Snowdrop (설강화)

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΑΝΟΙΞΗ 1987

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΧΟΣΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Το βάζεις στην τσάντα σου;

Για δες εδώ. Κοίτα.

-Συνέχεια λείπει ο ένας στον άλλον -Συνέχεια λείπει ο ένας στον άλλον

-Ο χρόνος κυλάει -Ο χρόνος κυλάει

Για πολύ καιρό Υπάρχει ένα ξερό βαρύ ξύλο

Η βροχή κι οι άνεμοι έσβησαν Το όνομα στο ξύλο

Δωμάτιο 207.

Δωμάτιο 207.

Φύγε από μπροστά μου.

Έουν Γέονγκ-ρο.

Έχεις κλήση.

Εγώ; Κλήση για μένα;

-Πόνεσα! -Συγγνώμη.

Κάντε στην άκρη!

ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΣΤΙΑΣ

Φύγετε από μπροστά μου.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

-Περίμενε! -Ένα.

Στάσου. Όχι!

Έχεις 30 δευτερόλεπτα.

-Ναι. -Να κάνω μια εξαίρεση;

Να κάνω;

Δεν πρέπει.

Εστία Πανεπιστημίου Θηλέων Χοσού.

Φοιτήτρια στο δωμάτιο 205;

Ναι. Θέλετε τη Λι Γέον-σουκ;

Εντάξει.

Εμπρός;

Ποιος ήταν; Αυτός ήταν, έτσι;

Ο φοιτητής Μηχανικής που γνώρισες, σωστά;

Σου είπα, ο μακρυμάλλης κι εγώ τελειώσαμε.

Δεν με πήρε καν τηλέφωνο μετά από εκείνη τη μέρα.

Τότε, ποιος; Πρώτη φορά είχες κλήση.

Η γιαγιά μου με ρώτησε τι ώρα θα πάρω το λεωφορείο.

Νόμιζα ότι ήταν αυτός.

Ξέρεις, η Χε-ριέονγκ έχει συνήθως κλήσεις.

Είχε πολλή πλάκα.

Το είδες; Νόμιζε πως ήταν για εκείνη.

"Φύγετε από μπροστά μου."

Τι;

Σ' το είπα. Η γιαγιά μου ήταν.

Η γιαγιά σου…

Ναι. Η γιαγιά μου ήταν.

Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερε.

Έμαθα ότι δεν βγάζεις γραμμή, ακόμα κι αν καλείς δύο ώρες σερί.

Εστία με 360 φοιτήτριες,

και μόνο δύο τηλέφωνα. Τι γελοίο!

Το καλό είναι ότι έτσι βελτιωνόμαστε στο τρέξιμο.

Αμφιβάλλω. Πριν από δύο μέρες, έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα

για να δω την Μπουν-οκ να το κλείνει μπροστά μου.

Λέγοντας ότι τα 30 δευτερόλεπτα τελείωσαν.

Μας φέρεται διαφορετικά η Ξινή.

Δεν τολμάει να μου κλείσει το τηλέφωνο.

Για σένα ήταν η κλήση.

Δεν ήσουν στο δωμάτιο και πήγα εκεί να…

Τρώγε.

Τι;

Μου έκλεισε το τηλέφωνο;

Να πάρει. Ποια νομίζει ότι είναι η Ξινή;

Μην τη λες Ξινή. Πρόσεχε τι λες.

Έχει όνομα.

Πάλι παριστάνεις την καλή.

Τι είπες;

Γκε Μπουν-οκ σημαίνει κοτόπουλο, κακά και σπίτι.

Με μία λέξη "Ξινή".

Το όνομά της σημαίνει "μυρωδάτη χάντρα".

Εντάξει, Χε-τζα;

Να σου πω!

Παλιοθήλυκο.

Σου είπα, με λένε Κο Χε-ριέονγκ!

Σου είπα αμέτρητες φορές ότι άλλαξα το όνομά μου.

Πώς θα διώξεις τον δικτάτορα;

Για όνομα, με κάνεις να γελάω.

Άκου. Γιατί δεν συνέρχεσαι

και δεν αγωνίζεσαι για τις συμφοιτήτριές σου στην εστία;

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟ

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟ

Η ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΩΝ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ

Γέονγκ-ρο.

"Δεν θα μας νικήσετε ποτέ. Ούτε μία φορά."

"Ούτε ο Θεός το επιτρέπει

ούτε και ο Έομ-τζι."

Αυτό το κόμικς δεν έχει θέμα το μπέιζμπολ αλλά τον έρωτα.

Η ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΤΩΝ ΜΙΣΘΟΦΟΡΩΝ

Είναι ξεδιάντροπος.

Πολύ ξεδιάντροπος.

Θα έρθει και φέτος;

Εντάξει. Πρόσεχέ τον.

Για τον Έουν μιλούσες;

Δεν συμμετείχε καν στην επανάσταση

αλλά θέλει να γίνει μέλος της Ένωσης;

Είναι παράλογο.

ΓΓ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΑΕΜΙΝ, ΝΑΜ ΤΑΕ-ΙΛ, ΚΥΒΕΡΝΟΝ ΚΟΜΜΑ, ΝΟΥΜΕΡΟ 2

Πονηρή αλεπού.

Ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω.

Θ' αργήσεις.

-Να πας πριν από τον Κωδικό 1. -Ναι, πρέπει.

Ο Έουν Τσανγκ-σου είναι σίγουρα βάρος.

Πώς δεν το είδε;

Μεγάλη απογοήτευση.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΥΕΑ, ΕΟΥΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΚΥΒΕΡΝΟΝ ΚΟΜΜΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 3

Ξέρω ότι είναι ο προκάτοχός σου,

αλλά είναι τέσσερα χρόνια μικρότερός σου.

