Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইক-জুন?
সে কিনা ইঞ্জেতে যাচ্ছে ?
হ্যাঁ, মাত্রই রওনা হলো।
-যাবার আগে আমাকে টাকাও দিয়ে গেছে। -ওর হলোটা কি?
ওতো কখনো এমন করে না।
আমার চোখে প্রায় পানি চলে এসছিল।
আমরা তো কখনো একে-অপরকে "ধন্যবাদ" বা "স্যরি" বলতে
অভ্যস্ত নই।
হ্যাঁ, তা তো জানিই। আমার পরিবারও অনেকটা এমনই।
ওহ, বাপরে। মনে হচ্ছে ওরো বয়স হচ্ছে।
-আচ্ছা শোনো, তুমু কি রওনা হয়েছো? -হ্যাঁ, মাত্রই বের হলাম।
পৌঁছেই তোমাকে ফোন করবো। এখন রাখছি।
সবগুলো খাবারই দারুণ মনে হচ্ছে। তুমি কি খাবে?
কি ভাবছো?
তোমার জ্যাকেটের ওপর একটা চুল পরে আছে।
তুমি ঠিকমত ওষুধগুলো খাচ্ছো তো?
হ্যাঁ, একটা ব্যথানাশক ওষুধ নিচ্ছি। সারাদিনে কেবল একটা ট্যাবলেট।
তুমি সত্যিই খুব শক্ত-পোক্ত।
এত বছর ধরে কিভাবে সহ্য করছো?
কিন্তু এখন তো ঠিক আছি।
হয়তো আমারও, ইন-জুনের মত কিছুদিন কঠোর পরিশ্রম থেকে,
সামান্য বিশ্রাম দরকার।
এসব ওষুধ তো আমার পুরনো ব্যথার জন্য।
আর ব্যথাই বা মন্দ কি।
আরেকটা বছর শুধু সহ্য করো।
মনে করো তুমি অভিজ্ঞতা লাভের জন্য এতদিন পরিশ্রম করছো।
আর কিছুদিন কষ্ট করে বোর্ড পরীক্ষাটা ভালো করে দাও।
জ্বি।
আমি সবসময় আপনার কথা অনুসরণ করি,প্রফেসর।
লাঞ্চের জন্য একটা আইটেম রিকমেন্ড করুন তো?
মাংস খেতে চাইলে আমাদের ক্রিমি পাস্তার সাথে স্টেকের ব্যবস্থা আছে।
এছাড়া পাস্তার সাথে সামুদ্রিক মাছের ডিমও খেতে পারেন।
ও হঠাৎ করে এত ভদ্রতা করছে কেনো?
এইযে এদিকে।
প্রফেসর,মনে হচ্ছে আপনি এখন অনেক ধীর গতিতে খাচ্ছে।
আগের গতিতে খেলে, এতক্ষণে ডেসার্ট খেতে শুরু করতেন।
কে বলেছে,আমি তো এখন আরও জলদি খাই।
চেষ্টা করছি নিজেকে ক্রিয়াশীল রাখতে।
এখানকার খাবার খুবই সুস্বাদু। আর মাঝেমধ্যে বাইরে খেতে ভালোই লাগে।
সেওক-মিন,তুমি পড়ালেখা শুরু করেছো তো? তোমার পরীক্ষা তো প্রায় চলেই এসেছে।
হ্যাঁ, আমি সামনের সপ্তাহ থেকেই শুরু করবো ভাবছি।
প্রফেসর, আমাকে ছাড়া কিভাবে থাকবেন? একঘেয়েমিতে ক্লান্ত হয়ে পরবেন।
-আমি প্রায়ই দেখা করতে আসবো। -তোর স্টাডি রুম কোথায়?
-যদি আমরা তোকে দেখতে আসি? -আরে, ওটা তো স্টাডি রুম।
পড়ালেখা করার সময় আবার কেও কাওকে দেখতে আসে নাকি?
আমিই তোদেরকে দেখতে আসবো। ঠিক আছে।
আমার প্রিয় সেওন-বিন। আমি চলে গেলে তোকে আর কেও জ্বালাতন করবে না
একা একা বিরক্ত হয়ে যাবি।
"আমার প্রিয় সেওন-বিন "?
