Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 67"

Kamu harus tetap tegar.

Jangan pernah berpikir untuk menyalahkan diri sendiri.

So Dam, sayangku. Kamu sudah mengatasi banyak hal.

Jadi, aku yakin kamu akan bisa mengatasinya juga.

"So Dam, sayangku?"

Dia jelas memanggil So Dam, "sayangku".

Bagaimana mereka bisa begitu akrab?

"Rumah Duka"

Ada seseorang

yang bahkan bertindak lebih buruk demi menyelamatkan ibunya.

Sudah waktunya kamu meningkatkan permainanmu dan bertindak lebih.

Aku sungguh tidak mengerti kenapa kamu melakukan ini.

Sudah aku katakan. Aku melakukan ini demi Se Hyun.

Tidak mungkin.

Apa dia sengaja mendekati So Dam karena dia tahu

dia menyukai Se Hyun?

So Dam.

Pernahkah kamu memberi tahu Bu Hong

bahwa kamu menyukai Se Hyun?

So Yu.

Sejujurnya, aku tidak pernah menyukai Se Hyun.

Apa?

Bu Hong mengatakan kepadaku

bahwa dia ingin aku menghentikanmu dan Se Hyun menikah.

Kalau begitu,

maksudmu, dia memintamu berbohong?

- Ya. - Kalau begitu,

apa Bu Hong juga yang menawarkanmu

melakukan surogasi?

Aku hanya mendengarnya secara kebetulan.

Secara kebetulan?

Bagaimana kamu bisa mendengar hal seperti itu secara kebetulan?

Saat itu kamu sibuk mencari uang untuk operasi Ibu

setelah kita tahu bahwa dia butuh transplantasi hati.

Aku pergi ke toilet saat latihan,

dan saat itulah aku mendengar dia berbicara di salah satu bilik.

Tidak masalah selama dia tidak di bawah umur.

Kita akan membayar sebanyak yang mereka minta.

Jika dia pergi ke Amerika selama satu tahun

dan menyelesaikannya tanpa ada yang mengetahuinya,

dia akan dapat kembali dan hidup seolah tidak pernah terjadi apa pun.

Maksudmu, seseorang yang teliti seperti Bu Hong

melakukan panggilan telepon seperti itu di toilet?

Sungguh.

Pernahkah kamu berpikir dia bisa melakukan itu dengan sengaja?

Itu tidak masuk akal.

Dia sangat menentangnya pada awalnya.

Dia memarahiku dengan mengatakan bahwa Se Hyun akan marah jika tahu

dan aku tidak boleh mengungkit hal itu lagi.

Se Hyun?

Bagaimana dia tahu kamu kenal dia?

Ketika aku pertama kali bertemu Se Hyun di kantor,

Bu Hong juga ada di sana.

Sama seperti kamu bisa melakukan segalanya untuk ibumu,

perlu diingat bahwa aku juga bisa melakukan segalanya

untuk Se Hyun.

Akhirnya sekarang aku mengerti.

Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

Tapi apa kamu sedang dikurung?

Tidak, aku tidak dikurung.

Tapi apa maksudmu dengan datang untuk mengucapkan selamat tinggal?

Aku meninggalkan Korea hari ini.

Apa? Kenapa kamu tiba-tiba pergi?

Aku akan tinggal bersama keluargaku dan orang-orang yang kucintai

agar aku bisa membangun kembali harga diriku.

"Kembalilah begitu kamu merasa lebih baik.

Aku akan meneleponmu jika aku pergi ke Amerika."

Kamu bahkan tidak bisa mengatakan itu, bukan?

Aku yakin kamu ingin bersama So Yu sekarang.

Apa kamu di sini karena ayahmu?

Bagaimana kalau aku memberimu hadiah sebelum aku pergi?

Hadiah?

Mengantarmu pergi?

Aku ingin dia mengantarku pergi.

Apa yang akan terjadi di antara kalian berdua?

Kami akan tetap berteman untuk saat ini.

Tapi nanti, jika kami berdua tidak dapat menemukan siapa pun...

Ayah akan berusaha meyakinkannya dan mengirimnya ke Amerika.

Dan begitu dia di sana, kamu dan ayahmu dapat mengikatnya.

Apa itu berarti Ayah akan membiarkan Seo Jun

mengantarku pergi?

Aku merasa bersyukur sekaligus menyesal hingga saat ini.

Aku mengesankan, bukan?

Kamu mencampakkan wanita yang sangat mengesankan.

Kamu benar.

Kamu sebaiknya pergi.

Maaf aku tidak bisa mengantarmu pergi.

Aku tidak ingin kamu mengantarku bila kamu ingin di tempat lain.

Jadi, cepatlah pergi.

Kenapa kamu diet? Kamu sudah cantik.

Seo Jun! Berhenti!

"Beristirahatlah dengan tenang, Dari Seluruh Karyawan Grup LX"

Tapi kenapa So Dam, bukannya aku?

Kenapa So Dam menjadi sasarannya?

Apa kamu sudah tidur?

Apa kamu sudah makan?

Aku harus menanyakan semua itu kepadamu

meskipun aku tahu kamu akan bohong

karena itulah yang paling ingin kuketahui.

