Normal

Jeg er skuffet over jer alle.

I ved, hvad I skal.

Det kan du ikke mene, chef.

Jeg ville dræbe jer alle,

men I får én chance mere.

Vis mig, hvor meget I angrer.

Jeg har en opgave til jer.

Kan I klare det?

Jeg klarer den.

Jeg skal nok gøre det.

Jaså.

Normal, Minnesota.

Afsted!

Normal.

Råd bod på sagerne.

TRE UGER SENERE...

En særlig nyhed er, at Normal fejrer

den lokale jernbanes 152 års fødselsdag.

Vejrvarslet er stadig højt,

og der ventes snestorm senere på ugen. Det bliver vist...

Hvordan er motellet?

Præcis som forventet for 55 dollars pr. nat.

Hvad fik du til aftensmad?

Jeg bestilte kinesisk.

- Chang Lu's? - Er der en anden?

Nej, der er kun Chang Lu's.

Har du prøvets farsbrødet hos Ernie's? Det er vildt godt.

VELKOMMEN TIL NORMAL

Noteret.

Du har ringet til Penny.

Læg en besked, så vender jeg tilbage, når jeg kan.

Hej, det er bare mig, Ulysses. Du ved, din mand?

Hvis det er okay, at jeg stadig kalder mig det.

Vi blev enige om at tage en pause, og du har brug for plads. Det forstår jeg.

Jeg ville bare sige,

jeg har fået et midlertidigt sherifjob i en lille by ved navn Normal i Minnesota.

Som mange småbyer er halvdelen forladt.

Men den anden halvdel er rar. Folk virker venlige.

De har bygget sig en dejlig lille by,

når man tænker på, hvor hårdt de fleste har det for tiden.

Jeg ved ikke, hvad hemmeligheden er, men jeg kunne godt bruge den.

Det er kun i otte uger, indtil de vælger en fast sherif.

Mit mål er at efterlade byen præcis, som jeg fandt den.

Hvad er der med jakken?

Den er fed, ikke? Den matcher min kværn.

- Jeg vidste ikke, du havde en. - Nej, ikke endnu.

Jeg sparer bare op. Jeg tænkte, jeg ville starte med en jakke.

Den er larmende.

Mener du for prangende?

Nej, den laver lyde.

Den er bogstaveligt talt larmende. Og jeg tror ikke, den er efter reglerne.

- Klart. - Undskyld.

Jeg tager den bare af...

Nej, behold den bare på. Den er fed. Vildt fed.

VI INDSAMLEDE $16,8 MIO. TIL RÅDHUSET!

16,8 mio.? Hvor fanden har den her by fået de penge fra?

Folk stod virkelig sammen om det.

Det må du nok sige.

Hej borgmester Kibner! Der er han.

Jeg glæder mig til paraden i næste uge. Vi klæder os ud.

Jeg blev aldrig udvalgt som maskot.

Jeg er ikke bitter.

Folk tager deres motorcykler seriøst heromkring.

Min bliver noget i stil med den her.

Du godeste, Randy, gid min kæreste var så beskidt.

- Har du en kæreste, sherif? - Nej, og min kone fik nok af mig.

Så får du ekstra sukker i kaffen.

Tom, hvordan går det?

Det her er USA. Mit er mit.

- Hun bør ikke sige den slags. - Okay.

Jeg sætter kaffe over.

Jeg føler mig som Sisyfos, der skubber sin sten.

- Hvad er problemet? - Tom opfører sig som et røvhul.

- Fuck dig, din... - Fuck dig.

- Sig, hvad problemet er. - Det kommer an på, hvem du er.

Hvis jeg læser det her mærke rigtigt, er jeg sheriffen.

- Jeg stemte fandeme ikke på dig. - Jeg forstår.

Du ved, sherif Gunderson døde, ikke? I sidste uge?

Dette er Ulysses. Han vikarierer, ikke?

- Ja, det hørte jeg noget om. - Så...

- Så du afløser ham? - Midlertidigt.

Som en vikar.

- Hvor længe? - Dette er første uge af otte.

Godmorgen folkens!

- Godmorgen Blaine. Donuts! - Gammeldags?

- Carl parkerer sin... - Carl er hans nabo.

Min nabo parkerer i min indkørsel.

- Det er en slæbebil. - Jaså.

Carl har sit eget slæbefirma.

- Hej Mike! - Jeg boede der først.

- Det er også min grund. - De skal dele indkørslen.

Han spærrer mig inde!

- Det svin tager 70 %... - Vent nu lige!

Skal jeg køre derud og ordne det med Carl for dig?

Omsider. Ja tak.

- Okay. Så kører jeg straks derud. - Tak.

Er vi enige? Fint, så går jeg i boudoiret.

Hey... Hvordan har sherifstjernen det? Holder du den varm for mig?

Jeg gør mit bedste.

