The Bow (Hwal) (활)

CÁNH CUNG Dịch phụ đề: QKK

Ê, nhỏ, lại đây.

Mày bao nhiêu tuổi?

Tao nghe nói mày lên thuyền này từ hồi bảy tuổi và ở luôn tới bây giờ.

Có đúng là mày chỉ sống trên chiếc thuyền này không?

Trời ơi, vậy là mày đâu có biết chuyện gì xảy ra bên ngoài.

Ê nhỏ.

Lão già kia là ông nội mày, phải không?

Hai người vẫn ngủ với nhau à?

Sao mày ăn mặc mỏng manh quá vậy?

Phải.

Anh có biết là lão già đó định cưới con nhỏ khi nó đủ 17 tuổi không?

Đúng là một tên đồi bại.

Dám cá là họ ôm ấp nhau suốt đêm.

Đừng nhìn. Sẽ có một mũi tên khoét mắt anh đó.

Ồ phải, tôi nghe nói lão còn coi bói nữa đó.

- Coi bói? - Phải!

Coi bói kiểu gì?

Ông già, coi bói cho tôi đi.

Gần đây vợ tôi đáng nghi lắm và tôi chẳng biết phải làm sao.

Ai lại coi bói kiểu điên khùng gì vậy?

Phải đó.

Sao?

Tổ mẹ!

Sao rồi? Có phải vợ anh đang ngoại tình?

Ông già, những điều ông nói có đúng không?

- Tôi hỏi ông nói có đúng không? - Ổng đã nói gì?

Với một người bắt cóc một đứa trẻ lên một chiếc thuyền,

ổng biết gì về bói toán chớ?

Ông đang đùa, đúng không?

Tôi nghĩ ổng chỉ nói bậy bạ sau khi đùa giỡn với mạng sống của cô gái đó để coi bói cho anh.

Mà ổng đã nói gì?

Ngày Cưới

Nhỏ xíu.

Ít nhất thì cũng ráng câu được một con như vầy đi.

Lại ngồi đằng kia.

Một, hai, ba.

Nhìn đi.

Ê, cô, tới đây.

Tới ngồi đây, nhanh.

Là cô đó.

Cô lên hình đẹp hơn tôi tưởng.

Ê, cô đang sống với ông già đó hả?

Cô xinh thiệt đó.

Yên nào.

Để tôi bắt nó cho cô.

Yên nào. Để tôi tìm nó. Bây giờ yên đi.

- Tránh ra! - Nó đâu rồi?

Để tôi bắt nó cho cô.

Ê, tôi sẽ tìm thấy nó!

Để coi, nó ở đâu rồi?

Ở đâu rồi?

Khốn kiếp.

Lại đây.

Vậy có được không?

Cứt, chúng ta là những người duy nhất ở đây.

Ông già, ông không nghĩ là ông đã thô bạo với chúng tôi quá sao?

- Nó không có ở đó hả? - Không.