Wolfwalkers
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
อะไรเนี่ย
หมาป่า!
- หลบไป! - หนีเร็ว!
พระเจ้า ช่วยเราด้วย
ถอยไป ถอยไปนะ! ถอยไป
พระแม่มารีช่วยเราด้วย
โอ้ พระเจ้า!
ไม่นะ
ท่านคือวูล์ฟวอล์กเกอร์ใช่ไหม
ขอบคุณ
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า ล่าทั่วแคว้นแดนไกล
หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า จนกว่าหมาป่าจะหมดสิ้นไป
เห็นไหม เมอร์ลิน ปักจมูกพอดีเป๊ะ
พูดอะไรของแก ฉันเล็งที่จมูกตั้งแต่แรก
ฉันดีใจที่แกเห็นด้วย
โรบิน
คะ พ่อ
ทำงานบ้านง่วนอยู่สินะ
ค่ะ พ่อ
กำลังจะเสร็จพอดี
ดูเหมือนลูกจะไม่ได้อู้งาน
โอ้ อู้งานเหรอ ไม่ค่ะ
หนูกำลังกวาดบ้าน ปัดฝุ่น ถูพื้น
ทำความสะอาดเท่าไหร่ก็ไม่หมด
สงสัยจังว่าประกาศจับหมาป่า อยู่ไกลแค่ไหน สี่เมตรครึ่งได้ไหม
ไม่มีทาง อย่างต่ำก็หกเมตรแน่ๆ
แต่ลูกก็ไม่แน่ใจหรอก
ลูกไม่เคยคิดจริงๆ จังๆ เพราะมัวแต่ทำความสะอาดบ้าน
โรบิน นี่เป็นบ้านใหม่เรา ลูกต้อง หยิบจับถังกับไม้กวาด ไม่ใช่สิ่งนี้
อยู่บ้านทั้งวันมันน่าเบื่อจะตาย
ลูกควรจะได้ออกไปผจญภัยกับพ่อ เหมือนสมัยอยู่อังกฤษ
โอ้ แม่หนู เจ้าผู้อารักขาวางกฎไว้เข้มงวด
ห้ามเด็กๆ ออกไปนอกกำแพง ลูกก็รู้
ป่ามีหมาป่าเต็มไปหมด
และพ่อมีหน้าที่ล่าพวกมัน ไม่ใช่ลูก
ลูกไม่กลัวหมาป่าหรอก
ลูกไม่เคยเห็นหมาป่าด้วยซ้ำ
ก็ไม่กลัวอยู่ดี
ใช่ พ่อเลยกลัวแทนลูกไง
ลูกจะไปส่งพ่อที่ประตูเมือง
พ่อจะกลับมาก่อนอาทิตย์ตก
อย่าไปไหนละ
ได้เวลาซ้อมแกะรอยแล้ว เมอร์ลิน
ใช่ ตอนนี้แหละ
พายจ้าพาย!
แกบินหาเขานะ ฉันจะตามไป
ปลาจ้า ปลาสดๆ
เก่งมาก เมอร์ลิน
หอนสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หนีสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า โกยสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หอนสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หนีสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
มาซื้อหอยดอง หอยหวาน และดอกพังพวยกันจ้า
ล้างปากด้วยนมลาสักแก้วสิจ๊ะ
แหวะ
- แค่สองฟาร์ธิง - เขาหายไปไหนนะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ ขอทางหน่อย
หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หนีสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า โกยสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
โรบิน
ลูกแค่จะแกะรอยตามพ่อ ไปจนถึงประตูเมือง
จริงเหรอ แล้วไงต่อ
ตามพ่อออกไปและฆ่าหมาป่าทั้งฝูง ด้วยตัวคนเดียวงั้นเหรอ
ใช่ แต่เราจะล่าพวกมันด้วยกัน
หมาป่า หมี มังกรด้วยซ้ำ
พ่อจะทำยังไงกับลูกดี
เราจะปีนเขาไปดูยักษ์ เจอแม่มดที่ร่ายมนตร์
ตามหาพวกเงือกและเซลกี้
ลูกรัก เพ้อฝันเก่งจริงๆ
หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า
หอนสิ หมาป่า หมาป่า หมาป่า ฟังสิ หมาป่า...
หอนสิ หมาป่า
กู้ดเฟลโลว์!
