Black Rabbit

خب، من آدم مدرنی هستم.

من خیلی با این مدای زودگذر حال نمیکنم.

یا اون تصویر رترویی که اینقدر زیاد می‌بینم.

که بهم میگه تلاش کن.

شاید یه روزی به اینجا برسی.

همینطور به کارت ادامه بده، پسر، باشه؟

من همونجا قیدشون رو زدم.

می‌بینم که دارم عوض می‌شم.

همونطور که روزها میگذرن...

بابا، اینجا یه مکان آبرومندیه.

شما چهار تا رو کی راه داد اینجا؟

شب خوش.

وقتی کارت تموم شد، کتابت رو برام بفرست.

از همون کتاب...

هی، مل جلو کارت داره. - ممنون.

کندرا، رِی رو دیدی؟

لطفاً دستمال کاغذی بیشتر ببرید بالا.

چیه، شما دو تا می‌خواید رکورد برادرم رو بشکنید؟

غیرممکنه.

اون پسر شرّ کجاست؟ - اینجا نیست.

می‌گن اسمشون تو لیسته. - نه.

امشب طبقه سوم مهمونی خصوصیه.

سیپریانی؟

سلام. اِم، میز شما اینجاست.

منو نوزده سالگی می‌دیدی... - گه تو اونجا.

...با یه مدل موی مسخره...

باشه.

وقتشه.

اون یخچال بزرگه رو برام چک کن. یه پوند ازش می‌خوام.

مدیوم وِل. - حله.

راکسی کجاست؟

فکر کنم بالاست، تو قسمت وی‌آی‌پی.

آها، باشه. تو اینجا رو می‌گردونی؟

آره.

همه چی ردیفه؟

می‌تونی بیای؟ می‌تونی جای تونی رو بگیری؟

تو رو تا پنج دقیقه دیگه بالا برای یه سلامتی می‌خوام.

باشه.

هی، بازم منم.

واو! آره.

تقریباً این بیشترین پولی بود که تا حالا تو اون گاوصندوق داشتم.

عالیه. آماده‌این؟ - آره.

فکر کنم اون تو حسابی پره.

باشه. - باشه؟

همیشه حواسم بهت بود...

شما دوتا خیلی خوشگل شدین. هی. - چه خبر، جیک؟

رسیدی! - آره!

هی، جیک. - آره.

هی، جیک. - می‌تونیم حرف بزنیم؟

شب خوبی داشته باشی. - همچنین.

اِ اینجایی. - من دارم برمی‌گردم پایین.

نرو تو آشپزخونه. می‌خوام چند کلمه حرف بزنم.

یه نوشیدنی بردار. - باشه.

سلام.

چرا همه‌مون داریم نگاهت می‌کنیم؟ - خودمون

همه باید بدونن

کلاً، باید بدونیم...

نگران نباش، داداش. همش عشقه.

استل آدم مستقلیه. من فقط می‌خوام خوشحال باشه.

منم همینطور.

بدو!

همیشه می‌تونستم صداتو حس کنم

همیشه اسم منو صدا می‌زد؟

با دستای خودمون انتخاب کنیم...

ممنون. هی، جو. - بله؟

به مل پیام بده. همه رو بیار بالا اینجا. می‌خوام یه سلامتی بزنم.

باشه. - چطوری مرد؟

استقبال خیلی خوبی شده.

بد نیست، آره؟ - یه راه لعنتی طولانیه.

من زخم‌هاشو دارم.

بیخیال. اینا نشونه‌های قشنگین، عزیزم. ازش لذت ببر.

بفرمایید، جنسا رسید. - باشه، برو.

زمین‌گیرش کن

نیازی ندارم

حالا، تا بگم

آه. باشه.

بک!

اوه... هی، رفقا! رفقا!

باشه. عذر می‌خوام.

می‌خوام یه چیزی سریع بگم.

واسه اونایی که نمی‌دونن من کیم،

امم... گمشین بیرون.

نه.

من جِیک‌م، و...

آره، آره. صاحب اینجا منم!

باشه، باشه.

وای. این جور مهمونی‌هاست که بلک رَبیت... واسه‌ش ساخته شده.

آره، دیگه!

آره! - هووو!

آره. وقتی خواستیم اینجارو بسازیم،

هیچ‌وقت نخواستیم فقط یه رستوران باشه.

می‌خواستیم یه خونه بسازیم

برای خانواده‌مون، دوستامون، مردممون.

جایی که بیای واسه یه... یه نوشیدنی، یه سیگار.

برای بهترین برگر نیویورک.

راکس!

آره!

راکس، ولوم رو ببر بالا!

آره! - کارت عالی بود، راکسی!

جایی که شب

می‌تونست به هر جایی برسه.

این رؤیام بود.

ولی خب، رؤیاها که...

رؤیاها همین‌جوری به حقیقت نمی‌پیوندن.

