Miracle Workers

Miracle Workers

Download Finnish Subtitle

Season 4

Release info

Miracle Workers S04 NORDiC 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-20
Downloads: 24
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Finnish subtitle preview

The first 144 lines.

Alussa oli Pamaus.

Ihminen käytti tiedettä itseään vastaan.

Kimaltelevat lasi- ja terästornit murenivat tomuksi.

Nimeni on Sid.

Synnyin maailmaan, jolla ei ole menneisyyttä.

Ei tulevaisuutta.

Vaellan loputtomassa Joutomaassa.

Yksin.

Hei, kaverit! Täällä! Täällä!

Liikkeelle!

Pitääkö minun tehdä kaikki itse?

Mitätön aavikkoroska.

Kukaan ei pakene Freya Exaltadan vihaa!

-Olet sitkeä pikku torakka. -Ja sinä psykoottinen narttu.

Tuo tuli puun takaa.

SID + FREYA

Söpöä.

Mazel tov!

Oletko varma tästä? Ei hyvältä näytä.

Mitä pelottavaa lähiöön muutossa on?

Mennäänkö?

Freya, oletko nähnyt solmiotani? Myöhästyn töistä.

Ensimmäinen päivätyöni.

Hei, halusimme yhteisen elämän.

Olin jatkuvasti tien päällä.

Sinä halusit muuttaa pois sen ahtaan lohkareen alta.

Toisen meistä pitää alkaa tienata rahaa.

-Yritä edes. -Hyvä on. Minä yritän.

Urhea asfalttisoturini.

Scraps! Aamiainen on valmis!

Taasko raksuja? Olenpa onnekas!

Äläpäs hätäile. Istu.

Istu.

Kuka on hyvä sotakoira? Kuka uhraisi henkensä äidin puolesta?

Minä, minä!

En halua myöhästyä ensimmäisenä työpäivänäni.

-Pärjäätkö täällä? -Voin sotapäälliköidä missä vain.

He luopuvat jumalistaan lounaaseen mennessä.

Selvä se. Hei, naisia ja lapsia ei lahdata.

-Yritän. Olet rakas. -Olet rakkaampi.

-Nähdään myöhemmin. -Heippa!

Söin aivan liian nopeasti.

-Menen nokosille. -Selvä.

Anteeksi? Etsin Romumiestä.

Mene jonoon muiden elukoiden kanssa.

-Ei millään pahalla. -Olen Sid, uusi työntekijänne.

Ai, sinut värvättiin Joutomaasta.

Morris "Romumies" Rubinstein. Hetki pieni.

Kaasutin maksaa 75 linnun nokkaa.

Pöyristyttävää!

Jos saat muualta halvemmalla, siitä vaan.

Seuraava ihmisten asutuskeskus on 1 500 kilometrin päässä.

Olisin antanut 50 linnun nokasta. Mokoma haiseva rohjake.

Ei millään pahalla. Lounastauko.

Palkkaan joka vuosi yhden joutomaalaisen.

Annan siten takaisin yhteisölle.

Ja saan mojovan verohelpotuksen.

Kerrohan, Sid, paljonko tiedät romukaupasta?

Eikö se ole rojun ostamista ja myymistä?

Ei se ole rojua, vaan romua.

Rakensin sillä imperiumin.

Saatuani ensimmäisen ruosteisen pasuunani.

Ai, tuossa se on. Melko ruosteinen.

Saat aloittaa nuorempana romuapulaisena.

Katsotaan sitten. Onko kysyttävää?

Missä istun? Mikä tahansa kolo käy.

Mieluiten ilman mutanttipetoa, mutta sekin välttäisi.

Saat oman työpöydän.

Saanko tuon koko pöydän itselleni? Tuolinkin?

Keittokomerossa on naposteltavaa.

Toimistopäällikkö auttaa tarvittaessa.

Kuulostaa hyvältä.

Tämä on minun tuolini.

Boomtownin kansalaiset, tässä puhuu Freya Exaltada-

7. legioonan komentaja-

-Rottakuninkaan surmaaja ja Vanhan Cincinnatin ylipapitar.

