The Blacklist

En kritisk skade. Han kan ikke ha kommet langt.

Han vil ikke ha dratt til noe sykehus.

Den sårede jobber for Kirk og vet hvor de er.

Jeg vet hvor han kan være.

-Jeg prøvde å hjelpe. -Jeg er ikke på din side her, Kate.

Jeg må snakke med pasienten.

Han har gått bort.

En av nøklene til min suksess-

-er at jeg kjenner mine egne begrensninger svært godt.

Altfor mange overvurderer seg selv og bruker talentene sine feil.

Rengjøreren tror plutselig at hun er strateg.

Den kloke lærer sitt virkefelts grenser å kjenne.

Dette, for eksempel, vil jeg utføre på dårlig og klosset vis.

Det vil bli mer søl enn nødvendig.

Det vil ta lenger tid og være langt mer ubehagelig.

Men jeg kan jo ikke la deg gjøre det.

Raymond Reddington, min yndlings- rubio.

Ikke sett deg siden du snek deg vekk fra karnevalet.

Herregud. Hva feiler det deg?

Vi er ute etter et navn. Ta en god titt.

-Han jobbet for en kidnapper. -Han er politimann.

-Hvem er mentoren hans? -Jeg vet hvem som kanskje vet det.

ESTEBAN

-Er hun i live? -Tydeligvis.

Vent, vent. Hvordan er det...?

-Legen erklærte henne jo død. -Han løy.

-Men vi gravla henne jo. -Alt var et skuespill, Aram.

Agent Keen er altså i live?

Hun fingerte sin egen død. Hvorfor gjorde hun det?

Så hun, Tom og Agnes kunne få et normalt liv.

-Uten oss? -Ja. Etter alt vi gjorde for henne.

Planen deres var å skjule seg på Cuba. Alexander Kirk fant dem.

-Hva vil han med agent Keen? -Vi vet bare at Liz og Tom er vekk.

Jeg har informert ambassaden i Havanna om Kirk og flyet hans.

Planla han å fly derfra, kan han glemme det nå.

-Hva med Agnes? -Akkurat nå vet vi ingenting.

Gi FBI-hovedkvarteret beskjed. Elizabeth Keen er i live.

Flyet står klart.

-Mato og barnet? -Ikke ennå.

Si fra så snart de er her.

-Barnet mitt. -Hun er på vei.

-Det sa du i sted også. -Masja...

Jeg forstår at du har spørsmål, og at du er sint.

-Jeg er lei for dette. -Du er ikke faren min.

Jo, Masja. Og jeg skal bevise det.

Personen som henter Agnes, har en jobb å ta seg av først.

Med Tom?

Hva gjør du mot Tom?

Slipp meg ut!

-Se, bestefar. -Hva er det, jenta mi?

Politiet.

En mislykket kommuniststat er så deprimerende.

Det lønner seg knapt å være korrupt.

Råtne politifolk i USA har råd til å spille poker med ekte penger.

La oss heve innsatsen.

-Hvem er denne fyren, Manny? -Bare en venn som ønsker å spille.

Fortell hvem hodet jobbet for, så får dere beholde pengene.

-Del dem på fem. -Vi beholder pengene, ja.

En kvinne og et barn er bortført. En russer har ankommet landet.

-Vennen deres hjalp ham. -Jeg tror du bør gå nå.

-Dere får dele dem på fire, da. -Fortell ham det han vil vite.

-Jeg gir deg et navn. -Dette er visst lykkedagen din.

Jobbet hodet for Jhosep Balzan? Aldri hørt om ham.

Han handler med all slags ulovlige varer her.

Balzan beskytter folkene du er ute etter.

Skal jeg samle et team?

Dembe, be Silvio samle et team. Vi skal finne Elizabeth.

Vær så god.

Tror du jeg ville dopet deg ned?

Du kidnappet den lille datteren min, Tom og meg. Du er kapabel til alt.

Du var hele livet mitt. Du var alt moren din og jeg brydde oss om.

Men du vet ikke dette, for Reddington tok deg fra oss da du var liten.

Han og moren din hadde en affære.

Jeg trodde en stund at han var faren, men nå vet jeg at han ikke er det.

Han er en hatsk mann. Han tålte ikke at Katarina gjorde det slutt.

En dag var du bare borte.

Han tok deg. Jeg trodde jeg aldri fikk se deg igjen.

Helt til du dukket opp i nyhetene.

Du og Reddington, verdens mest ettersøkte rømlinger.

Var du glad i meg, holdt du meg ikke som gissel.

-Han gjorde deg kriminell. -Du angrep bryllupet.

Jeg ville få barnet mitt vekk fra Red. Det forstår du vel?

Du fingerte jo din egen død for å få barnet ditt vekk fra ham.

-PNR har omringet flyet. -Så finn et annet fly.

-Agnes er her snart. -Og Tom?

Hva gjør vi nå? Hva pokker driver du med?

-De har barnet mitt! -Et knyst, og jeg avfyrer to kuler.

Politimannen får den ene og skrikerungen den andre. Forstått?

Kom ut av bilen.

Åpne bagasjerommet. Du - ut av bilen.

Opp med farta.

