Chicago Fire

مهمترین کلمه تو ایستگاه 51

. همبستگیه

. هیچی مثل پدر بودن نیست

....وقتی دستشو بالا میبره

. اونو تا پاهاش بالا میکشیم

زنی مثل اون یک بار وارد . زندگی ادم میشه

....وقتی جامعه صدامون میکنه

. ما پاسخ میدیم

. هرچقدر دوست داری بمون

دارم سعی میکنم بیدارش کنم

، اما اون کلیه

. مگر این که با یه مگافون بترکونیش تا بیدارشه

. نمیفهمه

. ام، فکر میکنم داره میفهمه

میتونم ببینم اون طرف ایستگاه

. دست به سینه وایستاده

میخوای بری یه چیزی بهش بگی ؟

. نه، مشکلی نداره

. یه شب خونه ی برت موند

، دارم بهت میگم . منفجر میشه

. این غیرقانونیه

. روش بازیه خانوادگیه کپه

. نمیتونی فقط یه بار تاس بندازی

. کروز، بهش بگو

. کروز - چیه ؟ -

. به کپ بگو که یه احمقه - . بازنده دردناک -

، کامیون 81، تیم نجات 3

. امبولانس 61، موتور 51

، آتش سوزیه ساختمان . خیابان ایلینوی 644

. پاشنه هاتونو ور بکشید، پسرا

. وقتشه بریم به جنگ هیولا

! بریم

! هی . پا بذار روش، دوهورتی

هی، چی شده انقدر خوش حالی ستوان ؟

. اه، خب، بهت میگم

میدونی، ما دیشب . غذای چینی خوردیم

و میدونی شیرینی بخت و اقبالی چی گفت ؟

. نه

. فردا روز شانسته

! و اینو ببین

قبل از صبحونه داریم میریم . آتیش خاموش کنیم

خب، ادرس تو مرکز شهره

. پس انتظاره از پله بالا رفتنو داشته باشین

حتماً بطری های اضافه با . خودتون داشته باشید

، بعد از چیزی که از بودن شنیدم

میخوام مطمئن بشم همه کسایی که اینجان . همه ی وسایلاشون باهاشونه

الارم اتیش تو طبقه دهم قطع شد

. جایی که داریم باز سازی انجام میدیم

من داشتم نگاه میکردم، اما . هیچ دودی از اون بالا نمیاد

چند تا راه پله دارین ؟ - . اه، سمت شرقی و سمت غربی -

. باشه، شنیدین چی گفت

، طبقه ی دهم . ممکنه اتیش تو دیوار باشه

سمت شرقی راه پله ی . حمله به اتیشمون خواهد بود

بنابراین تیم موتور رو درست پشت طبقه آتش . نیاز داریم

کامیون ، سمت غربی راه پله ، تخلیه ما خواهد بود

. طبقه پایینیش

. میخوام چشم و گوشم اونجا باشه . تا 5 دقیقه ی دیگه گزارش بدین

. بریم، بریم، بریم - . بریم، 81 -

. بیا ، از پله ها بالا برو - . بیا بریم ، 81 ، راه پله غربی -

شنیدم گفتین تو طبقه ی دهم . بازسازی داشتین

. بله - کسی اونجا هست ؟ -

. پیمانکار ، ترور کینکاید

. تازه داشت تو آسانسور بار میذاشت

. اوه، ایناهاش

هی، تو ترور هستی ؟

. بله، اقا

گوش کن ، شماها تو طبقه ی بالا کاری کردین

که الارم اتش سوزی خاموش بشه ؟

میدونی ، برق ...جوشکاری ، لوله کشی

. نه، هنوز داشتم وسیله هامو میبردم

باشه، میتونی مارو ببری تا طبقه هشتم ؟

میدونی، خودمون از اونجاشو میریم

تا بتونم ببینم با چی . داریم سر و کله میزنیم

. اره، اره

هی، اه، اسمت چیه ؟

. هالی - . سلام، هالی -

. هی جو ، بیا با ما سوارشو

. زودباش

هی، میتونی به سوراید بگی " چرا انقدر طولش دادین " ؟

. بیا بریم

. بزن

خب، هی، درباره ی کوکی شانس من شنیدی ؟

اره، دیشب گفت

. امروز روز شانس منه

! و اینو ببین

میدونی، ده طبقه رو . از پله ها بالا نمیریم

میدونی، یه اسانسور سواریه ...مجانی گیرمون اومد با

. خیلی خب، این عجیب بود

اره، میدونی چیه ؟ ...شاید ما باید فقط

این چی بود ؟

! وای

. اوه خدای من

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

چی شد ؟

چی بود؟ - . اه، چیزی نیست -

، فقط یکم سکسکه خیلی خب ؟

. چیزی برای نگرانی وجود نداره

