The Tooth and the Nail (Stone Mansion Murder Case / Seokjojeotaek Salinsagun / 석조저택 살인사건)

ليقف الجميع

!القاضي سيدخل

213 جلسةُ الإستماع الأولى للقضية رقم

.قضية جريمة قتل القصر الحجري

سنستمع إلى بيان الحقائق .من الإدعاء العام

نوجه تهمة القتل .للمُتهّم (نام دو جين)

لقتله رجلٌ يُدعى تشوي سيونغ مان، في السنة الماضية ليلة 22 من شهر أكتوبر

توجهت الشرطة إلى مسرح الجريمة بعد تلقيها بلاغ من شاهد عيان

ووجدت آثارًا لجسدٍ ممزق ومُحترق

في موقد الطابق السفلي

كما عثروا على إصبع .والذي يبدو أنهُ يعود للضحية

ألقت الشرطة القبض على المُشتبه به .والذي كان متواجدًا في مسرح الجريمة

!توقف! أنا من الشرطة

،سيدي القاضي :هناك مقولةٌ شائعة في المحاكمات تقول

".لا توجد إدانة بدون جثة"

تبدو صائبة في البداية ولكن

.هناك كلمةٌ مهمة مفقودة في هذه الجُملة

والتي هي

.الدليل

:سيكون أكثر دقّة لو قلنا

لا توجد إدانة بدون .أي دليلٍ على وجود الجثة

.وأود تقديم هذا كدليل

الإنتقام المُتأصّل - قضية جريمة قتل القصر الحجري -

سيؤول- عام 1945

هل يُمكنني اقتراض بعض المال لسيارة الأجرة؟

...سأردها لك بالطبع

.(وونٌ) واحد سيفي بالغرض، أتوسل إليكَ

.شكرًا جزيلاً

.الآن أعد حقائبي

هل تمزحين أيتها الشابّة؟

!هذا قليلٌ للغاية

.قُلتَ أنه ينقصني "وونٌ" واحد

.وهذا هُوَ

.اسمعي يا آنسة

هل تعلمين مقدار ما خسرته بانتظاري لكِ هنا؟

!هذا قليلٌ للغاية

!ليس قريبًا مما أستحق حتى

!أيقظي ضميركِ النائم

.أنتَ تُبالغ بطلبك للكثير من المال خذ حقيبتين مقابل وون واحدٍ فقط؟

هل تودين الوقوع في مشكلة عويصة؟

.إذًا أعطني هذه من فضلك

.أنا حقًا أحتاجها، أرجوك يا سيدي

!اللعنة! اتركيها

!قلتُ اتركيها - !لا أستطيع -

!اتركيها - هل تفي هذه بالغرض؟ -

.لابد وأنه يوجدُ ذهبٌ في داخلها

.شكرًا لكَ

.أعتقد أنكِ أتيتِ من مكانٍ بعيد

هل لديكِ مكانٌ تمكثين فيه؟

المعذرة؟

.أسألُ إن كان لديكِ مكانٌ ستبقين فيه

.حسنًا، انصت

.أنا مُمتنة لمُساعدتك لي

وأيضًا كنتُ أنا .من طلب المساعدةَ أولاً

لكن، إن كانت لديك نوايا ...أخرى خلف إعطائي ذلك المال

هل تقصدين هذا؟

أرأيتِ؟

الآن أسدي لي معروفًا من فضلك .قد تتجمدين من البرد

...رجلي تؤلمني

.كما ترون، هذا سلاحٌ حقيقي

من يود قتلي؟ لا أحد؟

،السيدة الجميلة هُناك .تعالي إلى هنا من فضلكِ

ما اسمك؟

.ها يون، جونغ ها يون

.ها يون

كل ما عليكِ فعلهُ هُوَ

.أن تضغطي على الزناد عند إشارتي

!جميعكم

!عدّوا إلى ثلاثة

واحد

اثنان

!ثلاثة، اطلقي

.إنهُ لا يطلق

.مستحيل

.جربي مُجددًا

.إنهُ لا يعمل - .اضغطيه بشكلٍ أقوى -

...بشكلٍ أقوى، يجبُ عليكِ

!يا إلهي - هل أُصيب؟ -

.يبدو أنه لم يمت

!إنهُ ينهض - !مُذهل -

.كان مُفزعًا نوعًا ما ولكني استمتعت

...لكن بالمُناسبة

هل (عبدالله لي) اسمكَ الحقيقي؟

.بالطبع لا

.اسمي سوك جين، لي سوك جين

.أنتَ شابٌ صغير

...لستُ متأكدة

.إن كان بإمكاني سؤالكَ هذا - .اسألي -

كيف قمتَ بحيلة السلاح؟

.خمّني

...لابد وأن السلاح مُزيّف

...لو كان السحرُ بتلك البساطة

صنعت السلاح بحيث لا يطلق في أول ثلاث محاولات، صحيح؟

لذا هو لا يطلق النار في المحاولات الثلاث الأولى

!ومن ثم ينفجر بالمحاولة الرابعة

.توقفي هنا

.دفعتُ الكثير لأجل تلك الحِيلة

.يجب أن أذهب الآن

.شكرًا لك على كُل شيء

...كنتُ عاجزةً جدًا

