White Collar

آنچه در کارمند گذشت

وينسنت آدلر

اون داره دنبال يه زيردريايي غرق شده خارج از سواحل نيويورک ميگرده

من فقط ميخوام بگم اگر ما قراره به کارکردن با همديگه ادامه بديم

پس واقعاً نبايد اونشب رو ناديده بگيريم

ببين ، اون يه چيز سکسي بود

ساختمان کرايسلر براي دوست دخترت کشيدي؟

اعصابم رو آروم ميکنه

خداي من

پيداش کردي

...اين غارت نازيهاست

از سراسر اروپا

بايد ارزشي ميليارد دلاري داشته باشه

!حال ميکني

تونستي اين کار رو بکني

پيتر ، اينا شاهکار بودن

من هيچوقت نميسوزونمشون درک ميکني

اما تو دزديديشون پس ثابت کن

ما بايد عجله کنيم

تقريباً بارگيري کرديم

اونا پليسن بيا از اينجا بريم

برو از جلو هواپيما دور بزن

تيم يک ، جناح چپ

تيم سه ، جناح راست !محاصره اش کنيد

نميتونيم بذاريم کفري !با هواپيما بره

ما اينکار رو انجام نميديم

ما انتخابي نداريم ، ماز

ما مجبوريم اينکار رو بکنيم

چشمات چه رنگيه؟

آبي

شما يه مشاور کيفري

در دفتر تحقيقات فدرال هستي؟

بله

خب

براي شروع ، ميخوام که يه دروغ بهم بگي

من هيچوقت دروغ نميگم

عاليه همين الان شروع کرديم

ازش درباره انبار بپرس

مدت کوتاهي قبل از مرگش

شما خارج از انبار با وينسنت آدلر مواجه شديد

توي انبار چي بود؟

يه زيردريايي -- آلماني

اخيراً سواحل نيويورک که لايروبي شده

و داخل زيردريايي؟

يه مجموعه از آثار هنري غارت شده توسط نازيها

چه اتفاقي افتاد؟

انبار پشت سر هم شعله ميکشيد

تو آثار رو دزديدي؟

نه

ميدوني کي اينکار رو کرد؟

نه

بر اساس بازخواني اون داره حقيقت رو ميگه

ساعت 2 صبحه پيتر

ميخواي تمام طول شب من رو اينجا نگه داري؟

تا زماني که راضي بشم

سوال بعدي

سلام

سلام

به نظر داغوني

همه چيز روبراهه؟

اوه ، فقط -- يه شب خيلي طولانيه

سارا ، پيتر ممکنه بياد پيشت

.و سوالاتي بپرسه درباره چي؟

اون فکر ميکنه آثار هنري نسوختن

چطور ممکنه؟

اوه ، اون فکر ميکنه تو برشون داشتي

من مچبند ردياب نداشتم اون زماني که ميتونسته اون اتفاق افتاده

پس به عذر و بهانه نياز داري

ميخواي که من چي بهش بگم؟

حقيقت رو

درباره اونشب

ميخواي که همه چيز رو بهش بگم؟

چونکه ميتونه خيلي بد باشه

قسمتهاي خوبش رو رد کن باشه

تو برشون داشتي؟ نه

به من اعتماد نداري؟

تو يه تبهکار خوبي

...کفري

...اگر اون آثار بيرون از اينجا باشن

نظري نداري که پيش کيه؟

اسمش لولاناست

اون از جاي خاصي هستش؟

هرجايي که تمايل قلبيت باشه

پس ، فکر ميکنم اين از طرف تو بوده؟

چطور؟

آسون نبود

انبار؟

من در عقب

روي فرستنده اي که تو به ماشين ليموزين سيم کشيده بودي کار ميکردم

امنيتي؟

من اون دور و بر رو شناسايي کردم

و آثار هنري؟

آدلر بايد توي يه کاميون بارگيري کرده باشه

مبادله ش سخت بود

و تي ان تي هايي که ما توي زيردريايي خنثي کرديم

ناپايدار و آماده انفجار بودن

لاپوشوني عالييه

بهم نگفته بودي

امکان داشت هيچکدوم رو قبول نکني

بالاخره شانس در خونه ما رو زد

لولانا ، هاه؟

در هاوايي اسمش اوج" هستش"