তুমি কি মাত্র ওকে "আমার প্রিয় সেওন-বিন" বলে ডাকলে?
আমার প্রিয় আন ছি-হং।
আমার প্রিয় হেও সেওন-বিন আর আমার প্রিয় প্রফেসর হ্যে।
আর কি বলা যায়... হ্যাঁ, আমার প্রিয় পাস্তা।
এতবার করে না বলছিস যে দেখে তো সন্দেহ হচ্ছে। সত্যি করে বলতো আসলেই কিছু চলছে না তো?
কি যে সব যা-তা বলছিস? এমন কিছুই চলছে না।
প্রফেসসর,ডেসার্ট অর্ডার দিলে কেমন হয়?
দেখো, দেখো ও এখন প্রসঙ্গ বদলাতে চাইছে।
সত্যি বলছি, এমন কিছুই না। আপনারা যে কেনো এসব বলছেন?
কেনো, ছেলে হিসেবে আমি খারাপ নাকি?
আমার প্রিয় ড. ইয়ং,আপনি সত্যিই খুব ভালো ছেলে।
আপনার সাথে প্রেম করার কথা তো আমি স্বপ্নেও ভাবতে পারি না?
প্রিয় প্রফেসর।
কথায় বলে হাঁচি আর প্রেম কখনো লুকানো যায় না।
এসব কথা একদমই লুকাতে পারবি না।
কিছু একটা তো নিশ্চয়ই চলছে।
আরে, প্রেম করলে অসুবিধাটা কি?
প্রফেসর, আপনিই বলুন তো সহকর্মীকে কি ডেট করা যায় না?
কেনো যাবে না? আমি তো সবসময় বলি।
এতে করে একে অপরের ওপর নির্ভর করা যায়।
ঠিক আছে।
সেওন-বিন আর আমি প্রেম করছি।
কিরে, সেওন-বিন। আমরা প্রেম করছি, তাই তো?
অবশেষে বলেই ফেললাম।
তাতে যেনো কারো কিছু যায় আসে।
কেউ বিশ্বাস করবে?
ড. ইয়োং,এই মুহূর্তে এখন আমাদের কি করা উচিত?
আমার কি মনে হয় জানো? আগে কিছু ডেসার্ট অর্ডার করে ফেলা যাক।
এক্সিউজ মি!
কি বলেছিলে যেনো ক্লাবটার নাম ? "আমি গোসু বলছি" তাই না?
ঠিক বলেছো "আমি গোসু বলছি"।
আমি মাসে অন্তত একবার করে ওনাদের সাথে দেখা করি,
কিন্তু এবার আর কিছুতেই ধরে রাখতে পারছি না
ওনারা বলে দিয়েছে এবার তোমাকে সাথে আনতেই হবে। সত্যি তোমাকে খুব দেখতে চায়।
আজকে কিন্তু আমরা ওখানে ওনাদের সাথে ডিনার করবো, কেমন?
আমার সাথে এমন করো না, ইক-সুন।
মনে হচ্ছে আজ তুমি আমার শেষ দেখে ছাড়বে।
আরে না। ওনারা সবাই খুবই ভালো মানুষ। অত্যন্ত সরল আর সাধাসিধা।
কিন্তু আমি নিশ্চিত ওখানে সবাই চার থেকে পাঁচটা করে ডিগ্রিধারী।
ইন-সুক। এমনকি তায়কোন্ডোতেও, আমার দৌড় অরেঞ্জ বেল্ট পর্যন্তই।
উ-জু আর আমার অবস্থা প্রায় একই।
আচ্ছা ঠিক আছে। যাবো নাহয় একসাথে।
আমার গার্লফ্রেন্ড যখন আদেশ করেছেন যেতে তো হবেই।
এসব আবার কি?
কেনো এগুলোও কি আবার তোমার না খাওয়ার লিস্টে নাকি?
