Anhedonia - Narzissmus als Narkose

Anhedonia - Narzissmus als Narkose

Download Italian Subtitle

Release info

Anhedonia - Narzissmus als Narkose
A Commentary by FrancescoVecchi

Tags

other
Published on: 2019-09-27
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Sorprendente è vagare attraverso la nebbia. Cespugli e pietre sono separati.

Niente esiste per l'altro. Tutto sta a sé.

Si facevano vedere tanti amici, quando vivevo nella luce.

Ora che cade la nebbia, nessuno in vista.

Davvero, solo i saggi, possono diramare la nebbia,

che, silenziosa come una gabbia, separa tutto. Strano camminare nella nebbia.

La vita deve crescere la solitudine. Nessuno esiste per l'altro: ognuno è solo.

Ursula! Ursula chi? No, sono in vacanza. Sì grazie, passo.

Jacques, Cristo Jacques, Sono stanco di ripetermi.

Sì, voglio la prima pagina. Passo.

Mio caro Fritz, "prima di scuotere la testa, assicurati di averne una".

Jacques, non mi interessa se la copertina è prenotata dal Cancelliere Mondiale.

Compra il redattore, il giornale, l'intero fottuto paese. Voglio la prima pagina! Passo!

Signori, mi seguano, per cortesia.

Jacques, non farmi innervosire. Allora tortura quello scemo, imbecille!

Sì, certo che non va bene. È questo il punto. E ci fa risparmiare un sacco di tempo.

Oh, non ci avevi pensato? Pensaci ora! Passo.

- Signori, mi seguano, per cortesia. - Jacques, Cristodio, la prima pagina. Passo!

- E tu che vuoi da me? - Seguitemi, prego.

Quale stupido artigiano senza talento è responsabile di questo disastro?

- Questo, mio caro Franz, è un autentico Johannes Ode. - Ma va?

Signori, mi seguano, per cortesia.

Disgustoso.

Questo stabile è orribile e grottesco.

Mio caro Fritz, non avevamo fatto esplicita richiesta per la Royal Suite?

E questo porcaio puzzolente costerebbe 5000 Weltmarks al giorno?

Prima della guerra, nella vecchia valuta, sarebbero stati 500.000 Euro, eh?

- 475.000 - 475.000! Pensa te!

Mon Dieu! Un letto a baldacchino!

È tutto così brutto! Così… incivile! Così orrido!

Già, comme toujours, caro Fritz. Leggi, ciucci, fumi, dormi.

Leggi, ciucci, fumi, dormi. Dormi, dormi, dormi.

"Il sonno è una morte breve e la morte è un sonno lungo".

Cosa dovremmo fare?

Succederà già qualcosa?

Caro Fritz, mi serve la tua attenzione incondizionata! Questo posto mi fa stare malissimo.

Caro Fritz, potresti prendermi un momento fra le braccia?

Un abbraccino? Due coccole? Consolazione?

Cari visitatori, benvenuti a "PaceMentale".

Sono il Prof. Dr. Immanuel Young.

Sedetevi prego. Rilassatevi.

È disgustoso!

Cosa vorrebbe dire?

Voglio che smetta.

- Fritz, deve smettere. Deve smettere! - Franz...

Franz, calmati.

- Qualcuno lo spenga, Cristo! - Franz, calmati però!

Calmati, devo sempre calmarmi! Sono calmo PerDeus.

Non è colpa mia se qua è tutto così incredibilmente schifoso ed incivile.

Già, lo stile dell'ambiente che mi circonda ha una sua importanza. Come dice Nietzche:

- "Accrescere lo stile è accrescere il pensiero". - Senti senti!

Fritz? Fritz, tutt'a un tratto ho una fame pazzesca.

- E son già grasso come un porco. No! - "Il successo ti rende felice come un maiale nellammerda."

Smettila di blaterare incessantemente! Sto morendo di sete!

Dov'è lo champagne biologico e il filetto di foca extra tenero che ho ordinati?

E, mon dieu, qualcuno può spegnere questa voce snervante?

Mercì. Dio del cielo, questo posto ti fa impazzire!

- Parlando di follia, c'è questo famoso detto... - Ora taci!

Tu non capisci i fatti più semplici della vita!

Lo scema generale!

Come l'ha messa Seneca: "Non importa ciò che si sopporta, ma come lo si sopporta."

Questo, mio caro Franz, no ha il ben ché minimo senso.

A volte, un po' di riflessione ti farebbe molto meglio che citare i tuoi autoproclamatisi "grandi pensatori".

Di cui, deplorevolmente e con immane imbarazzo, non hai letto altro che citazioni e aforismi.