که دقيقاً همونکاري که ما بايد در زمان کوتاهي انجام بديم

خب ، اين اونقدرا آسون نيست

من فقط 5 ساعتتم صرف بازجوييهاي پيتر شده

اون به يه چيزي مشکوکه

همه اينا دليل بيشتري براي شتاب کردنه

چقدر زمان ميبره که آماده بشن؟

چند روز

من ميتونم پيتر رو آروم کنم

اما نبايد عجله کنيم

زمانمون رو داريم درست انجامش ميديم

براي آخرين و بهترين امتيازمون

من از دروغ هايي که بهم بستي گذشتم

ديدم که قبلاً هم اينکار رو کردي

داري ميگي من حقه زدم؟

ديدم که قبلاً هم اينکار رو کردي

خيلي خب ، اگر تو نميخواي با من حرف بزني

بيا فقط شکل ظاهري رفتار اجتماعيش رو حفظ کنيم ، باشه؟

خوبه چطوري دارن تقلا ميکنن؟

چته ؟ هم م ؟

چي باعث شده که تو بر عليه من برگردي؟

من بر عليه تو شدم؟

پيتر ، ما يک تيم هستيم

اوه

ما اينکار رو کرديم

اين کار ماست

بذار زياد بزرگش نکنيم

داري ميخندي

آره

درباره گري رايدل بهم بگو

اين تويي

آره ، منم

يه مهموني بهم بده

اوه ، اين يه اسم مستعار بود که من سالها پيش ازش استفاده ميکردم

رايدل يه جوون عياش بود

که توانيي غير طبيعيي در خراب کردن ماشينهاي گرون قيمت داشت

البته چيز ديگه اي هست؟

و يه شمشير باز در سطح جهاني

و؟

نيل ، من پرونده رو خوندم

و يه قاچاقچي

يه قاچاقچي در سطح جهاني آره ، فهميدم

تو فکر ميکني من ممکنه اسم مستعار رايدل رو فعالش کنم

به منظور اينکه دزدکي از کشور خارج بشم

يا يه چيزي مثل دزديدن گنجينه نازيها؟

به ذهنم رسيد

من فکر ميکنم اين آدما دنبال رايدل ميگردن

ميخوام بدونم چرا

ديويد لارنس

ميشناسيش

آره ما چند سال پيش همديگه رو ديديم

اون آثار هنري قديمي کلمبياي رو ميفروخت ، و --من ميخريدي

آره ، ميخريدم

لارنس همچنين مظنون به

سرقت 60 ميليون دلار از دولته

اون با يه جت تجاري قبل از اينکه

ما بتونيم بازداشتش کنيم از کشور گريخت

ما فکر ميکنيم اون 60 ميليون رو جا گذاشته

خب ، فرضيه خوبيه

منظورم اينه که ، هزينه هاي ساکها تنها هزينه اي بوده که براي فرصتش داده

دو روز پيش

ما رد يه ايميلي رو که اون به اينجا در نيويورک فرستاده از روي سرور گرفتيم

لارنس تو رو ميخواد

که بهش کمک کني پولاي نقد رو از کشور خارج کنه

تو ميخواي که من کار با اونو شروع کنم

و تو رو به اون 60 ميليون برسونم

وقتيکه رابطه اي برقرار کرديم بهت خبر ميديم

آه ، تو واقعاً فکر ميکني اون قصد داره همچين ريسکي کنه؟

اگر تو يک قدم

از بدست آوردن بزرگترين امتياز زندگيت ...فاصله داشتي

ميتونستي بذاري بره؟

پيتر همينجوري يه همچين بازي رو شروع نميکنه

اون يه چيزي ميدونه امکان نداره

اون سايه به سايه حواسش به من هست

اون کله تو رو جا انداخته اونه که بهترين کارها رو ميکنه

پس ، هيچي از اون سرقت نيست

که بتونه ماجرا به من برگردونه ؟

ماز

تو اون استوديوي هنري رو ميشناسي

که همه نقاشيهات رو اونجا نگه ميداري؟

اون چي شده؟

حالا ديگه اون فقط يه استوديوئه

تو آثار منو جاي آثاري که توي زيردريايي بود جا زدي؟

نيل ، تو با استعدادي اما ون داک تو رو شکست داد

باورم نميشه

ببين ، اونا از آزمايشات پزشکي قانوني در انبار سوخته گذشتن

اونا بايد آثاري از رنگ و بوم مشاهده ميکردن

ميدوني اين معنيش چيه؟

هيچ چيزي نميتونسته از اون آتش در امان بمونه

هيچي نبايد از اون آتش در امان مونده باشه

ممنونم

عزيزم ، تو همه شب رو به اون خيره شدي

اون برشون داشته ، اِل

من ميدونم که اون برشون داشته

من اونجا ايستاده بودم

ميديدم که انبار داره توي آتيش ميسوزه

و اين افتاد جلوي پاي من

اين يه تيکه از همون نقاشيي هستش

که توي آپارتمان اون بوده