- ทหารมา เผ่นเร็ว - กู้ดเฟลโลว์ มานี่เดี๋ยว
ขอรับ อยู่นี่นะ แม่หนู
ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า ล่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า
จับหมาป่า หมาป่า หมาป่า ฆ่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า
ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า ล่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า
- จับหมาป่า หมาป่า หมาป่า - จับได้แล้ว เจ้าหมาป่า
ฆ่าหมาป่า หมาป่า หมาป่า ยิงหมาป่า หมาป่า หมาป่า
นี่ ยายคนอังกฤษ แต่งตัวแบบนั้นคิดจะไปไหนเหรอ
ฉันเป็นพราน
"ฉันเป็นพราน"
ฟังสำเนียงตลกๆ ของเธอสิ
ฉันเป็นพรานเหมือนพ่อ เขาเป็นพรานที่เก่งที่สุดในปฐพี
ไม่ใช่ พ่อฉันต่างหาก คือพรานที่เก่งที่สุด
เหรอ เรากำลังล่าหมาป่า ให้เจ้าผู้อารักขากัน
เจ้าผู้อารักขาจับพ่อฉันใส่ตรวน ทั้งๆ ที่เขาไม่ผิด
พวกคนอังกฤษอย่างเธอ คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่นัก แต่ไม่หรอก
พวกเธอควรกลับบ้านตัวเองไปซะ
แต่ก่อนอื่น ส่งหน้าไม้มา
ไม่!
- เธอจะต้องโดนดีแน่ ยายเด็กอังกฤษ - เธอผลักเขา
เธอตายแน่!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ทหารมา เผ่นเร็ว
ทำไมลูกต้องเตร่ไปแบบนั้น โรบิน
ลูกแค่พยายามจะช่วยพ่อ แล้วเจ้าเด็กคนนั้น
บอกว่าพ่อเขาเก่งกว่าพ่อ
- แล้วเขาอยากได้หน้าไม้ลูกและ... - โรบิน!
คนที่นี่ยังไม่ค่อยต้อนรับเรา
ลูกควรอยู่แต่ในบ้าน ระหว่างที่พ่อทำงาน แล้วลูกจะปลอดภัย
แต่ออกไปกับท่าน ลูกก็ปลอดภัยเหมือนกัน
ไม โรบิน อยู่แต่ในบ้าน
ทำตามที่พ่อบอก
เพื่อตัวลูกเอง โรบิน
ฟังนะ...
เย็นนี้เมื่อพ่อกลับมา ลูกช่วยพ่อทำลูกดอกใหม่ได้ ตกลงไหม
แล้วลูกก็เล่าเรื่องยักษ์กับมังกร ให้พ่อฟัง ดีไหมล่ะ
ดีมั้งคะ
ทีนี้ทำตัวดีๆ นะ
ห้ามเด็กๆ ออกไปนอกกำแพง เป็นบัญชาของเจ้าผู้อารักขา
ถ้าเขาเห็นว่าฉันเก่งแค่ไหน ฉันเป็นพรานที่เก่งแค่ไหน
เขาจะยอมให้ฉันไปด้วย
เจ้าเป็นอะไร เหยี่ยวหรือไก่
ฆ่าหมาป่าๆ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ไปให้พ้นนะ
จับได้แล้ว เจ้าหมาป่า
พวกเรา เราได้ธงมาแล้ว ไปกันเถอะ
เจ้าผู้อารักขาจงล่มจม!
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ - ออกไปให้พ้น
- เอาธงมา - รีบไปเร็ว
ไปเลย เจ้าพวกกบฏน้อยๆ
เก่งมาก เก่งมาก เด็กๆ หนีไปๆ
จ้ะ ฉันเห็นแล้ว
ฉันจะไม่เหยียบหรอก
ช่วยด้วยๆ หมาป่าๆ ช่วยด้วย
หมาป่าเหรอ
หมาป่า เมอร์ลิน เร็วเข้า บินไป หาหมาป่าให้เจอ
หมาป่า!
- หนีเร็ว - ถอยไป
หนีเร็ว
หมาป่า!
ไปให้พ้น ถอยไปนะ
ช่วยด้วย!
ถอยไปๆ
อ้าว ยิงสิ ให้ตาย ยิงสิ
เมอร์ลิน!
อะไร
ไม่นะ นั่นนกของฉัน อย่ายุ่งกับมัน
หยุดนะ!
โรบิน!
