The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Algunos dicen que, al conocer a tu novia predestinada,

es tu poder espiritual el que se siente atraído a ella

y otros, que el corazón casi se les salía del pecho.

Me pregunto si mi novia estará en alguna parte.

Si llegara a conocerla…

¿llenaría eso el extraño y constante vacío que siento en mi interior?

¿Qué es esto?

¡Detén el auto!

Todos los ayakashis que han encontrado a su novia coinciden en una cosa:

"Sabrás que es tu novia en cuanto la veas".

Por fin encontré…

a mi novia, solo mía.

The Ogre's Bride

Episodio 4 • ¿El amor por una novia es eterno?

Yuzu.

Antes no me pasaba esto.

Buenos días, Reiya.

Buenos días. No te preocupes de nada, Yuzu.

Eres mi novia.

Y a partir de hoy, eres la señora de esta casa.

Sí.

Haré mi mejor esfuerzo.

¿Eh?

Todos los sirvientes queremos expresarle nuestra alegría

y más sinceras felicitaciones por haber encontrado a su novia.

Alcen la cabeza.

Sí, amo.

Ella es Yuzu, mi novia, vivirá aquí a partir de hoy.

Es un placer conocerlos.

No tiene por qué inclinar la cabeza ante nosotros, distinguida novia.

¿Me permite presentarle mis respetos?

Claro, adelante.

Muchas gracias.

Soy el mayordomo jefe del personal. Me llamo Doku.

Y ella es Yukino, estará a cargo de atenderla.

Mi nombre es Yukino.

La serviré fielmente y de todo corazón.

Eres la del primer día que vine aquí.

Así es. Me siento honrada de que me recuerde.

El cuarto de Yuzu ya está listo, ¿no?

Sí, amo Reiya.

Usamos enseres de la más alta calidad para que fuera digno de los Kiryuin.

Muy bien.

Con un cuarto normal me bastaba. ¿Cómo será?

Amo Reiya,

¿tiene un minuto?

¿Qué ocurre, Takamichi?

Verá, llegó un mensaje urgente.

Lo siento, Yuzu.

Me gustaría quedarme aquí contigo, pero me llaman de la casa principal.

-¿De la casa principal? -Así es.

Seguro quieren que les informe sobre el hallazgo de mi novia.

Saldré por un momento. Tú quédate y descansa.

Bueno.

Me pone un poco nerviosa quedarme aquí sola.

-¿Reiya? -Pórtate bien, ¿sí?

No soy una niña.

Nunca nadie me acarició la cabeza así.

¿Por qué será que esto tranquiliza mi corazón?

Yuzu es la preciada novia de los Kiryuin.

A partir de ahora, su palabra es como si fuera la mía. Trátenla como tal.

Sí, amo.

¿Le sucede algo?

No.

Dicen que, al conocerla, sientes que te roba el corazón

y no puedes evitar amarla.

Ese amor le pertenecerá solo a ella por el resto de tu vida.

¿Esto es…?

¡Qué envidia!

Esta es su habitación, distinguida novia.

¡Es lindísima!

Disculpe, ¿qué le parece? ¿Es de su agrado?

¡Claro! ¡Es realmente preciosa!

Me alegro.

Bueno, por favor, no dude en llamarme si necesita algo.

Gracias.

-Disculpe… -¿Sí?

Reiya dijo que lo llamaron por lo de su novia… por mí.

En efecto. El amo Reiya será el próximo jefe de la familia Kiryuin.

El jefe actual, su padre, el amo Senya,

lo llamó para que fuera a informarle en persona.

¿El padre de Reiya?

El amo Senya está en la cima de la jerarquía

que rige a los muchos ayakashis de este mundo.

Su enorme poder espiritual es simplemente inigualable.

¿Y alguien así quiere saber sobre mí? ¿No habrá problema?

-¿Eh? -¡Vaya!

Ya están aquí.

¡¿Ese que ven mis ojos no es nuestro amado hijo?!

¡Sí, es él!

¡Reiya, bienvenido a casa!

Papá, mamá, suéltenme, por favor.

Es que casi nunca nos visitas, Reiya.

Sigues tan apuesto como siempre.

¿Eh? ¿Y dónde está tu novia?

Lo sabía, no la trajiste. ¡Eres tan tímido!

Planeo traerla pronto.

¡Estaremos contando los días!

Queremos saber cada detalle. ¿Qué clase de chica es?

¿Qué es lo que más te gusta de ella?

¡Obviamente ha de ser maravillosa, pero tengo tanta curiosidad!

Eres mi novia.

Y a partir de hoy, eres la señora de esta casa.

Su novia… La señora de la casa…

¿Será cierto?

¿Qué tal si algún día Reiya dice que no me necesita más?

¿De verdad alguien como yo es su novia?

Parece que también les gustó este cuarto, ogritos.

-¡Chí! -¡Chí!

15:15 Trabajo

Calendario

¿Le sucede algo, distinguida novia?

¡Saldré un momento!

¡Espere, por favor!

¡Pasaron tantas cosas que olvidé

que tenía trabajo!

Alcancé a llegar de milagro.

¿Eh? ¿Qué haces aquí?

Buenos días. Perdón por llegar a último minuto.

No lo digo por eso.

Se supone que habías renunciado.

¿Eh? ¿Que renuncié?

Tu tutor me llamó y dijo que dejarías de trabajar aquí.

No puede ser…

¿Lo habrán hecho para atormentarme?

Por favor, déjeme seguir trabajando.

No puedo. Para contratar a una adolescente necesito

la autorización de su tutor.

Y ya conseguí a alguien más.

Ahora que corté lazos con mis padres, debo costearme mis estudios.

¿Podré ganar lo suficiente mientras sigo yendo a clases?

¿O tendré que dejar de ir a la escuela?

Móvil

Toko

¿Toko?