Terima kasih.

Chae Young berterima kasih padamu karena telah banyak membantu kami.

Aku tidak memiliki

kenangan tentang ibuku sama sekali.

Jadi, ketika aku melihat betapa kamu terobsesi

mendapatkan uang untuk pengobatan ibumu,

aku bisa memahamimu, sekaligus tidak bisa memahamimu.

Tapi aku pikir aku bisa lebih memahamimu.

Ketika dia mengetahui tentang surogasi

dan pergi ke rumah kakakku,

dia tidak bisa menampar kakakku bahkan sekali pun.

Dia tampak sangat marah, dan tangannya mengepal begitu keras,

tapi dia tidak ingin hal buruk terjadi pada So Dam.

Dia bahkan memohon di depan kakakku

dengan mengatakan dia akan tutup mulut.

Dan saat itulah aku mengetahui

bahwa seorang ibu dapat melakukan apa saja

untuk anak-anak mereka.

"Beristirahatlah dengan tenang, Dari Jang Mi Ri"

Direktur eksekutif pasti diseret pergi lagi.

Apa maksudmu?

Kemarin dia juga diseret paksa.

Menurut Tae Bok,

seorang pengawal mengikutinya ke mana-mana, bahkan ke toilet.

Mungkin agar dia tidak datang ke sini.

Dilihat dari cara dia mengurus pemakaman ibumu,

aku bisa melihat bahwa dia benar-benar menyukaimu.

Dia teliti dan mengurus semuanya dengan penuh perhatian.

Para pekerja di sini

terus bertanya apa dia tunanganmu.

Aku agak menginginkannya.

Apa saja boleh.

Aku akan mengirimkannya jika kamu mau mengunggahnya di media sosialmu.

Kenapa kamu memotret orang lain?

Aku minta kamu menghapusnya sekarang juga.

Baiklah. Aku akan menghapusnya begitu kamu memberiku 200.000 dolar.

Apa kamu mengikutiku?

Aku orang yang sangat sibuk.

Aku tidak punya waktu untuk mengikutimu ke mana-mana.

Aku melihat ke arahmu saat aku berbelanja

karena kalian terlalu mesra.

Dan ternyata, itu kalian berdua.

Hasil foto kalian bagus, bukan?

Kamu terlihat cantik dari samping.

Sebaiknya kamu jangan sentuh apa pun.

Atau aku akan melaporkanmu ke polisi.

Ada banyak kamera pengawas. Berikan itu padaku.

Aku akan mengizinkanmu membayar dengan mencicil.

50.000 dolar sepekan selama sebulan penuh.

Aku sedang berbaik hati.

Mantelmu cantik. Di mana kamu mendapatkannya?

Pantas itu terlihat sangat mahal.

Aku juga harus memilikinya.

Aku bahkan tidak akan repot-repot menelepon suamimu.

Jika kamu tidak kirim 50.000 dolar dalam pekan ini,

aku akan mengirim foto ini kepada ayahmu.

Foto ana yang harus aku kirimkan kepadanya?

Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.

Memberiku uang adalah satu-satunya jalan keluar dari ini.

Jadi, camkan itu.

Apa kamu benar-benar akan memberinya 200.000 dolar?

Aku tidak gila.

Tapi jika tidak, dia akan kirim foto kepada ayahmu.

Bagaimana jika aku diseret

dan dipukuli dengan tongkat golf seperti di dalam film?

Ini membuatku gila.

Ya, Bu.

Hei, Pria tampan.

Kenapa kamu belum tidur dengannya?

Kenapa kamu masih membawanya ke bioskop dan mal?

Jika kamu tetap menjadi pria baik-baik,

kamu tidak akan mendapatkan 3.000 dolar apalagi 30.000 dolar.

Baik, aku akan berusaha keras.

Terima kasih.

Apa? 50.000 dolar?

Apa dia memberimu diskon dari 200.000 menjadi 50.000 dolar?

Dia ingin aku mengirimkan 50.000 dolar setiap pekan.

Jika tidak, dia bilang akan mengirim foto pada ayahku.

Sebuah foto? Dia memotretmu?

- Foto seperti apa? - Hanya...

Apa dia memergokimu di motel?

- Tidak. - Lalu apa?

Dia tidak akan mundur dengan mudah.

Aku ingin mengakhiri ini dengan memberinya 50.000 dolar.

Aku sangat lelah, Bibi Myung Shim.

Apa gunanya memiliki banyak saham?

Aku merasa sangat sedih sekarang.

Beri tahu mantan istri Yoon Tae untuk datang ke sini.

- Apa? - Bibi punya uangnya,

jadi, bilang dia harus datang dan mengambilnya dari bibi.

Mari kita kirim saja uangnya.

Bibi tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan jika dikecewakan.

Bibi yang akan dipukuli olehnya

atau memukulinya.

Jadi, minta dia ke restoran bibi.

Seo Jun.

Ayah, Seo Jun datang.

Kalian seharusnya menanganinya dengan lebih berhati-hati.

Bawa dia ke atas.

Sepertinya kamu berencana untuk melarikan diri lagi.