Non è di recente che hai capito che Platone non è un pianeta?

Fetente!

Ha perfettamente senso. Forse non per uno pirla come te.

Io, d'altro canto, capisco ogni cosa.

Già. Perché io sono bello e intelligente mentre tu sei orribile e ottuso.

Va bene, che ne dici di un altro intelligente bacino, signorino?

Tutti dovrebbero avere un bell'aspetto, tanto per cominciare.

Anche se, o forse soprattutto se non sanno cosa sia un "bell'aspetto".

Prendi i ciechi per esempio. I ciechi dovrebbero essere di bell'aspetto.

Tutti dovrebbero essere di bell'aspetto e intelligenti.

Tutto il mondo dovrebbe essere di bell'aspetto, santa madonna!

Haha! Abbiamo un fascista, qui!

E comunque: "Un aforisma è l'ultimo anello di una lunga catena di pensieri."

- Ma tu ti sei fatto una dormita! - "Anche il sonno è una forma di critica, specialmente in teatro."

Molto divertente, mio caro e stimato Wits .

Wits, Fritz! Fritz, wits, wits, Fritz...

Sì, potrebbe essere la soluzione. Forse dovrei solo prendere le cose con più umorismo.

Come si suol dire: "L'umorismo è l'ombrello del saggio."

E comunque, Witsy-Fritzy, "meglio ben citato che mal confezionato", no?

Chapeau, Franz! Sei così ispirato. Un genio incompreso.

Magari un giorno tutti citeranno te proprio come tu citi gli altri:

Il grande Franz Freudenthal disse che pare Albert Einstein dicesse:

"Due sono le cose infinite: l'universo e la stupidità umana."

Questa riguardava te, mio caro Dunce ,

- Franz. Dunce, Franz, Dunce... - Ma stai zitto...

Genio! Genio! Genio incompreso!

Spiriti, dei, luminari, riunitevi.

Correte. Sì, alla fine devo cedere.

Mi arrendo. Due inimitabili grandi menti sono scivolate fra le dita della società creativa.

Quali vette questi due avrebbero raggiunto,

se solo avessero inalato dell'elio.

Due cervelli di gallina che lottano per il grosso, grasso, viscido verme della saggezza.

Va bene, allora abbandoniamo un attimo l'argomento acciocché io possa approfittare

per spiegare come si sia giunti alla presente situazione.

Corre l'anno 2020.

Ogni giorno, in tutto il mondo, milioni di persone cadono vittime

dell'estabilishment digitale, mediatico, narcisistico, edonistico, carrieristico, autostrumentale,

sovraccarico di suggestioni sensoriali masochiste, egomaniache e consumistiche.

Inspiegabilmente, fino ad oggi, centinaia di milioni di cittadini del Primo Mondo sono affette da "anedonia":

l'incapacità di provare gioia, concupiscenza e soddisfazione.

Due vittime esemplari di quest'incresciosa circostanza

sono la strana ma inseparabile coppia figlia dell'aristocrazia,

Franz e Fritz Freudenthal.

Franz e Fritz sono famosi in tutto il mondo per le loro vite.

Sono gli eredi di miliardi e figli del leggendario noto chansonnier Friedrich Freudenthal

e della straordinaria performer Luise Freudenthal, che ha fondato la setta partitica "Edonismo per il Mondo".

Entrambi i genitori morirono durante una performance di Capodanno a Times Square,

i loro spiriti s'inebriarono d'alcool, oppio e gas esilarante

come manifesto per la pace nel mondo dell'amore e dell'edonismo

davanti alle telecamere e ai loro figli.

Franz e Fritz, scossi e traumatizzati da suddetta tragedia

furono affidati alle cure di una comunità di artisti nudisti chiamata "Il corpo deve respirare",

dove i bambini sono cresciuti secondo gli insegnamenti

del partito fondata da Luise Freudenthal, che vede il divertimento come il bene più alto della vita.

Questo avvenne con grande sollecitudine e successo.

Franz e Fritz si riveleranno presto un perfetto esempio di enormità edonistica.

Dopo anni di uso ed abuso di tutti gli stimolanti immaginabili,

una carriera di cabaret fallita come "I Fratelli Freudenthal",

una doppia candidatura presidenziale per il "Partito Mondiale del Divertimento",

dopo eleganti pasticci con diversi matrimoni impulsivi falliti,

entrambi, come centinaia di milioni di altri cittadini del primo mondo

improvvisamente ed inaspettatamente discesero nell'adonia.

