‏كفّ عن هذا الهراء!

‏ليس لديك أبناء حتى.

‏لا تدعاني أضبطكما

‏وأنتما تناديان حفيدتي ‏بـ"زوجة ابني" مجددًا.

‏هل فهمتما؟

‏يا زوجة ابني.

‏- زجاجة من نبيذ الأرزّ رجاءً. ‏- أيها…

‏حسنًا، زوجة ابنك قادمة!

‏بئسًا.

‏تفضل.

‏هل يحدث معك

‏خطب ما؟

‏ماذا تعنين؟