-Barnet mitt gråter. La meg... -Ti stille!

Åpne det.

Han er bevæpnet!

Nei, ikke... Vær så snill!

-Hva vet vi om Kirk? -Ingen tegn til ham ved flyet.

FBI vet nå at Keen lever. De antar at zombieapokalypsen blir det neste.

-Dere føler dere narret. -Gjør ikke du det?

-Vi burde være på vei til Havanna. -Hun vil ikke ha vår hjelp.

-Kanskje. Men hun trenger den. -Vil du risikere livet nå?

Greit. Keen løy for oss. Hun utnyttet oss alle.

Ingen er mer sint enn jeg. Eller mer lettet.

Jeg trodde knapt man kunne være så glad og rasende samtidig.

Men jeg har en jobb: å finne Keen og familien og få dem trygt hjem.

Uavhengig av følelsene mine kan jeg klare det.

Jeg må vite at dere alle kan si det samme.

Det er noen her. I bygget.

-Kontakt FAR. -De er på vei alt.

Russeren. Hvor er han?

Hei, Raymond.

-Er du i god behold, Elizabeth? -Selvsagt er hun det.

Ulikt deg ville jeg aldri skadet min egen datter.

-Elizabeth? -Jeg står på din venstre side.

Konstantin. Si hva du vil ha. Før henne uskadd ut, så får du det.

Selvsagt vil forbryternes concierge inngå en avtale.

Gir du meg alt jeg har lyst på? I bytte mot Masja?

-Alt du måtte ønske deg. -Jeg ønsker å oppfostre barnet mitt.

Jeg vil se henne vokse opp og få tilbake de 26 årene du fratok meg.

-Men det kan du ikke gi meg. -Nei. Hun var aldri din å oppfostre.

En patrulje er på vei. En pansret militærpatrulje.

-Har du Agnes? -Nei. Gå! Finn Agnes og Tom.

-Jeg drar ikke uten deg. -Hun vil jo ikke være hos deg.

Hun fingerte sin egen død for å unnslippe.

-Vi må gå. -De dreper deg.

Hørte du meg? Du må gå. Gå!

Jeg skal komme etter deg, Elizabeth.

-Harold. Samle teamet ditt. -Hvor er du? Si at du har agent Keen.

Nei, men hun er ennå på øya. Kirk forbereder utreisen hennes.

Jeg vet hvem som kan finne ut hva han planlegger:

-Manuel Esteban. -Spionsjefen?

-Hvem er han? -Den neste på Sortelisten.

Manuel Orentez Esteban.

Leder for Pinochets Dødskaravane, som spredte statsstøttet terror.

Han døde i 1989.

Nei. Esteban lever og har jobbet for en rekke autoritære regimer.

Om han nå lever, hvorfor kan han finne Keen?

Kirks mann i Cuba beskyttes av militæret. Da vet Esteban om det.

Vi finner aldri Esteban tidsnok.

Jo, selvsagt. Esteban jobber for USA.

Castro slapp ham inn, og CIA gjorde ham straks til dobbeltagent.

Det lille dere vet om Cubas styre, er takket være Manuel Esteban.

CIA vet hvor vi finner ham. Og han vet hvor Elizabeth er.

Ivelisse, kjære. Ikke gråt, elskede.

-Du vet hvem jeg er. -Ja.

Og du vet hva det innebærer å se ansiktet mitt.

Folk flest frykter mørket.

Jeg kjenner ikke til noe annet. Jeg ser med ørene mine.

Alle omgivelser har en unik akustisk signatur.

Men faren og broren din...

Hvorvidt de overlever, avhenger av deg.

Fortell meg hva du ser.

Hva er planen for å komme seg vekk fra øya?

Hvorfor snakker du med Red? Styrken deres ble jo oppløst.

Keen er ikke død, men kidnappet.

Skal vi finne henne, må vi finne Esteban. Hvor er han?

Jeg hater å gå til sengs med Red. Jeg hater at jeg trenger ham.

Om du finner Keen, vil han gi dere flere navn?

Ja. Han ga oss Esteban. Ifølge ham jobber Esteban for CIA.

Er det ingenting den mannen ikke vet?

-Hvordan kontakter vi ham? -Via Utenriksdepartementets reiseråd.

Møter avtales ved hjelp av en kodet melding i rådene.

Møtestedet er Nasjonalmuseet.

-Dere drar forkledd som turister. -Han, ikke jeg.

Dere klarer kanskje dette, men det gjør ikke jeg.

Glem hva Keen gjorde, og tenk heller over hvorfor.

Jeg har det. En dag kan jeg kanskje godta det, men ikke nå.

-Er dette greit for deg? -Nei.

Jeg aksepterer det inntil videre. Du drar alene. Dette er planen.

Agenten agerer medlem av Kunst- og kulturkomiteen.

Esteban vil møtes i Café Aventura, overfor Nasjonalmuseet.

Finn et bord lengst inne. Bestill en eggekaffe.

-Takk for at du ofrer en kilde. -Han har verre problemer enn dere.

Nå som vi er venner med cubanerne,-

-har relasjonen hans til CIA blitt til en belastning.

-Dere vil kvitte dere med ham. -Dere bør kontakte Esteban raskt.