Totalmente avulsi da un significato e torturati dalla loro triste esistenza

privi di ogni gioia e appetito, essi vegetano

finché non si accorgono della nuova, unica terapia stimolante

del psicoterapeuta di fama mondiale, sulla cresta dell'onda, Prof. Dr. Immanuel Young,

in cui vedono la soluzione a tutti i loro problemi.

Sito degli eventi finora è la residenza principale della terapia-,

riabilitazione e area benessere "Isola PaceMentale".

Fin qua tutto bene. Grazie per la vostra attenzione.

Mi disgustano.

Non mi sento molto bene.

Oh, mi sento un po' frastornato. Mi serve subito dell'alcol!

Fritz, sto svenendo. Fritz, credo che... Per l'amor d'iddio Fritz mi sa che sto morendo…

Oh Signore, muoio...

"Taci, se non hai da dire cose migliori del silenzio."

Stop!

No. Non farete sul serio...

Dilettanti! Ne ho vista di spazzatura nella mia vita,

ma questo è il mucchio di merda più grosso mai visto!

Merde! State rovinando il mio film! Il mio lavoro!

Uccidetemi.

- Schorsch, non le è piaciuto per niente? Perché a me pareva buono. - Anche a me.

Voglio dire, cosa vuole? Cosa dovremmo fare? Io…

Tutto. Semplicemente tutto.

Voglio una gazzosa ora! Datemene una. Ma con una cannuccia. Hans!

Ecco a lei, Schorsch!

- Grazie Schorsch! - Cristo di un Dio!

Non siete molto svelti, eh? È stato orribile!

- Beh, Schorsch, voglio dire, una critica costruttiva sarebbe perfetta... - Sì, sono d'accordo.

Ma non c'è bisogno di essere così offensivi e personali.

Sì. Se si potesse in qualche modo spiegare decentemente dove si vuole andare a parare,

- Sarebbe più facile recitare. - Spiegare? - Sì.

- Volete che ve lo spieghi ora? - Beh, non proprio tutto...

- Avete letto il copione ed eravate entusiasti! - Esatto!

Non si acconsente a recitare un film se non si è capito il soggetto.

O lo fate solo per i soldi? Siete due troie da 4 soldi?

- No, Schorsch, certo che no! - Per niente!

- Abbiamo entrambi letto il copione e... - Già...

- Direi che l'abbiamo capito, no? - Letto con entusiasmo! - Giusto.

Ma credo, a questo punto delle riprese, che ci sarebbe forse utile

delineare il film, o il suo significato essenziale, in una frase.

Anche per me, perché non sono del tutto...

Il significato essenziale del film? Ora? A metà riprese?

Voi siete fuori di testa.

Va bene, ve lo chiarisco:

il mio film tratta la grande questione dell'umanità: cosa vuol dire "vivere bene"?

Il mio film parla di libertà, giustizia, felicità,

capitalismo, amore e morte.

Nel mio film si rivela il volto spaventosamente grottesco dell'esistenza umana.

Nasciamo e moriamo per caso, tutti quanti,

ma nel mezzo, e voi due ne siete l'esempio perfetto,

nel mezzo c'è un periodo di stupidità infinita!

In sostanza, il mio film è sulla stupidità.

Ci siete? Capito?

Andiamo avanti, allora. In posizione.

- Suono? - Ok.

- Camera? - Ok.

- Azione! - Credo che sto per morire...

"Taci, se ciò che hai da dire non è migliore del silenzio."

Cari, stimatissimi ospiti, vi prego di svegliarvi delicatamente dai vostri caldi sonni.

Et voilà! Cominciamo rapidamente col primo step della mia premiata terapia-stimolo.

Questo step si chiama "activus vegetus" o, in termini più semplici "movimento".

Il mio lacchè capo Rüdiger ora prenderà le vostre armi da fuoco.

Vi prego di non fare resistenza.

È solo per la vostra incolumità ed il vostro benessere.

- Dà qua. - Ora siamo privati del nostro diritto fondamentale di portare armi!

Questa è tirannia!

Dopo di ché Rüdiger vi porterà fuori a familiarizzare con i comfort del mio unico,

personale Giardino dell'Eden.

Abbiate fiducia, veglierò sempre su di voi.

- Seguitemi, prego. - Eh? Dove sono i portantini con gli schiavi?

Non crederai davvero che camminerò per un solo metro a piedi, buffone di un lacchè capo?

- Eccolo. - Mi seguite ora?

Scordatelo! Voglio i miei schiavi qui e subito! Veloci!

Forza, brutto bastardo, muoviti!

Anhedonia - Narzissmus als Narkose subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left