-হ্যালো। -হ্যালো।
হ্যালো।
হ্যালো,প্রফেসর কিম। আপনার সঙ্গে দেখা করে খুবই ভালো লাগলো।
আমারও দেখা করে ভালো লাগলো। আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
উনি আমাদের ক্যাপ্টেন হং, ঘটনঅঘটনপটীয়সী।
আমি ওই দিনের পর থেকে একদম অন্য মানুষ হয়ে গেছি।
সেদিন রাতে, মেজর লি আমাকে ক্রমাগত লাথি মারতে মারতে-
-আসলে-- -ওই!
ওহ, আপনার জন্য একটা জিনিস আছে।
এটাকে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে একটা উপহার হিসেবে দেখবেন।
এটা কি?
এটা গোসু গাছ। ধনিয়াপাতা।
ওলে, আমার।
সোনা পাখিটা।
এই নাও।
পানি খাও। লক্ষী ছেলে।
তুই বলছিলি তনকাতসু খেতে চাস। খুব খেতে ইচ্ছা করছিলো ?
উ-জু, বাবা কি তো তোমার বার্গার থেকে এক কামড় খেতে পারি?
না, তুমি তোমারটা খাও।
-আমারটা থেকে এক কামড় নেবে? -ওটা আমি কালকে খেয়েছি।
তুমি এখানে কালকেও এসেছিলে? কার সাথে?
বাবা তো জানে না।
আমি এখানকার রেগুলার কাস্টমার
" রেগুলার "?
ওরে, বাপরে। ছেলেটার পাকা পাকা কথা।
-কার সাথে এসেছিলে? - মো-নি আর আমার শ্বাশুড়িমায়ের সাথে।
তোর শ্বাশুড়িমা?
-উ-জু, তুমি জানো এই শব্দটার মানে কি? -হ্যাঁ।
বউ এর মা।
আমি তো দেখছি একটা জিনিয়াস জন্ম দিয়েছি।
আব্বাজান।
আমি আরেকটা বার্গার খেতে চাই।
কিন্তু তোমার অর্ধেক বার্গার তো এখনো বাকি আছে।
আরেকটা কিনে দিন না, প্লিজ।
আগে আমাকে কিউট কিছু করে দেখাও।
ওহ, কি কিউট...
হসপিটাল প্লেলিস্ট
তারপর তনকাতসু , উদন,
রাইস বোল সাথে মাছের ডিম, আর কোল্ড সোবা নুডুলস?
আরও সবাই আমাদের সাথে খাবে,জানোই তো।
আমি নিষেধ করিনি। যা যা ইচ্ছে অর্ডার করো।
-বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেনো? ভেতরে আসো। -এক সেকেন্ড।
ঘুমোচ্ছিলে নাকি? মনে হচ্ছে গলা ভেঙেছে।
ঠাণ্ডা লাগেনি তো?
নাকে সর্দি জমেছে?
নিজের যত্ন নেবে, বিশেষ করে এমন আবহাওয়া বদলের সময়।
দুপুরে খেয়েছো?
হ্যাঁ,আমিও খেয়ে নেবো।
রাখি।
আরে হ্যাঁ, আই লাভ ইউ।
জুন-ওয়ান !
-শালা! নক করতে পারিস না? - নক করেছিলাম, শালা!
সত্যি? তাই? বল কি চাস?
আরে নক করিনি, পাগল।
তোর অফিসে আসতে হবে আমাকে আবার নক করে ঢুকতে হবে নাকি?
তোর কাছে কি কাংয়্যুন মেডিক্যাল সেন্টারের দান কর্সূচির ফোন নম্বরটা আছে।
উনি কি অন্যান্য হাসপাতালগুলোকেও সাহায্য করেন?