باید براشون بجنگی تا عملی بشن.

کل تیم من اینجا فداکاری کردن،

ولی با هم جنگیدیم.

اینجارو بدون شما نداشتیم.

شما خانواده‌ی منین، دوستتون دارم. - ما هم دوستت داریم!

پس، هرچی که بعدش پیش بیاد،

امیدوارم همیشه حس کنین اینجا خونه‌ی شماست

چون همه‌تون اونو مال من کردین.

لعنتی. چی شده؟

پس اونا کجان لعنتی؟

اوه لعنت.

اونا اون بیرونن.

گور باباش.

بزن بریم جشن.

بیا اینجا.

اون جواهرات لعنتی. اون توئه؟

نمی‌دونم. - هان؟!

من فقط یه آشپزم.

پس بزن بریم پیداش کنیم، هان؟ راه بیفت.

و شب خوبی داشته باشین.

اَه... به سلامتی بلک ربیت. به افتخارش.

دستا بالا!

اوه خدای من!

همه. اون الماسای لعنتی من کجان، هان؟

در واقع، همه‌ی جواهرات لعنتی این خراب‌شده رو بریزین تو کیسه.

حالا درشون بیارین و بریزین توش. یالا.

ساعت‌های لعنتی هم همینطور.

همه دارن کدوم گوری میرن، هان؟

آفرین.

گفتم بتمرگین لعنتی‌ها!

کاری که میگه رو انجام بده.

هرچی میگه انجام بدین، اونا میرن.

باشه، همه، آروم باشین.

هی. چه غلطی داری می‌کنی؟ هی!

آروم باش لعنتی. به خاطر خدا، آروم باش!

اونو نمی‌خوای. اونو نمی‌خوای. یه چیز تقلبیه لعنتی!

هی، جیک. قهرمان بازی درنیار. ساعتو بده بهش.

بشین و خفه شو. - تو یه کیسه پر از جنس واقعی داری.

ولم کن! - به پسرت بگو آروم بگیره.

تو یه مشکل لعنتی هستی؟ گفتم بشین!

ولم کن و گورتو گم کن. - بشین، مادرجنده!

جیک-- - خفه شو بتمرگ!

هی!

هی، هی. آروم باش رفیق. - لطفا بذار برم.

هی، داری چه غلطی می‌کنی الان، هان؟

تو اینجا نیستی که از اون کوفتی استفاده کنی. جیک.

ولم کن و برو. - چیزی که می‌خوادو بهش بده.

اونو بذار زمین. - یه قدم دیگه برداری!

من این کارو می‌کنم. بذار کمکت کنم. - دست از تکون خوردن بردار لعنتی!

دست از تکون خوردن بردار لعنتی!

تحویل!

اوه. اومدم.

اومدم!

از پشت برو.

مرده منتظرته. - نقدیه، رفیق.

نقدی؟

باشه. از پشت برو. یه لحظه بهم فرصت بده.

تونی.

تونی!

هی.

اون یارو از مارلو پشت دره.

سفارشو چک کن. باید پول نقد بیارم.

باید دوش بگیری. زیبایی خودش یه مسئولیته.

حتماً. تو لیست هست.

باشه.

عیسی مسیح. زنده‌ست پس.

چی؟ تو دستشویی خوابیدی لعنتی؟

حالت خوبه، آنا؟

هی، اینا رو از صورتحساب حذف کن.

ما جوجه بوبو لازم داریم. با پاهاش.

اوه، جوجه بوبو.

باشه.

هی، پنج دقیقه دیگه اونجام. دارم میام.

هنوز رستورانی؟

نه، نه، نه، نه. دارم میرم بیرون. همین الان دارم میرم.

هی، فکر کنم آنا یه مشکلی داره.

نمی‌دونم. اینو ببر به تونی بده عقب. من دیرم شده.

اگه لازم داری من می‌تونم ببرمش. - نه. من می‌خوام ببرمش. دارم میام.

بهش بگو برای امشب خوش‌تیپ کنه.

هی، حالت چطوره؟

آره.

ممنون.

من، اوه

من تورو انتخاب می‌کنم، عزیزم

سلام. هی، ببخشید. میشه این آهنگ مسخره رو قطع کنی برام؟

من چه شکلیم؟ دی‌جی‌ام؟

صبر کن. هی، وای، وای، وای.

بذار... بذار یکی دیگه از اینا بگیرم، لطفا. ممنون.

ممنونم. رام و کوک.

یه ذره رام بیشتر تو بعدی عالی میشه.

این دفعه باید ازت پول بگیرم. چیزای مجانی برای بازیکن‌هاست.

به نظرت من دارم چیکار می‌کنم؟

فقط بازی‌های رومیزی، عزیزم.

چرته لعنتی، مارسی.

چقدر میشه؟

۹ دلار و ۲۵ سنت.