Valget er om seks uger. Husk at stemme på mig.

Klart.

Gode folk, små problemer.

Og hvis min mavefornemmelse siger, noget er helt galt, så blander jeg mig.

GODKENDT

Men jeg stoler ikke rigtigt på min mavefornemmelse længere.

Ikke at jeg er blevet ligeglad, Penny, det er bare...

Livet er nemmere, når man går lidt mindre op i det.

Vi er nu engang dem, vi er.

SHERIFKONTORET, NORMAL COUNTY GUNDERSON

DØDSATTEST ANTHONY GUNDERSON

Intet mistænkeligt her.

HJERTEANFALD / AKUT HYPOTERMI

REGISTERFØRER DR. WALTER VILIE

FRA FAR

BEVISER

Der er du. En mere?

Ja da. Sikke et våbenlager.

Ja.

Er det C-4?

Det er det. Ja.

Hvorfor har I det?

Det ved jeg ikke.

Efter 9/11 ansøgte sherif Gunderson om alle mulige antiterror-tilskud.

Jaså? Hvor meget brugte han på træning?

Jeg må tilbage til telefonerne.

Døren var ikke låst. Det går ikke.

Jeg beklager.

Hver by har sine små særheder, og dem laver man ikke om.

200.000, og manualen er på japansk.

I mellemtiden er opgaven ikke at stå i vejen.

Jeg er som en jordemoder med en pistol, der hjælper dem smertefrit videre.

Fandens også.

Hey!

PARKÉR BEDRE!

Fed lovhåndhævelse, mand.

Hej sherif. Velkommen til mit sted.

Er du Ernie?

Ja. Ligesom min far og min bedstefar før ham.

Hvad er historien med indretningen?

Min bedstefar samlede på dem efter krigen

og blev ved, til han døde.

Er nogen af dem ladt?

Ellers havde det ikke været sjovt, vel?

- Hvad skal det være? - Jeg har hørt godt om farsbrødet.

Så gerne. Du bør smage tærten, inden du forlader byen.

...men med faldende temperaturer, er der langt større chance for sne,

hvilket giver os årets første vinterstorm,

- og det ser vildt ud. - Forpulede vejr. Forpulede Minnesota.

...at udsende en bliv-inde-advarsel allerede i morgen.

Smil.

Hvad sker der, betjent?

En elg stjal vist lige din maling.

Det bliver en travl dag.

Jeg ville lige have din godkendelse af paraderuten.

- Okay. - Der er et kryds,

der er en værre hvepserede.

Vi starter selvfølgelig med mindehøjtideligheden hos sheriffen.

Den

tidligere sherif, altså.

Du behøver ikke sige noget,

for den klarer borgmesteren. Og der vil være mad.

- Okay. - Sammenskudsgilde, så det bliver sjovt.

- Godt. - Er nogen ledige?

Vi har problemer med Maynard nede i byggemarkedet. Kom.

Det meste af min tid går med pjat. Småting.

To røvhuller råber ad hinanden.

Jeg siger bare: "Der er intet at se her," igen og igen hele dagen.

- Okay! Tag et skridt tilbage. - Okay.

Mike, følg gamle Clayton ud herfra, og anhold ham!

- For hvad? - For at være en skiderik.

Skiderik? Snarere prisbevidst. Amazon har dem sgu næsten 30 % billigere.

- Det lyder som en rimelig pris. - Det her er USA! Kunden har altid ret!

- Det hjælper ikke. - Okay.

Har kunden ret, når han prøver at ruinere købmanden?

- Nej. Rolig nu. - Hør her, sherif. Jeg vil fandeme ikke...

Som om du mangler penge. Du ligner en sur stodder!

Du er Amazons lille kælling, dit røvhul!

Venner.

- Okay! - Venner!

Hvad med at skrue lidt ned

foran den midlertidige gæst udefra.

- Ja. - Okay?

- Skal vi ikke gå en tur, Clayton? - Okay, jeg smutter.

- Okay. Lad os gå. - Jeg går.

Clayton, vi er i USA, så du kan ikke gå ud af en butik uden at betale.

- Fint. Lad os gå en tur. - Ja, chokerende.

- Maynard. Jeg smutter, din nar! - Nyd gåturen, dit gamle fjols!

- Okay, kom nu. - Skiderik! Røvhul!

Hvor ofte sker det?

To gange om ugen, hvis jeg er heldig.

Han mangler ikke penge. Han kan bare lide at gå mig på nerverne.

Der er mange låse på det skab. Hvorfor?

Stubfjernere.

Hvad betyder det?

Gammeldags stubfjernere.

Jeg ved stadig ikke helt, hvad du taler om.

- Hvad med... - Skynd dig!

Hvad? Jeg vil høre dit svar.

- Er det garnet? Hvad med det? - Det er garnet. Se engang...

Undskyld, er det her dit: "Sherif, skynd dig"?