- โรบิน! - เมอร์ลิน มันไปแล้ว
- เราต้องไปเอามันคืนมา - ลูกเกือบโดนกินทั้งเป็น
คิดอะไรอยู่ ออกมาทำอะไรที่นี่
- ลูกพยายามจะช่วยพ่อ - ช่วยพ่อเหรอ
บอกแล้วไงว่าอย่าออกมา! ก็เพราะอย่างนี้!
- ท่านพ่อ พวกมันเอาเมอร์ลินไป - แม่หนู ไม่
ไม่ ห้ามตามมันไป ห้ามเข้าไปในนั้น
แต่เราทิ้งมันไม่ได้
ฟังนะ พ่อสัญญากับแม่ไว้ว่า จะปกป้องลูก
ไม่เป็นไร ลูกรัก
กลับถึงเมืองลูกก็ปลอดภัยแล้ว ไปกันเถอะ
เพื่อตัวลูกเอง
พระเจ้า เธอโชคดีแค่ไหนแล้ว
เห็นไหมน่ะ นั่นวูล์ฟวอล์กเกอร์เชียวนะ
สงบสติอารมณ์หน่อย
ใครๆ ก็รู้ว่า เราจะตัดทำลายป่าของพวกเขาไม่ได้
ถ้าฝ่าฝืน พวกเขาจะลงโทษ นั่นคือข้อตกลง
ไม่มีข้อตกลงกับใครทั้งนั้น
นักบุญแพทริกเคยทำสัญญา ไว้กับพวกนอกรีต แล้วพวกเจ้าก็ฝ่าฝืน
- เราต้องตัดป่าให้หมด - ไม่เห็นเหรอ
จริงๆ ผมเห็นหมาป่าโจมตีคน
กิริยาที่พวกหมาป่า ตอบสนองต่อเสียงของเธอ
ป่าพวกนี้มีหมาป่าเต็มไปหมด ขอบอกเลย
อีกไม่นานหมาป่าก็ไปหมดแล้ว
อีกไม่นานพวกมันจะบุก เข้ากำแพงเมืองอย่างหิวโหย
ไม่ๆ เราจะครองผืนดินเหล่านี้ เป็นบัญชาเจ้าผู้อารักขา
อ้า เจ้าผู้อารักขาผู้ยิ่งใหญ่
ขึ้นชื่อว่าพูดคำไหนคำนั้น น่าขัน
อย่างน้อยกษัตริย์คนเก่า ก็คุ้มครองเรา
แต่เจ้าผู้อารักขาเป็นพวกเหลิงอำนาจ
เจ้าผู้อารักขา
อารักขาอะไร
มานี่!
ถ้ามีเรื่องร้องทุกข์ ก็ควรพูดกับเราโดยตรง
จะทำอะไรน่ะ ไม่นะ
- อย่ามาจับฉัน... - อยู่นิ่งๆ
- คุณพระคุณเจ้า เรื่องตลกชัดๆ - เข้าไป
ปล่อยฉันนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
สาบานได้ ซาตานจะกินหัวพวกแก
- หมาป่าโจมตีอีกแล้วเหรอ - ขอรับ ใต้เท้า
ถ้ามีคนแบบเจ้าหมอนี่อีก อาจมีการกบฏ
ถ้าเราไม่ถางป่า ชาวไร่ก็ทำงานไม่ได้
และคนตัดไม้ก็ตัดต้นไม้ไม่ได้ เมื่อมีหมาป่า
- แบบนี้ใช้ไม่ได้ - ขอรับ ใต้เท้า
เราต้องแสดงให้ชาวเมืองเห็นว่า หมาป่าไม่ใช่ภัยคุกคาม
พวกมันเป็นแค่สัตว์ ฆ่าให้หมด
ขอรับ ใต้เท้า
แล้วนี่ลูกสาวแกเหรอ
ขอรับ ใต้เท้า โรบิน
ห้ามเด็กออกมานอกกำแพง ทำไมเธอไม่อยู่ในโรงครัว
ใต้เท้า เธอไม่ได้ทำงานที่นั่น
เจ้า! พาเด็กคนนี้ ไปรายงานตัวที่โรงครัว
พ่อ
ทำตามที่เจ้าผู้อารักขาสั่ง แม่หนู
ฉันขี่ม้าออกมา เพื่อปราบกบฏทางใต้
เมื่อฉันกลับมา ต้องไม่เหลือหมาป่าในป่านี้แล้ว
- ขอรับ ใต้เท้า - กู้ดเฟลโลว์ แกมีเวลาสองวัน
Wolfwalkers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.