لكني تمكنتُ من تجنّب البرد .واستمتعتُ بعرضٍ سحري بفضلك

أين ستذهبين؟

.الشمس ستُشرق قريبًا

.وداعًا

!مهلاً، آنسة هايون

ما رأيكِ لو مكثتِ في غرفتي؟

المعذرة؟

.أنا أعمل يوميًا حتى هذه الساعة

.غرفتي فارغة خلال الليل

لذا يُمكنني النوم فيها خلال النهار .وأنتِ بإمكانكِ النوم فيها ليلاً

..لكن - بعد أن قابلتكِ -

لا يُمكنني أن أدعكِ تذهبين .في مثل هذا الجو البارد

.سأشعر بالذنب إذا فعلت ذلك

إذًا سأبقَ حتى حصولي على الوظيفة

.سأقبلُ معروفك

.أنا مُتأسفة

.لا تتوقعي الكثير

.إنه فندق من الخارج فقط

.لا أبدو كذلك ولكني رجلٌ فقير

.لنذهب

!صحيح، لقد نسيت

أدفأ مما تبدو عليه، صحيح؟ - .أجل، إنها كذلك -

.أشعر وكأني ساحرة بإرتدائي لهذا الحذاء

15يوليو 1948، جلسة الإستماع الأولى .لقضية جريمة قتل القصر الحجري

من اتصل بك؟

ماذا؟ - الرجل الذي بلّغ عن هذه الجريمة -

قال أنه سمع صوت طلق ناري

ورأى الجثة من نافذة .الطابق السفلي

.لا أعلم

ليس لديكَ أي فكرة؟

.لقد أغلق الخط بعد قول هذا

في مُعظم قضايا القتل، شهود ...العيان يخافون من الإنتقام

لكن كل هذا بدأ .بسبب اتصال هاتفيّ

والشرطة لم تتمكن من معرفة هوية ذلك الشخص حتى الآن؟

.لنتحدث عن هذا الإصبع

عندما وجدتَ هذا

هل كان هنالك أجزاء أخرى؟

أي أجزاء؟

.بقية أجزاء الجسد

مثلاً، الرأس أو

أعضاء المقتول (تشوي سيونغ مان)؟ أو على الأقل بركةٌ من الدماء؟

.لقد أحرق الجثة بأكملها .لم يتبقَ أي شيء منها

.تتحدث وكأنك شاهدته وهو يحرقها

...لمْ أشاهده لكن

...الحيثيات - !الحيثيات! مُحق -

.شهادتُكَ مجرّد استنتاج

أفكاركَ عن كيف حدثَ الأمر، صحيح؟

.لكن لدينا الدليل

يؤكد الدليل أن ذلك !الشخص قد قُتل

أيّ دليل؟

تقصد هذا الإصبع؟

.إذًا دعني أطرح عليك السؤال الأخير

هل تصدّق أن رجلاً يُمكن أن يموت بسبب أن أحد أصابعه قد قُطع؟

هل ستموت إذا قُطع إصبعك؟

!اعتراض، يا سيدي القاضي

!إنه يجبر الشاهد على الفرضية

.إن الإدعاء العام هُوَ من فرض الفرضية

نحنُ بحاجةٍ إلى شاهد أو جثة

أو دافع الجريمة على الأقل

.لنعتبرها قضية قتل

لكن الإدعاء لا يُمكنه .تقديمُ أيًّا من ذلك

الحكمُ في الأدلة .ليست من مهمة المُحامي

أودُ تذكيرُكَ

%أننا أظهرنا أقل من 10 .من الأدلة حتى الآن

.لا يُمكنني الإنتظار حتى أرى تلك الأدلة بنفسي

!مجددًا

هل أنتَ مصاص دماء أم ماذا؟

!لمَ تزحف إلى داخلها كل ليلة

مهلاً، من تلك العاهرة؟

لمَ سرقتْ غرفتكَ؟ هل تدين لها بالمال؟

كيف تجرؤ على مناداتها بالعاهرة؟

هل نمت معها؟

!يا إلهي - .أيها الوغد -

هل يُمكن لساحر رحّال فعلُ ذلك؟

أنا بالفعل قلقٌ بشأن .هذا العمل البطيء

.لا تفعل هذا بي

!انتظر

هل يجب علينا زيادة عدد الموظفين؟

.قلتَ أنكَ تحتاج لعاملة بالمطبخ

!قلتُ أننا نخسر الزبائن

!كفَ عن التحديق بها

.ستحدثُ فجوة في وجهها

حسنًا، أليست مناسبة؟

.اسمعي أيتها الآنسة

ألستِ جيدة في كل شيء؟

ماذا؟

...ليس تمامًا

لمَ تريد متخصصة لأجل عمل المطبخ؟

هل تريد لهذا الجمال أن يعمل في المطبخ؟

.لديّ فكرةٌ أفضل

.الرقص أساسه الأقدام، الخطوات

.تعالي هنا، أجل، القدم اليُمنى أولاً

...خطوة للأمام، أربعة

.ثلاثة - .ثلاثة -

.اثنان - .اثنان -

.واحد - .واحد -

.اصعدي - .حسنًا -

لم أتوقع مُطلقًا أن المسرح .سيكون مخيفًا

.فقط في البداية .لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في السابق

عندما بدأت بالعمل كساحر؟