Polvistukaa tai maistakaa kirvestäni.

Kansalaiset? Haloo? Onko tämä päällä?

Ette huomioi tulevaa valtiatartanne. Se on tosi töykeää.

ANALYSOI

ANALYSOI KOHDETTA

KOHDE VAHVISTETTU

Freya Exaltada.

Minut on ohjelmoitu tuhoamaan sinut-

koska olet sotkuinen ämmä.

Ai, se oli vitsi! Hassua, luulin jo kuolevani.

Scraps, muistat kai parhaan ystäväni TI-90:n.

-Sano vain Tai. -Mitä teet Boomtownissa?

Kävin nerojen baarissa putsaamassa rautani.

Pokasin eilen kuuman tappajabotin-

-mutta heräsin ponnahdusikkunoihin! Toivottavasti en saanut virusta.

-Olet melkoinen horo! -Tiedän, niin olen.

Mutta mitä sinä täällä teet?

-Sid ja minä asumme täällä. -Onko se jokin ironinen performanssi?

Ei, se on oikeaa elämääni. Miten niin? Mikä on vialla?

Meidän pitää jutella, tyttöseni.

-Selvä se. Scraps, jatka sinä. -Selvä.

Boomtownin asukkaat, antakaa minulle herkkuja. Olen ollut kiltti poika.

Korvat hörölle, jos haluatte menestyä puoliksikaan yhtä hyvin.

Hyvä vitsi, pomo. Sen kuin näkisi.

Hei, Romumies!

-Myymäsi kaasutin oli rikki. -Olisit lukenut pienen präntin.

"Se on voi voi, höhlä."

Maksat siitä verellä!

Hei, hei!

Nopeat refleksit sinulla.

Tulisitko rouvasi kanssa illalliselle tänään?

Keskustellaan tulevaisuudestasi yrityksessäni.

Tulevaisuudestani?

Se olisi mukavaa, hra Rubinstein. Kiitos, hra Rubinstein.

Freya, kuinka paljon tiedät Boomtownista?

En paljoa. Olen polttanut vastaavia paikkoja maan tasalle.

Heitä ei kiinnosta hauskanpito. He ovat luovuttaneet elämän suhteen.

Koska maailma on asuinkelvoton helvetti?

He ovat asettuneet aloilleen. He vain menevät tylsiin töihinsä-

-ja palaavat kotiin tylsien perheidensä luo.

He ovat kuin robotteja. Saan sanoa niin, koska olen robotti.

Voi luoja. Oli kamala virhe muuttaa tänne.

Freya. Siinähän sinä olet.

-Meidän pitää puhua. -Sid, luojan kiitos!

-Pyysin sinua yrittämään... -Olen iloinen, että teit niin.

-Oletko? -Olen. Täällä on ihanaa.

Toivottavasti teen vaikutuksen hra Rubinsteiniin.

En ole ennen käynyt illallisilla. Mitäs tuumaat?

Otin tämän yhden konduktöörin ruumiilta.

-Yritänkö liikaa? -Etkö haluakaan olla asfalttisoturi?

Ehkä tämä on minun juttuni.

Joutomaassa olin aina kuumissani ja hiekan peitossa.

Jälkikäteen ajateltuna olin ehkä pikkasen masentunut.

Enpä tiedä.

Tämä tuntuu paikalta, jossa voisin olla onnellinen.

Ja saan kiittää siitä sinua.

Se on tosi mukava kuulla.

Menen vaihtamaan vaatteet.

Tervehdys. Tervetuloa Chez Morrisiin.

Iltaa, hra Rubinstein. Vaimoni Freya.

Niin, minäpä hyvinkin. Vaimo.

Morris Rubinstein.

Kirjaimellisesti roskasakkia. Käykää peremmälle.

Huh. Täälläkö te asutte?

Tämä on aito McMansion 2020-luvulta.

Alkuperäiset laminaattilattiat.

Tuolit pyörivät vain puoliksi ympäri.

Illallisen jälkeen voimme rentoutua pallomeressä.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left