Ski Patrol

Snowy Peaks is niet groot genoeg voor ons tweeën.

Dan moet ik je een lesje leren, Lance.

VUILNIS HIER

Op je plaats.

Klaar?

Af.

Tot de volgende keer.

Dat hoop ik maar. Enig om met jou te skiën.

Duwtje geven? -Zou je dat willen?

Kom maar, Dumpster.

Kom hier. Goed zo.

Kijk nou toch. Kom maar hier. -Hallo, Jerry.

Kom, we gaan daarheen. -Leuk dat je er weer bent.

Hallo, allemaal. Hoe staan de zaken?

Ik haat sneeuw.

We gaan toch niet over het weer praten, Maris?

Nee, over geld. Hoeveel verdien je bij Snowy Peaks?

Tweehonderd per les.

Zou je tien keer zoveel willen verdienen?

Of meer? Kijk maar eens even.

Maris Town. Ik heb zulke grote plannen voor dit gebied.

Dit is geen gewoon skihotel. Die zijn er zat.

Dit is een luxe hotel.

Dit kan de grootste melkkoe aller tijden worden als...

Als wat? -Als Snowy Peaks van mij is.

Leuke droom, maar ik heb een les om elf uur.

Ben je tevreden met hoe het nu is?

Met de skipatrouille? Met Jerry Kramer?

Wat heeft hij ermee te maken?

Jullie liggen elkaar niet.

Jij wilt hem weg hebben en ik wil Snowy Peaks. Twee vliegen...

in één klap.

Maar je weet dat Pops Sandrich nooit zal verkopen.

Dat hoeft hij ook niet.

Zijn huurcontract met het Parkcomité moet verlengd worden...

en als hij een paar overtredingen begaat, dan doen ze dat niet.

Arme Pops.

Die les kan wel wachten.

En als hij dat contract kwijtraakt...

bombardeer ik jou misschien tot prins van Maris Town.

Dan is er geen plaats voor Jerry Kramer.

Hé, ouwe.

Ouwe?

Wees maar blij dat ik met deze knieën niet meer mag skiën...

of ik zou je er van langs geven in de afdaling.

Blij dat je er weer bent.

Betaal je dan nu m'n overuren uit? -Zo wist ik zeker dat je terugkwam.

Kijk eens om je heen. Twee dagen open en het is al stampvol.

Ik breng dit even naar de bar. -Toe maar.

Ik ben met Stan meegereden en ik wilde het hem niet vragen...

maar wil hij nog steeds bij de patrouille?

Dan hou ik wel een oogje op hem.

Onder meer.

Die nicht van mij mag er wezen. Ik zie je nog wel.

Doe wat je moet doen.

Wacht. Stop.

O nee. Hij beweegt niet meer. Help.

Is dat bloed? -Wat spijt me dat. Ik zag hem niet.

Kan ik iets doen?

Nou, je kunt me...

in je armen nemen en...

me de hele nacht troosten.

De hele nacht?

Die hond moet zwarte koffie hebben. Hij is dronken.

En hij was er net vanaf.

Wat moet je met zo'n mormel? -Hij is geen mormel.

Ik had het tegen de hond.

Hé, Stan. -Jerry, hoe is ie?

Wat is dat? -Een Theraband.

Eerste-hulpmateriaal. Het rekt, maar scheurt niet.

Ik train m'n onderarmen ermee.

Dit jaar gaat het lukken.

Help me, Stevie.

Help me, Michael.

Eddie Murphy.

Jerry, hoe is ie? -Leuk je weer te zien.

Hoe is het met je? Permanentje? -Die zijn van mezelf. Hou op.

Is dat je nieuwe speeltje? -529 dollar 99 plus belasting.

Hiermee haal ik de top.

Wacht maar af. Na dit seizoen sta ik in Caesar's Palace.

Dus logisch dat de Iceman...

Aan de kant. Opzij.

Vier, drie, twee, een.

Hier is Eddie.

Welkom thuis.

Martinez, je mag dan explosieven-deskundige zijn...

maar je kunt hier niet zomaar binnen komen scheuren.

Ik heb iets meegenomen voor je megafoon.

Op de grond.

Kijk, er zijn heel wat meer mascottes dan vorig jaar, hè?

Ze zijn me gevolgd uit New York.

Ze respecteren me niet.

Heeft iemand een kat?

Daar moet je nog op oefenen.

Zelfde kamer? -Ja, hoor.

Heb je gehoord wat me overkomen is?

Als ze het maar niet op die muizen uittesten.

Het is half vijf in de nacht. Wat een ellende.

Murray is de chef en die doet alles officieel.

Waarom hoor ik jou niet klagen?

Je maakt me wakker. Ik droomde dat Rhonda en ik net wilden gaan...

Mag ik even ieders aandacht? Dank je.

Met genoegen stel ik jullie voor aan jullie gids voor de komende maanden.