হ্যাঁ, আমি সম্প্রতি একজনের হয়ে ওখান থেকে সাহায্য নিয়েছি।
ওনার কাছে বোধহয় বাড়তি টাকা তৈরীই ছিল। জানানোর প্রায় সাথে সাথে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
তোকে নম্বরটা পাঠিয়েছি।
কাংয়্যুন মেডিক্যাল সেন্টার সোশাল সার্ভিসের হ্যেওন জেওং-মি।
একমাত্র ওই উনাকে চেনে। ও তোকে সেই মহান ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করিয়ে দেবে।
-কেনো জরুরি কোনো দরকার ছিলো? -না।
একজন পুরনো রোগীর জন্য।
অনেকদিন ধরে এখানে আটকে আছে হাসপাতালের বিল পরিশোধ করতে না পেরে।
আমার মনে হচ্ছে উনি উচ্চ সুদে টাকা লোন নিতে চাইছেন।
বেচারা বৃদ্ধ লোকটার কোনো পরিবার বা বন্ধুও নেই।
কিন্তু একটা ছোট ব্যাচেলর অ্যাপার্টমেন্ট আছে যেখানে উনি থাকেন,
আর তাই সামাজিক সার্ভিসগুলোর সাথে বেশি একটা যোগাযোগ রাখেন না। বিষয়টা একটু জটিল আর কি।
তাই আগে, ওদের সাথে আগে কথা বলে দেখতে হবে ব্যাপারটা সম্ভব কি না।
-দুপুরে লাঞ্চ করেছিস? -একটা অপারেশন আছে। এখন যেতে হবে।
ওকে টা টা।
হ্যাঁ হ্যাঁ। রোগীর বয়স ৭৮ এবং পুরুষ।
HCC এর কারণে উনাকে হেমিহেপাটেকটমি
অপারেশন করাতে হয়েছে।
এখানে অনেকদিন ধরেই আছেন কারণ উনার লিভার এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।
ঠিক আছে। আমি ব্যাপারটা সংক্ষেপে স্যারকে বুঝিয়ে বলবো
উনি খবর পেলে মেসেজ করে জানাবেন।
-আমাদের অন্তত আধা ঘণ্টা সময় দিন। -ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা শুনুন, উনি কি একজন ডাক্তার ?
কারণ উনি রোগীর ব্যাপারে অনেক বিস্তারিত জানতে চাইছেন।
সেটা আমরা জানি না।
সম্ভবত মেডিক্যালের বিষয়গুলো সম্পর্কে একজন বিশারদ।
সবসময়ই উনি রোগীর অবস্থা আর পরিস্থিতি সম্পর্কে বিস্তারিত জেনে নেন
মধ্যে ফোন করে জানাচ্ছি।
অনেক ধন্যবাদ।
২৯ তারিখ নতুন কাজে যোগদান
হ্যালো,মা।
আমার লক্ষী, সোনার ছেলেটা কি করছে?
-সং-হোয়ার সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছিলাম। -সং-হোয়া?
ভালো।খুবই ভালো। আমিও তোমাদের সাথে জয়েন করতে পারি?
আমরা হাসপাতালে খাবার অর্ডার করেছি।
আর সং-হোয়ার সাথে খেতেও যাচ্ছি না। তুমি ভুল ভেবেছো।
" সং-হোয়া" না? মানে কি তুই অন্য কারো সাথে লাঞ্চ করছিস।
কে সে?ওকে বিয়ে করে ফেল। একবার বিয়ে করেই দেখ।
যদিও আমার প্রথম পছন্দ সং-হোয়া, কিন্তু তুই যাকে পছন্দ করবে আমি তারটাতেও রাজি।
মা,আমার দূর্ভাগ্য। এমন কেও নেই এখন।
মুখ ফসকে বলে ফেলেছি।
মা, আমি এ সপ্তাহে ইয়াংপেয়োং আসছি। আমার জন্য নুডুলস বানিয়ে রেখো।
জং-সু আর আমি আমি এ সপ্তাহে বসন্ত-বিলাস দেখতে যাচ্ছি।
তুই পরের সপ্তাহে আয়।
কিন্তু আমি তোর সাথে দেখাই করবো না যদি তুই সবসময় এভাবে কথা বলতে থাকিস। আসিস না নাহয়।
দেখা হলে সব বলবো।
মি.জু এর সাথে লাঞ্চ উপভোগ করো।
রাখছি এখন।
-সবাইকে ডেকেছিলি? -সেওক-হেওং রোগী দেখতে গেছে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.