چیزی برای نگرانی نیست ؟ . یه چیزی افتاد رومون

. بنظر میومد یه کابل باشه - یه کابل ؟ -

مثل ، چیزی که آسانسور رو نگه میداره ؟

اره، یه دسته از اونا مارو میکشن بالا، خیلی خب ؟

. قرار نیست سقوط کنیم

. باشه

. باشه، هی، هی، هی . چیزی نیست

تکون نخور، خیلی خب ؟

. بذار اینو از روت بردارم . از اینجا میبریمت بیرون

. پام

. گرفتیمت

. جواب نمیده

! اخ

. فراموشش کن، مرد بزرگ

. این بشکه باید 250 کیلو وزنش باشه

اسلامیگنم کجاست ؟

شاید بتونیم ازش به عنوان اهرم استفاده کنیم . تا یکی دو اینچ بکشیمش بالا

. ایده ی خوبیه

. این باید کار کنه

. باشه

، خیلی خب، هی . این یکمی درد داره

میخوای چیزیو گاز بگیری ؟

! فقط اینو از رو من بردار - . خیلی خب، خیلی خب -

باشه ، آماده ای ؟ . یک، دو، سه

. هی، چیزی نیست

اسانسور ها طوری طراحی شدن . که سقوط نکنن

. اونا مکانیسم های ایمنیه اضافی دارن

. اما ما سقوط کردیم

فقط چند فوت . تا وقتی که ترمزها وارد شدن

. هی، رئیس، هرمن هستم

من و کروز تو یه آسانسور باری گیر افتادیم

با دو شهروند

. جایی در حدود طبقه هفتم یا هشتم

رئیس، میشنوی ؟

حالا بیسیمتون هم کار نمیکنه ؟

، خیلی خب، خب، میدونی

این ساختمونای قدیمی از بتن و فولاد ساخته شدن

. این باعث خرابی سیگنال میشه

. خصوصاً در راه پله ها و چاه آسانسور

بنظر میاد باید تکنولوژیه . بهتری داشته باشین

یه جورایی این شهر چیزای دیگه ای . رو پیدا میکنه که پولشو خرجشون بکنه

! رئیس، جواب بده

ترور، چطوری، رفیق ؟

. فکر میکنم شکسته

.اره، اره

. میگم احتمالا داری درست میگی

آتل؟ - . آره -

. هیچی . انتن نمیده

اره، همونطور که گفتم . مثل بیسیم های ما

من آسانسورو بیش از حد بار کردم ؟

سعی میکنم همیشه زیر محدودیت نگهش دارم وزنشو

. اما فقط گفتم بیخیال

گوش کن ، احساس می کنم خیلی بهترم

، میدونی . برداشته شدن همه ی این وزن

اما، نه، شک داره تقصیر تو باشه، باشه ؟

هی

فکر میکنم الارم اتش سوزی بخاطر این

خاموش شده که ما بالای . این چاه مشکل داریم

اره، اونجا جاییه که . تمام دل و روده ی اسانسور وجود داره

، موتور ...چرخ قرقره

خیلی خب، میدونی چیه ؟

یه چیزی برای بستن . این آتل لازم دارم

. اره

. این جواب میده

. اره

. بیا

. خوب دیدی

هی، شماها کجایین ؟

اه، هی، ستوان . کروز هستم

ما تو اسانسور باری سمت شرقی

. گیر افتادیم . خیلی خوب گیر کرده

سوراید، کامیون 81 داره . وارد طبقه ی نهم میشه

فکر میکنم بهتره به اتیش . اون طبقه برسی، کیسی

. کلی دود این بالا داریم

. کیسی . سوراید

من و هرمن با دو تا شهروند

، تو آسانسور باری گیر کردیم

. و آسیب زیادی دیدیم

صدای منو میشنوید ؟

کیسی، صدای منو میشنوی ؟

. دریافت شد، سوراید

کیسی، اونجایی ؟

...ما

...ما باید ...اتیش

. نمیتونن صداتو بشنون

اونا صدای همدیگه رو هم . به سختی میشنون

، موتور 51 . من ستوان هرمن هستم

دریافت میکنید ؟

! موتور 51، گزارش بده ! کسی هست

. رئیس، کسی طبقه ی نهم نیست

... داریم میریم

...این

.نمیتونم باور کنم

. من حتی نباید اینجا میبودم

. از اینجا میبریمتون بیرون؛ خانم

. فقط اروم نفس بکش

، نه، منظورم اینه این شغل . امسال

. همه چی

من تازه سه هفته پیش . این کارو شروع کردم

، رئیس یه رستوران بودم . اما بسته شدیم

. بخاطر این ویروس لعنتی

برای خیلیامون سال سختی بود، باشه ؟

هی، میخوام سعی کنم این درو باز کنم، باشه؟