Een hartelijk welkom voor onze chef:

Murray Tuttle.

Waar viel ik nou over?

Van wie is die hond?

Van mij. Mooi beest, vind je niet?

Ik haat honden.

Ik ben allergisch voor honden. -Hij houdt van je.

Haal dat beest hier weg.

Oké, wil iedereen nu luisteren.

Luisteren.

Inspecteur Crabitz van de Parkdienst bepaalt wie er in het team komt...

maar ik doe de eerste selectie.

Voor diegenen die mijn tijd al zeven jaar hebben verspild...

zal dit een pittige test worden.

Het doet me genoegen te kunnen aankondigen...

dat we een speciale gast uit een ver land hebben.

Deze jongedame heet Tiana Chachornia...

Chacorna.

Wat zeg je me daarvan. Ze is hier op uitwisseling uit Bratslava.

Bratislava. -Hou je kop, Myron.

Ze komt onze techniek bestuderen...

dus zorg dat ik me niet hoef te schamen. Is dat duidelijk?

Laat dan maar eens zien wat jullie kunnen.

Hé, Murray. We hebben een cadeautje voor je.

Is dat even boffen.

'Algiers Watussi Groeimiddel'. Heel leuk, ja.

Je hebt toch een complex over je lengte?

Dat heb ik helemaal niet.

Het enige complexe is dat jullie je vergunning moeten halen.

Wegwezen.

Werkt dat spul echt? -Geloof me nou maar.

Let op. Dit is een 75 mm-geweer zonder terugslag.

Tegen lawines.

Denken jullie soms dat dit een fiësta is?

Er staan daar te veel mensen. Eéntje naar beneden.

Kom maar overeind.

Stan, jongen...

Gebeurde vorig jaar niet hetzelfde?

Dat was twee jaar geleden.

Het zwarte gat is de moeilijkste piste op deze berg.

Wees allemaal voorzichtig...

maar jullie moeten wel snel zijn.

De eerste komt eraan.

Goed zo. Eddie, jouw beurt. Hier komt nummer twee.

Dit lukt me nooit. -Geloof in jezelf. Je kunt het best.

Rustig, kalm aan. Het zwarte gat nemen, is net zoiets als vrijen.

Nog nooit gedaan. -Veel succes dan.

Hier komt nummer drie. Toe maar. -Zie je beneden.

Daar gaat z'n familieleven.

Oké, iedereen naar binnen.

Goed gedaan.

Iceman. -Dank u, Mr Tuttle.

M'n moeder zal dit prachtig vinden. -Goed gedaan.

Help. Laat iemand een ambulance bellen.

Briljant. Heel geestig.

Jij wint nog eens de Politzer-prijs voor humor.

Pulitzer. -Hou je kop.

Waar is Kramer?

Kom niet zo op me af sluipen.

Net of ik een ster krijg. -Ik zal je sterren laten zien.

Luister. Als oudgediende heb je een speciale functie.

Het V-woord? -Inderdaad. Verantwoordelijkheid.

Dat geldt voor jullie allemaal. Stel me alsjeblieft niet teleur.

Volgens mij heb je er een vriend bij.

Haal dat beest hier weg. Ik meen het...

of ik ga tekeer als je schoonmoeder.

En nog iets: Haal dat ongedierte hier weg.

Dit is tegen de gezondheids- voorschriften. Haal ze weg.

Oké, iedereen wegwezen.

Wat wil je? -Een gouden speld. Ben ik geslaagd?

Wil jij een gouden speld?

Laat ik het zo zeggen:

Hopelijk kun je beter sneeuwruimen dan skiën.

Het spijt me voor je. -Ach, vorig jaar ging het net zo.

Ik zou eraan gewend moeten zijn.

Ik weet hoe graag je het wilde. Ik had het leuk gevonden.

Ik word nog wel eens chef van de sneeuwruim-patrouille.

Maar bedankt.

PRIVÉ-PARKEERPLAATS PATROUILLEHOOFD M. TUTTLE

Wie staat er nou op mijn plek geparkeerd?

Hallo. We waren net aan het oefenen voor de talentenjacht.

Een beetje hard, maar dat klinkt het best. Toch?

Haal die uit z'n krachten gegroeide vuilniswagen hier weg of ik...

Wat wil die man? -Binnenkomen.

Laat hem er dan in.

De band zegt dat je binnen mag komen. -Wie?

Ze willen kennismaken. Daar zitten ze.

Kom er maar in.

Maak kennis met de band.

Dit is Begraven. -Als we wegmoeten, dan gaan we.

Ze noemen me Zelfmoord. Ik ben de drummer.

En dit is onze tovenaar op de toetsen.

Dit is Slachter. -Als je mot wil, krijg je mot.

Hij mag je wel. -Nietes.

Hij kan kuren hebben.

Wil je onze muziek horen? -Nee, dank je.

Zet af.