Ο κόσμος δεν πρέπει να νομίζει ότι υποκλίνεσαι στον Ναμ Τάε-ιλ.

Στη σημερινή συγκέντρωση,

δείξ' του ποιος κάνει κουμάντο.

Εντάξει, γλυκέ μου;

Παρουσιάστε, αρμ.

-Χαιρετήστε! -Χαιρετήστε!

Προσοχή. Παρουσιάστε, αρμ.

-Χαιρετήστε! -Χαιρετήστε!

Κύριε.

Νωρίς ήρθατε.

Χαίρεται.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

-Πώς είστε; -Καλά.

-Εντάξει. Ας καθίσουμε. -Ναι, βέβαια.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΑΕΜΙΝ, ΠΑΡΚ ΜΟΥ-ΓΕΟΛ, ΚΥΒΕΡΝΟΝ ΚΟΜΜΑ

ΕΝΩΣΗ ΝΤΟΝΓΚΣΙΜ

Θεέ μου. Καιρό έχουμε να βρεθούμε.

Κοίτα το κάθαρμα…

Έρχεται ο πρόεδρος.

Προσοχή!

Χαιρετήστε!

Ημιανάπαυση!

Εντάξει. Ας πιούμε ένα ποτηράκι πρώτα.

Κύριε! Αφήστε με να κάνω μια πρόποση σήμερα.

Στην 30ή επέτειο της Ένωσης Ντονγκσίμ,

στην υγεία του προέδρου και του Έθνους!

Πώς πάει η Επιχείρηση Φοίνιξ;

Ναι. Θα το κάνουμε να φανεί σαν οι Βόρειοι να απήγαγαν τον καθηγητή Χαν Ι-σέοπ,

τον οικονομικό εγκέφαλο,

και η αντιπολίτευση να κατεβάζει πρόεδρο με τη χρηματοδότηση του Βορρά.

Αν μαθευτεί ότι κατεβάζουν υποψήφιο με τα λεφτά των κομμουνιστών,

το κόμμα της αντιπολίτευσης θα χάσει σίγουρα τις εκλογές.

Δεν πρέπει να πάει τίποτα στραβά.

Δεν θα πάει. Προχωράει ομαλά.

Θα φροντίσουμε να γίνει ειρηνικά η παράδοση της εξουσίας.

Αλήθεια;

Για εσάς, τον αξιότιμο ηγέτη, και για το Κόμμα Αεμίν,

ορκίζομαι στη ζωή μου ότι το κόμμα μας θα ξαναπάρει την εξουσία!

Είσαι το κάτι άλλο, Τάε-ιλ.

Ως επικεφαλής της εκστρατείας,

πρέπει να καθοδηγείς σωστά τον Διευθυντή Έουν.

Μάλιστα, κύριε.

Χαίρεται, κυρία. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Κι εσείς εδώ; Παρακαλώ, περάστε.

ΣΑΡΜΑΝΤ

Θεέ μου.

Τι υπέροχο!

Το ήξερα. Γεννηθήκατε κομψή.

Μοιάζετε με σικ Γαλλίδα. Σας πάει τέλεια.

ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΟΥΝ ΤΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ, ΧΟΝΓΚ ΑΕ-ΡΑ

Τι λέτε κι εσείς, κυρία Χονγκ;

Είστε πανέμορφη.

Μια σύζυγος αξιωματικού ή πολιτικού

θα πρέπει να έχει το δικό της στιλ.

Ξέρετε γιατί;

ΣΥΖΥΓΟΣ ΝΑΜ ΤΑΕ-ΙΛ, ΤΣΟ ΣΕΟΝΓΚ-ΣΙΜ

Λοιπόν…

Να γίνω ίνδαλμα και να δείξω σε όλους…

Όχι, δεν είναι αυτό.

Για να κερδίσω…

τις καρδιές του λαού.

Σωστά!

Επειδή το στιλ, ειδικά το στιλ μιας συζύγου πολιτικού,

είναι σαν μήνυμα για τον λαό.

Τι είναι το στιλ μας;

-Ένα μήνυμα. -Μήνυμα.

Σωστά!

Ευχαριστώ.

Κυρία.

Για τα γενέθλιά σας,

θα θέλατε να φορέσετε χάνμποκ ή φόρεμα;

Φόρεμα. Αλλά δεν θέλω κάτι υπερβολικό.

Όχι κάτι ιδιαίτερο.

Ξέρετε τι εννοώ.

Ναι. Κάτι που θα φορούσε η Πρώτη Κυρία.

Όπως θέλετε, κυρία.

Είστε πολύ διορατική, κυρία.

Μακάρι να ήσαστε κι εσείς πιο διορατική, κα Χονγκ.

Βέβαια, παλιά ήταν ηθοποιός.

Ναι, η ιεραρχία μετράει στον στρατό,

αλλά στην πολιτική είναι αλλιώς.

Η εμπιστοσύνη που σου δείχνει ο Κώδικας 1 καθορίζει την εξουσία και τον βαθμό σου.

Ο κύριος Έουν ξεχνάει διαρκώς αυτήν την απλή αλήθεια.

Ίσως να τον βοηθούσατε να το θυμάται.

Ενίοτε είναι πολύ ευθύς.

Μάλλον έσφαλλε έναντι του συζύγου σας.

Πείτε στον κύριο Ναμ ότι λυπόμαστε πολύ.

Ξέρετε ότι είμαι πάντα με το μέρος σας.

Με περνάτε τρία χρόνια, έτσι;

Απ' όσο ξέρω, είναι τέσσερα χρόνια μεγαλύτερη.

Σωστά;

Θεέ μου.

Είστε τέσσερα χρόνια μεγαλύτερή μου;